Un hégémon croulant sous le poids de la dette peut-il chercher en même temps à transformer sa centralité en flux tributaires sans éroder la confiance qui fonde précisément cette centralité ?
Malgré des sondages de plus en plus négatifs et une série de coups d’arrêt dans son accélération réactionnaire, le président des États-Unis a cherché à retisser le récit d’une dynamique gagnante pour le premier discours sur l’État de l’Union de son deuxième mandat.
Nous le traduisons et commentons.
Face à Tucker Carlson, l’ambassadeur de Trump en Israël a défendu une vision radicale du sionisme chrétien — et donné lieu à une condamnation quasi unanime des pays de la région.
Nous traduisons et contextualisons cet échange.
Aujourd’hui à Washington — devant sa famille et des affidés de dix-huit pays — le président des États-Unis a cherché à dissoudre le multilatéralisme.
L’ordre international se meurt, le nouveau monde tarde à paraître — et dans cet interrègne surgit le Board of Peace.
Nous traduisons ce discours grotesque, qui n’a rien de sérieux mais tout de réel.
Trump veut le Groenland. Il rêve du Canada. Il affirme avoir « pris le contrôle » du Venezuela.
L’idée d’agrandir les frontières des États-Unis vient de loin. Plus précisément, elle vient d’Allemagne.
Une généalogie cartographique signée Florian Louis.
Un an après J. D. Vance, le discours de Marco Rubio à la Conférence pour la sécurité de Munich tranche radicalement avec la ligne de Donald Trump sur l’Europe.
Sous les accents d’une ode appuyée à l’entrelacement transatlantique — et l’évocation d’une sublime « vassalisation heureuse » —, s’affirme moins la voix du chef de la diplomatie des États-Unis que celle d’un prétendant ambitieux à la Maison-Blanche de l’ère post Trump.
Nous le traduisons.
Du burden sharing au burden shifting, un courant du Pentagone avance un plan pour transformer l’Alliance atlantique.
Derrière les portes closes d’une salle de réunion à Bruxelles, l’influent sous-secrétaire à la Guerre Elbridge Colby a révélé une autre vision des États-Unis pour l’OTAN.
Bruno Tertrais commente cette intervention clef.
Deux des plus importants théoriciens américains des relations internationales proposent la clef pour comprendre l’empire clanique de Donald Trump.
Une pièce de doctrine signée Stacie Goddard et Abraham Newman.
La conquête est au cœur de l’imaginaire étatsunien.
De McKinley à Trump, l’accaparement des terres au mépris des peuples fait partie de l’histoire des États-Unis.
Plongée dans la longue durée d’une guerre sans fin.
Le Pentagone a publié la déclinaison militaire de la Stratégie de sécurité nationale des États-Unis.
En 35 pages, le mot « Taïwan » n’apparaît pas une seule fois.
Pour comprendre pourquoi le Venezuela et le Groenland ne sont peut-être que le début, il faut l’étudier de près.
Nous le traduisons avec les explications d’Elie Tenenbaum.
