Le Grand Continent


À la tribune des Nations Unies, le président colombien a clairement inscrit son discours dans le contexte global de l’urgence climatique pour affronter un problème national  : «  qu’est-ce qui est le plus toxique pour l’humanité, la cocaïne, le charbon ou le pétrole  ?  » Nous en proposons une traduction commentée pour comprendre comment l’écologie de guerre rencontre la guerre contre la drogue en Amérique latine.

Le discours sur l’état de l’Union prononcé par Ursula von der Leyen à Strasbourg aujourd’hui prend acte d’une réalité  : le grand contexte a changé. La construction européenne avait commencé dans un continent en paix. Elle doit continuer dans un monde en guerre étendue. Comme chaque année, nous proposons la première traduction commentée ligne à ligne par des faits et 10 cartes et graphiques, pour comprendre l’articulation de ce discours important.

Frappée par la foudre d’une fortune machiavélienne  : Liz Truss commence son mandat par un événement d’ampleur historique — qu’elle pourra peut-être convertir en force. Après la mort d’Élisabeth II, comment la Première ministre qui se rêve en nouvelle Thatcher entend-elle ouvrir une nouvelle ère  ?

Le premier discours du nouveau président chilien Gabriel Boric, prononcé au palais de La Moneda à Santiago, expose les grands défis du nouveau gouvernement tout en traçant les lignes d’action au niveau national et international.