« Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort ! »

Plusieurs vidéos sur le « Superman de Chongqing » — un résident anonyme portant le logo de Superman sur son sac à dos — sont devenues populaires hier. Les autres résidents l’appellent « Grand héros » (大英雄). À l’heure actuelle, Chongqing fait face à des mesures sanitaires strictes, alors que l’on constate une recrudescence des cas de Covid en Chine.

Cette opposition frontale avec la police, qui se multiplie dans de nombreuses villes de Chine — depuis le mois d’avril où les habitants de Shanghai ont dû faire face à un confinement drastique, des rationnements, une politique de tests draconienne — exprime la fatigue des populations à l’égard des restrictions sanitaires alors que les perspectives économiques du pays s’assombrissent. 

Depuis la fermeture du 20e Congrès, de nombreux observateurs européens critiquent cette toute nouvelle voie qu’emprunte le pays qualifiant de « désastreuse », cette « politique [sanitaire] qui suscite également de plus en plus d’incompréhension au sein de la population ». Cependant, rien ne laisse penser que la Chine abandonnera sa politique zéro-Covid à court terme — le faible taux de vaccination des personnes âgées ne le permet pas et certains membres fraîchement promus au Politburo sont eux-mêmes à l’origine de cette politique nationale de santé.

Ils ont dit que ce plat est bon pour le bien-être public. Je ne peux pas acheter des plats tous les soirs. La seule chose que je peux acheter, ce sont des carottes pour 8 yuans le demi-kilo. Combien coûte un demi-kilo de carottes ? Je vous demande : combien coûte un demi-kilo de carottes ordinaires ? 

[Les résidents répondent] De 2 à 4 yuans ! 

2 à 4 yuans en Chine serait l’équivalent de payer 0,27 à 0,54 centimes d’euros pour 500g de carottes.

Laissez-moi ouvrir Meituan (美团) pour vous.

Meituan est une super application chinoise qui permet de se faire livrer des produits frais entre autres.  

[Il montre sur son téléphone] Puis-je demander si 16,9 yuans pour des carottes est synonyme de protection du bien-être public ? Ce n’est rien pour les riches, mais 70 % de nos concitoyens en Chine gagnent moins de 3 000 yuans par mois. Ces gens achètent des carottes pour 16,9 yuans, avez-vous déjà pensé à ce que serait notre bonheur sans eux ? Quel bonheur veulent-ils vraiment ?

16,9 yuans en Chine serait l’équivalent de 2,27 euros pour 500 grammes de carottes. Un salaire de 3000 yuan par mois équivaut à un peu plus de 400 euros. 

Laissez-moi vous dire qu’il n’y a qu’une seule maladie dans ce monde, c’est le manque de liberté et la pauvreté, et nous les avons toutes maintenant. Nous nous concentrons toujours autour d’un petit rhume [plutôt que sur la racine du mal]. Si le gouvernement de la ville a tort, il ne peut que continuer à avoir tort, ou alors il doit admettre ses erreurs et quelqu’un doit en prendre la responsabilité.

Alors pourquoi ne pouvez-vous pas, comme Zhuge Liang (诸葛亮) , descendre de trois rangs après avoir perdu une bataille ? Vous n’êtes pas Zhuge Liang, son surnom est Kongzi Ming (字孔明), quand les gens perdent une bataille, ils ont le courage de l’admettre. Nous n’avons même pas le courage de faire une longue marche !

Zhuge Liang, ou Kongming（字孔明), était un homme d’État et stratège militaire chinois reconnu du IIIe siècle sous la dynastie des Han. Considéré comme l’un des stratèges les plus accomplis de son époque, il est souvent comparé à Sun Tzu, dont il a d’ailleurs commenté la pensée dans La maîtrise de l’art de la guerre. Il a une réputation d’érudit qui refusait de complaire aux élites locales en adoptant des lois strictes, mais justes et claires.

Une fois, nous avons lu un texte sélectionné dans un manuel scolaire, en six caractères :

不自由 毋宁死

Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort !

不自由 毋宁死

Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort !