Florent Zemmouche

Directeur de l'édition en espagnol

Florent Zemmouche dirige l'édition en espagnol du Grand Continent, coordonne les séminaires hebdomadaires de la revue à Madrid, les Miércoles del GC.

Follow on


Pour son Grand Tour, l’auteur de Vies minuscules a voulu évoquer la Mésopotamie — ou plus exactement, nous a-t-il dit, «  les terres que recouvrent les Écritures  ».

Loin de la Creuse, entre quelques souvenirs du désert, il nous embarque dans une épopée de géo-histoire livresque. Nous rencontrons Hannibal. On croise Faulkner bien sûr, et Saint Augustin. Mais aussi les Évangiles, Homère et «  l’exquis Bougainville  ».

Hier, à 15 heures (heure bolivienne), Juan José Zúñiga, chef de l’armée récemment démis de ses fonctions, a pénétré dans le palais du gouvernement à La Paz, escorté de soldats lourdement armés. Après un face-à-face direct avec le président Luis Arce, les militaires se sont finalement retirés. Nous dressons un premier bilan de la séquence avec Marco Enríquez-Ominami.

Au cours du processus électoral mexicain de cette année, 37 candidats ont été tués. C’est le cycle le plus sanglant de l’histoire moderne du Mexique.

Dans un processus de renouvellement de 20 000 postes de gouvernement, plus de 100 millions de Mexicains sont appelés aux urnes aujourd’hui, dans une élection qui devrait très probablement conduire à la victoire de Claudia Sheinbaum. Comment gérera-t-elle la question clef de la violence, qui a entaché le mandat d’AMLO  ? Nous faisons le point avec le spécialiste Sergio Aguayo.

Dans la nuit du vendredi 5 avril, la police équatorienne a fait irruption dans les locaux de l’ambassade du Mexique à Quito pour arrêter l’ancien vice-président Jorge Glas — arrêté pour corruption et à qui le gouvernement mexicain avait accordé l’asile politique. Mexico a depuis annoncé rompre ses relations diplomatiques avec l’Équateur. Guillaume Long, ancien ministre équatorien des Affaires étrangères, revient sur cette séquence d’une extrême gravité — qui pourrait déstabiliser politiquement la région.

L’élection surprise du candidat anti-corruption au Guatemala, Bernardo Arévalo, change la donne pour ce pays gangrené par la violence et la pauvreté. Alors qu’il cherche aujourd’hui du soutien pour réformer et consolider les institutions du pays, son ambition repose sur des équilibres fragiles.

Nous l’avons rencontré à Madrid.

Des élections présidentielles et législatives cruciales se sont tenues au Salvador dimanche 4 février, non sans polémiques. Alors que la Constitution lui interdit un second mandat successif, le président sortant et grand favori Nayib Bukele a annoncé sa victoire peu de temps après la fin du vote. Cependant, le Tribunal suprême électoral rencontre des problèmes dans le dépouillement et n’a toujours pas communiqué de résultats. 

Nous avons rencontré le candidat du parti d’opposition Nuestro Tiempo, Luis Parada. 

Depuis 2021, l’ancien président équatorien Rafael Correa est réfugié politique en Belgique. Dans un long entretien, il revient sur la récente élection présidentielle en Équateur, les attaques dont lui et ses soutiens politiques sont la cible et, plus généralement, la situation politique de l’Amérique latine. Quelques semaines après le séisme Javier Milei, un point d’étape et des perspectives sur un continent en plein interrègne.

Alors que commence cette semaine le G20, la question du forum multilatéral pertinent se pose de plus en plus en Amérique latine. Au moment où l’Argentine s’apprête à rejoindre les BRICS, Cecilia Nicolini, secrétaire d’État au changement climatique, a répondu à nos questions sur la place de son pays dans le dialogue global.

Dans ce nouvel épisode de notre série d’été «  Grand Tour  », Alain Mabanckou partage sa découverte du continent américain à travers les lectures et rencontres qui ont nourri son univers de création. Los Angeles, ville rêvée, accompagne l’auteur de Rumeurs d’Amériques dans ses pérégrinations littéraires entre la France, le Congo et les États-Unis.

Où va l’Espagne  ? Alors que son parti a connu une douce défaite, Cristina Narbona, qui préside le PSOE, répond à nos questions. Le maintien de Pedro Sánchez au pouvoir serait, pour elle, la seule manière de stabiliser l’Espagne, dont elle analyse les différentes lignes de fracture politiques — du rôle décisif que joueront les indépendantistes catalans jusqu’à la trumpisation du PP.

Pour la deuxième fois cette année, l’Espagne va voter. Quel sera le poids de son histoire au moment où un parti explicitement nostalgique du franquisme pourrait entrer dans un gouvernement de coalition  ? Nous avons interrogé Benoît Pellistrandi pour comprendre ce qui, de son passé, pourrait se retrouver dans le présent espagnol le 23 juillet prochain.

