La mejor resolución para 2025
Me suscribo al Grand Continent → A partir de 8 euros al mes
Para negociar sobre el futuro de Ucrania, Putin envió a uno de sus antiguos colegas del KGB: Serguéi Narishkin.
Hombre clave del primer círculo del Kremlin, preside la Sociedad Histórica Rusa.
Su obsesión recurrente: la desmembración total de Ucrania. Y un método: recurrir a las fuentes que le proporcionan las extremas derechas europeas.
Lo traducimos.
Tras las palabras de Sergio Mattarella contra la «vasallización feliz», el expresidente del Consejo italiano y banquero central europeo pronunció un discurso ante el Parlamento Europeo en el que trazó las coordenadas de un manifiesto europeo en la era Trump.
Este llamamiento a la acción parte de un imperativo: «debemos ser optimistas».
Y de un rumbo: «cada vez es más evidente que debemos actuar como si fuéramos un solo Estado».
Lo traducimos.
En Múnich, esta tarde, el vicepresidente de los Estados Unidos no habló realmente de seguridad —y sólo mencionó de pasada a Ucrania, Putin o Rusia—.
Convencido de que «la principal amenaza [para Europa proviene] de dentro», apuntando a las élites políticas y deseando hacer saltar los cordones sanitarios erigidos contra la extrema derecha en Alemania, J. D. Vance articuló por primera vez la visión maximalista de la Casa Blanca de Donald Trump para el continente: un cambio de régimen.
Traducimos y comentamos este discurso que todos los europeos deberían leer.
Por primera vez desde el 24 de febrero de 2022, Estados Unidos define con precisión una doctrina sobre Ucrania, respaldando la posición del Kremlin en varios puntos clave y al mismo tiempo allanando el camino para nuevas sanciones destinadas a desestabilizar la economía rusa.
Según el secretario de Defensa de Estados Unidos, Pete Hegseth, Ucrania no podrá recuperar sus fronteras, no será miembro de la OTAN y Estados Unidos no participará en la defensa de su territorio.
Mientras Trump acaba de llamar a Putin, traducimos este texto clave.
Detrás del megaproyecto inmobiliario de Trump en Gaza, que consiste en «limpiar» el enclave de los palestinos, se esconde la pseudo-teoría «formalista» del profeta de la Ilustración Oscura Curtis Yarvin. En su opinión, habría que ir más allá: convertir «GAZA» en una ciudad-corporación, cuyas acciones podrían cotizar en las bolsas mundiales.
Lo traducimos, lo contextualizamos y lo comentamos.
El primer jefe de Estado europeo que opone una resistencia frontal y articulada al proyecto imperial que se perfila desde que el nuevo Silicon Valley se instaló en la Casa Blanca con Donald Trump es un demócrata-cristiano siciliano de 83 años.
El presidente de la República Italiana, Sergio Mattarella, ha pronunciado hoy en Marsella un discurso en el que ha denunciado la «vasallización feliz».
Lo traducimos.
Apenas unos días después de que el presidente de Estados Unidos lanzara una guerra comercial, Donald Trump puso en «pausa» los aranceles del 25% anunciados sobre las importaciones procedentes de México. A cambio, México se ha comprometido a cooperar en la seguridad de la frontera. Publicamos y comentamos las palabras con las que la presidenta Sheinbaum llevó la discusión al nivel adecuado —comprometiendo con éxito la relación de fuerzas—.
En un discurso dirigido tanto a sus conciudadanos como al pueblo de Estados Unidos, Justin Trudeau anunció que Canadá respondería al ataque comercial de Trump con la imposición de aranceles del 25% a productos estadounidenses por valor de 155.000 millones de dólares animando a los canadienses a consumir localmente. A la espera de que Trump y Trudeau intercambien impresiones a lo largo del día de hoy, traducimos este discurso clave, que podría tener importantes consecuencias para ambos países.
El segundo hombre más rico del mundo tiene un plan. Instalar un nuevo régimen de vigilancia y dominación: con sensores de video de bajo costo, miles de drones, una masa infinita de datos analizados constantemente por una IA en manos del Estado.
Granular, irrefutable, inevitable: «Estamos constantemente grabando e informando de todo lo que sucede, por lo que los ciudadanos tendrán que ser constantemente diligentes».
Donald Trump ha destinado 500 mil millones para ponerlo en marcha con Sam Altman y la ingeniería financiera de SoftBank.
Había anunciado 100. En una puesta en escena del poder soberano, Donald Trump firmó 26 órdenes ejecutivas en su primer día en la Casa Blanca. Retirada de la OMS, estado de emergencia, fin del derecho a la nacionalidad por nacimiento…
Trump hace de la excepción un principio y de la aceleración un objetivo para los primeros días de su presidencia imperial. Publicamos y comentamos la lista de todos sus decretos.
Restaurar el Imperio —con geeks al mando—. Inaugurar una nueva era —la de la Ilustración oscura—. Convertir el Estado en una start-up y encerrar a los considerados inútiles. Mezclando Matrix y Aristóteles, el bloguero neorreaccionario Curtis Yarvin quiere poner fin al «fallido experimento democrático de los dos últimos siglos» e instaurar una nueva monarquía. Puede parecer una broma, pero el autor tiene el oído del círculo íntimo de Trump: hay que tomárselo en serio.
Lo traducimos y lo comentamos.
El presidente estadounidense propone un nuevo sueño americano y un nuevo deal: aceleración tecnológica y riqueza financiera, por un lado; soberanía militar y protección identitaria, por otro.
Esta compleja aleación —que habíamos llamado aceleración reaccionaria— tenía un corpus: hoy tiene un discurso fundador.
