Le premier chef d’État européen à opposer une résistance frontale et articulée au projet impérial qui se dégage depuis que la nouvelle Silicon Valley s’est installée avec Donald Trump à la Maison Blanche est un démocrate-chrétien sicilien de 83 ans.

À Marseille, le président de la République italienne, Sergio Mattarella, a prononcé aujourd’hui une allocution pour dénoncer la «  vassalisation heureuse  ».

Nous le traduisons.

À Budapest, devant Orbán et une trentaine de chefs d’États et de gouvernement, deux jours après l’élection de Trump, le président Zelensky a appelé les Européens à refuser de faire des concessions à Poutine — «  inacceptables pour l’Ukraine et suicidaires pour toute l’Europe  » — en s’engageant dans la recherche de «  la paix par la force  ».

Après la déclaration de Poutine aujourd’hui, nous traduisons cet autre discours clef.

Depuis le début de la présidence hongroise de l’Union, Viktor Orbán se rêve en «  faiseur de paix  ». Après avoir rencontré Xi, Poutine et Trump, il a écrit une lettre au président du Conseil européen Charles Michel — un briefing en dix points où il détaille son plan. Entre provocation et défi, le lire aide à mieux comprendre pourquoi la tournée diplomatique d’Orbán était aussi un exercice de géopolitique interne.

Des prêts bancaires aux anniversaires et autres visites de courtoisie, les liens du Rassemblement National avec la Russie sont connus. Mais au-delà de Poutine, la famille Le Pen a depuis longtemps côtoyé les franges les plus radicales de la politique russe, y compris après l’annexion de la Crimée. Quelques clichés d’un vieil album de famille.

Huit pages pour se donner un cap. Tous les cinq ans, un document aussi important que peu connu est adopté par le Conseil européen. Fruit d’un compromis, reflet aussi bien des crises persistantes que des pouvoirs en place, l’agenda stratégique 2024-2029 connaîtra peut-être des inflexions — mais il fixe des objectifs quinquennaux et présente quelques nouveautés. Il doit être étudié de près. Une première lecture.

«  Nous devons être lucides sur le fait que notre Europe, aujourd’hui, est mortelle. Elle peut mourir. Elle peut mourir et cela dépend uniquement de nos choix.  »
Nous publions la version intégrale du discours du président de la République, dans toutes les langues de la revue.

Partout la guerre s’étend. Dans huit mois auront lieu les élections européennes. À la Sorbonne, Roberta Metsola a prononcé un discours fondateur sur les défis qui attendent une Union qui navigue en eaux tumultueuses. Un texte à lire.

Ce sera la question politique essentielle jusqu’aux élections européennes de juin prochain — et probablement encore après. Quelle forme prendra le prochain élargissement de l’Union européenne  ? C’est ce sujet crucial que le Président du Conseil européen, Charles Michel, a décidé d’affronter dans un discours essentiel, prononcé au Forum stratégique de Bled. Nous le traduisons et le commentons ligne à ligne.

Tout à l’heure, à Davos, devant le Forum économique mondial, la Présidente de la Commission européenne a détaillé la réplique de l’Union à l’Inflation Reduction Act. Pour comprendre comment pourra se structurer cette politique industrielle européenne — qui constitue en soi une révolution pour la Commission — il faut l’étudier de près. Nous vous en proposons la première traduction commentée, ligne à ligne.

L’Ukraine de Zelensky veut la paix  : voici ses conditions.

Nous traduisons pour la première fois en français le document présenté au G20 par le président ukrainien. Un texte clef, à lire et commenter.

Frappée par la foudre d’une fortune machiavélienne  : Liz Truss commence son mandat par un événement d’ampleur historique — qu’elle pourra peut-être convertir en force. Après la mort d’Élisabeth II, comment la Première ministre qui se rêve en nouvelle Thatcher entend-elle ouvrir une nouvelle ère  ?

Au second tour d’une élection primaire nationale qui a connu un fort taux de participation, le politicien conservateur hongrois Peter Marki-Zay a gagné contre la candidate de centre-gauche. Pour la première fois depuis le règne d’Orbán l’ensemble de l’opposition présente un candidat unique lors des élections d’avril 2022.

La Cour constitutionnelle polonaise a décidé, le 7 octobre, que “les organes de l’Union européenne fonctionnent en dehors des compétences qui leur sont confiées dans les traités”. Les réactions politiques étrangères n’ont alors pas tardé à pleuvoir, y compris en France, où des figures d’extrême droite, comme Eric Zemmour ou Florian Philippot, mais aussi de gauche, comme le candidat à l’élection présidentielle Arnaud Montebourg, ont salué cette décision. L’occasion de revenir sur les réactions politiques dans les autres pays européens. 

Aujourd’hui, c’est l’anniversaire du «  Oui  » au référendum sur le projet de Constitution européenne en Espagne. Il ouvrait la série de référendums qui allait se solder par l’échec du projet de Constitution européenne et le «  Non  » des votants français et néérlandais.

Nous vous proposons un calendrier prospectif des événements et tendances que nous allons suivre en 2021. Après la rentrée de janvier, les deux grands chantiers qui définissent le statut et les conditions des frontières intérieures et extérieures de l’Union s’ouvriront véritablement.

2020 a été l’année de l’embrasement. En novembre, dans le contexte de l’élection présidentielle américaine et face aux recompositions du monde contemporain et au recul du multilatéralisme, le débat sur l’autonomie stratégique de l’Europe a pris une nouvelle ampleur.

2020 a été l’année de l’embrasement. En octobre, le terrorisme s’est manifesté comme l’une des grandes menaces qui pèsent encore, et davantage, sur nos sociétés.

2020 est l’année de l’embrasement. En février, l’extrême-droite européenne avait le vent en poupe. Cette tendance annuelle ne s’est pas arrêtée et l’année 2020 s’est close avec le succès de l’extrême-droite lors des législatives du 6 décembre en Roumanie.

Que retenir de l’entretien exclusif d’une heure trente que le président de la République a accordé au Grand Continent  ?

L’essentiel en 10 points.

Alors qu’en cette fin d’année 2020, les crises se font concurrence en France et en Europe, le Président français, dans l’un de ses plus longs entretiens, est revenu avec le Grand Continent sur les principaux éléments de sa nouvelle doctrine en matière internationale.

Aujourd’hui, samedi 26 septembre, nous célébrons la Journée européenne des langues dans 47 États, à l’initiative du Conseil de l’Europe.

La Commission européenne a présenté aujourd’hui un nouveau pacte pour l’asile et la migration qui devrait remplacer le règlement de Dublin III, à deux semaines de l’incendie qui a emporté le camp de Moria.

Aujourd’hui, jeudi 16 juillet, la commissaire européenne aux Affaires intérieures Johansson fera un discours sur le mouvement Black Lives Matter et le «  moment antiraciste  » européen dans le cadre d’un événement organisé par l’EPC (European Policy Centre).