Officiellement, il s’est retiré de la politique espagnole. Officieusement, l’influence du fondateur de Podemos continue à être considérable — en public comme en privé. «  La politique n’a pas de fin. La lutte ne s’arrête jamais.  »

À trois semaines d’un scrutin vital pour l’Espagne et pour l’Europe, nous rencontrons Pablo Iglesias.

Les transformations qui agitent l’Espagne sont parfois mal connues, difficiles à comprendre ou à interpréter. Au-delà des données, nous avons essayé dans cette longue conversation avec Javier Cercas de prendre de la hauteur. Le romancier, dont l’œuvre ne cesse d’interroger la manière dont le passé s’incarne dans le présent, y dessine les tensions qui traversent l’Espagne contemporaine — à quelques semaines d’une élection historique.

Depuis le printemps 2018, le Nicaragua est secoué par une violente crise. Les revendications sociales et les aspirations démocratiques des Nicaraguayens ont été violemment réprimées par Daniel Ortega. Emprisonnée par les autorités du Nicaragua pour son soutien au mouvement social en 2018, elle cherche désormais à fédérer l’opposition pour créer une alternative solide au pouvoir de Daniel Ortega.

Qu’est-ce-que symbolise la saudade  ? Lisbonne reflèterait-elle une «  âme portugaise  »  ? L’écrivain d’origine argentino-canadienne Alberto Manguel partage avec nous ses souvenirs d’adolescence à travers le monde. Il nous raconte son arrivée dans une ville qu’il a longtemps fantasmée… mais nous rappelle surtout que nous vivons toujours dans plusieurs villes parallèles — car ce n’est pas parce qu’un lieu est imaginé qu’il n’existe pas.

Dans un pays abondant en ressources naturelles comme la Colombie, mais où règnent violence et patriarcat, s’engager pour l’environnement signifie mettre sa vie en péril. Malgré le danger, la militante Yuvelis Natalia Morales Blanco lutte sans relâche contre le fracking et relate son combat dans cet entretien, dans l’espoir d’une transition énergétique juste et populaire.

Dans ce nouvel épisode de notre série Grand Tour, Javier Cercas revient sur son enfance passée en Espagne — entre l’Estrémadure natale et la Catalogne d’adoption. À travers ce double déracinement géographique et spirituel qui l’a guidé vers la littérature, l’auteur de Soldats de Salamine interroge les notions d’identité et de patrie. Il médite sur la diversité culturelle et linguistique de l’Espagne, largement méconnue en Europe.

Alors qu’une nouvelle génération de dirigeants de gauche est en train de transformer en profondeur l’Amérique latine, nous avons rencontré l’ancien président équatorien Rafael Correa. Selon lui, si la séquence ne redéfinit pas les équilibres, elle change le sens de l’action politique dans la région. La prochaine étape, si Lula parvenait à être élu au Brésil, serait de faire bloc en vue de constituer une union monétaire.

Le retour d’un conflit armé en Europe en 2022 nous a obligé à repenser brutalement la catastrophe et l’improbable. Pour le réalisateur du Chant du loup, «  il faudrait appliquer au réel des questions que l’on se pose dans la fiction.  » Antonin Baudry revient dans cet entretien sur ce que le travail de l’imagination peut nous apprendre en temps de guerre.

Le Salvador devient aujourd’hui le premier pays au monde à faire du Bitcoin une devise nationale aux côtés de sa monnaie légale actuelle, le dollar américain. La «  loi bitcoin  », votée dans la nuit du 7 au 8 juin dernier par l’Assemblée – totalement contrôlée par le président – pourrait constituer un tournant dans le mandat de Nayib Bukele, et ce malgré son extraordinaire cote de popularité.

Le président du Salvador, Nayib Bukele, aime faire parler de lui, quitte à transgresser les codes et jouer avec le cadre légal du petit pays d’Amérique centrale. Depuis ce samedi, c’est sur son terrain favori qu’il réussit à attirer l’attention générale  : la nouvelle photo de profil de son compte officiel Twitter a été retweetée des milliers de fois et reprise dans de nombreux médias dans le monde. Il y apparaît avec des yeux brillants à laser rouge. 5 points pour comprendre cette démarche et son contexte.

L’une des principales figures de la gauche colombienne, Ivan Cepeda, défenseur des droits de l’homme et négociateur des accords de paix de 2016, analyse la généalogie et les causes profondes de la crise, tout en proposant une sortie de crise concrète. Pour le sénateur du Polo Democratico, la Colombie est peut-être au début d’un changement politique historique.

La diplomatie du vaccin est l’outil privilégié par le successeur de Donald Trump pour affronter la première crise de son mandat. En effet, pour la première fois depuis le début de la crise, la premier pays producteur de vaccins, les États-Unis, va expédier des doses à l’étranger. En échange, l’administration de Joe Biden demande au Mexique de durcir sa politique de contrôle des frontières.

photo portrait Alfonso Herrera séries entretien « Nous devons être conscients des histoires que nous racontons », une conversation avec l'acteur mexicain Alfonso Herrera art Covid-19 cinéma histoires Amériques Mexique culture société

Le Grand Continent s’est entretenu avec l’acteur mexicain Alfonso Herrera, que l’on retrouve notamment dans les séries Netflix Sense8 et La Reine du Sud, à l’occasion de la sortie de son nouveau film, El baile de los 41, et de sa récente nomination en tant qu’ambassadeur de bonne volonté du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés. Acteur engagé aux multiples facettes, Alfonso Herrera n’hésite pas à prendre position dans une société mexicaine particulièrement touchée par la crise sanitaire du Covid-19.

Photo Comprendre le référendum au Chili, conversation avec Marco Enríquez-Ominami politique latino-américaine contemporaine constitution chilienne Amérique latine manifestations Sebastian Piñera Grupo de Puebla poltiique intérieure

Après la victoire du MAS en Bolivie la semaine dernière, on assiste à une redéfinition de la gauche en Amérique latine. Marco Enríquez-Ominami, le spin doctor de la politique latino-américaine contemporaine, qui proposait dès 2013 de changer la Constitution chilienne, revient avec nous sur l’importance du référendum au Chili et le rôle central du Grupo de Puebla.

Image Multiples fronts au Salvador crise covid-19 criminalité meurtres violence prisons société Amérique latine meurtres assassinats Bukele

Alors que le taux d’homicide semblait avoir trouvé un équilibre énigmatique (mais équilibre tout de même), la violence a de nouveau explosé du jour au lendemain au Salvador. Si le mois de mars a été le mois le moins meurtrier de l’histoire récente du Salvador, la journée du vendredi 24 avril a compté 23 assassinats, le samedi 25 avril, 13 assassinats, auxquels s’ajoutent 24 de plus dimanche et 17 hier, lundi 27 avril. En seulement quatre jours et avec au moins 77 homicides, le président Nayib Bukele fait face à l’épisode le plus meurtrier de son mandat en pleine épidémie du coronavirus.

Nous avons interrogé la romancière chilienne Isabel Allende sur sa manière de vivre la pandémie et la période particulière du confinement. Après avoir promené ses chiens, elle monte au grenier pour écrire.

Pour l’auteure de La Maison aux esprits, à la renommée mondiale, le fait de vivre cette expérience collectivement montre bien que «  l’humanité ne fait qu’un.  »

Le président d’El Salvador, Nayib Bukele, est en conflit depuis une semaine avec l’Assemblée nationale, d’opposition, qui n’a pas approuvé son budget de sécurité intérieure. Le conflit a pris un tournant dimanche dans l’après-midi lorsque Bukele a déployé l’armée dans l’enceinte de l’Assemblée en guise de démonstration de force. Un fait inédit depuis la fin de la guerre civile (1980-1992).

La crise chilienne a surpris le monde entier puisque le Chili a longtemps été considéré comme un «  oasis de paix  » au milieu du continent. Il a même servi de modèle régional. Cette détonation soudaine vient révéler que cette prospérité n’a pas bénéficié à tous les Chiliens dans un pays où les inégalités n’ont cessé de se creuser. Nous en discutons avec l’homme politique et cinéaste Marco Enríquez-Ominami.

El Salvador est un pays d’Amérique centrale confronté à de nombreux enjeux géopolitiques tant sur le plan national (criminalité et violence des gangs, pauvreté, etc.) qu’international (gestion des flux de Salvadoriens migrant vers les États-Unis). Malgré ces nombreux défis, le nouveau président d’El Salvador, Nayib Bukele, souhaite faire de ce pays du Triangle du Nord (avec le Honduras et le Guatemala) un acteur géopolitique central, notamment sur la scène diplomatique régionale. Nous avons rencontré Carmen María Gallardo de Hernández, Ambassadrice d’El Salvador en France depuis 2016, pour un échange sur les enjeux politiques, économiques, sociaux et humanitaires contemporains qui redessinent la géopolitique salvadorienne et sa place sur la scène régionale.

Alors que Maduro a décidé de suspendre le dialogue avec l’opposition en réponse aux nouvelles sanctions annoncées par Trump, Temir Porras maintient sa position initiale  : la seule sortie de crise possible est la négociation, à tous les niveaux de la société. L’ancien conseiller de Hugo Chávez a accepté de commenter l’actualité vénézuélienne depuis les Etats-Unis, où il a été invité par le parti démocrate.

Le mercredi 23 janvier 2019, le jeune député Juan Guaidó, chef du Parlement vénézuélien, s’est auto-proclamé président par intérim du Venezuela. Celui qui, à 35 ans, est la principale figure de l’opposition répond ainsi à l’élection et au second mandat de Maduro, jugés illégitimes.

Le samedi 13 octobre, une caravane de réfugiés honduriens est partie de San Pedro Sula. Le groupe, de plus de deux mille personnes, fuit le chômage et l’insécurité de son pays d’origine pour chercher de meilleures conditions de vie aux États-Unis. Face à ce qu’il estime être une “attaque” imminente, Trump menace le président du Honduras, Juan Orlando Hernández, de lui couper les aides, notamment financières, s’il n’arrête pas cette caravane.