Lo traducimos íntegramente.
Conmoción y pavor.
Para lanzar su presidencia imperial, Donald Trump está haciendo del estado de emergencia su forma de gobierno: en la frontera, para la energía, para la economía.
Traducimos el documento exclusivo que detalla el programa para las primeras 100 horas del 47º presidente estadounidense.
«¿Hace esto a Estados Unidos más seguro? ¿Hace a Estados Unidos más fuerte? Hace a Estados Unidos más próspero?»
Ante el Senado, el hombre que Donald Trump ha elegido para dirigir su diplomacia expuso la agenda de una presidencia imperial, dejando claro un cambio importante: el America First no será aislacionista. Implicará la proyección coercitiva de los intereses estadounidenses para cumplir la misión histórica de Estados Unidos: construir, desde Washington, un nuevo orden en un planeta roto.
Lo traducimos y comentamos línea por línea.
Para entender cómo se está preparando Rusia para la presidencia de Trump, hay que analizar detenidamente las palabras del ministro de Asuntos Exteriores de Putin, pronunciadas en una larga rueda de prensa el martes.
Lo traducimos.
A pocos días de la investidura de Donald Trump, el Kremlin se pronuncia a través de uno de los asesores más influyentes de Vladimir Putin.
En esta brutal entrevista, Nikolai Patrushev anuncia claramente la posición de Rusia: la división de Europa.
La traducimos.
«Digan lo que quieran, hagan lo que quieran, pero esta toma de posesión no la pudieron impedir».
Este viernes 10 de enero, Nicolás Maduro se proclamó presidente de Venezuela para iniciar un tercer mandato consecutivo sin presentar las actas electorales. Frente a pocos invitados extranjeros presentes, pronunció un largo discurso de casi dos horas.
Analizamos una selección de momentos clave.
«El regreso de Trump a la Casa Blanca anuncia el apocalipsis».
En un texto con tintes escatológicos que acaba de aparecer en el Financial Times, Peter Thiel, una de las personas más poderosas del Estados Unidos de Trump en plena aceleración reaccionaria, anuncia la llegada de una nueva era: «oscuras cuestiones emergerán en las últimas semanas crepusculares de nuestro interregno».
Lo comentamos línea a línea.
En una histórica conferencia de prensa en su residencia de Mar-a-Lago, el presidente electo Donald Trump esbozó lo que ahora podría llamarse una doctrina geopolítica: Estados Unidos debe convertirse en un Imperio, extendiendo su territorio desde Panamá hasta Groenlandia pasando por Canadá; la OTAN va a transformarse en una alianza puramente asimétrica, siguiendo el modelo del Pacto de Varsovia.
Ironía, bluff, anuncio de un plan: las palabras de Donald Trump marcan un punto de inflexión —hay que leerlas—.
El próximo Presidente de Estados Unidos ha declarado que quiere llevar a cabo una política de expansión territorial anexionando Canadá, Groenlandia y Panamá a Estados Unidos.
En su discurso de Año Nuevo, el Primer Ministro de Groenlandia, Múte Egede, pareció abrir la puerta a un referéndum de independencia y ahora parece establecer las condiciones de un posible acuerdo.
Lo traducimos palabra por palabra.
Franz Neumann fue testigo, opositor y uno de los intérpretes más sutiles del régimen nazi. En el Estado alemán conquistado por Hitler, no vio un bloque monolítico, sino su contrario: el desorden, el caos, «el antagonismo más salvaje de las fuerzas en juego» donde «la voluntad política se formaba a través de la competencia salvaje de los grupos de presión sociales más poderosos», como dice Theodor W. Adorno en el impactante texto que hoy publicamos.
Este texto es un pasaje —crítico, literario, histórico— y un intento de comprender una transición.
Al volver a publicar el brillante homenaje de Georg Lukács al compromiso intelectual de Thomas Mann contra el fascismo, abrimos nuestra serie navideña sobre el centenario de La montaña mágica con un nuevo ciclo de publicaciones de fin de año que será un viático hacia 2025: Europa ante el fascismo — 1/9
5 ficciones.
5 idiomas: francés, italiano, español, alemán y polaco.
Un gran relato.
Tras el «fenómeno literario» Tomasz Różycki en 2023, el suspenso sobre la novela ganadora de este año llegará a su fin el 6 de diciembre —a 3.466 metros de altitud—.
¿Cuáles son los libros que habrá que leer para entender la Casa Blanca?
Puede parecer una paradoja, tanto que Trump se ha construido sobre una retórica antipolítica, pero en torno a su figura se ha reunido en los últimos años una élite —heterogénea pero estructurada: desde Silicon Valley al mundo del venture capitalism—.
20 puntos. Todo escrito en mayúsculas. Como tuits, al más puro estilo Donald Trump.
A pesar de su forma inusual, la plataforma sintética adoptada por el Partido Republicano en Milwaukee es, en efecto, un programa. En Europa, donde las prioridades que plantea parecen remotas, este documento debería tomarse muy en serio: podría constituir la matriz política del segundo mandato de Trump.
En Budapest, ante Orbán y una treintena de jefes de Estado y de Gobierno, dos días después de la elección de Trump, el presidente Zelenski pidió a los europeos que se negaran a hacer concesiones a Putin —«inaceptables para Ucrania y suicidas para toda Europa»— comprometiéndose a buscar «la paz a través de la fuerza».
Tras la declaración de Putin de hoy, traducimos este otro discurso clave.
¿Trump II o Musk I? La noche de su triunfo electoral, el lema de sus partidarios era sencillo: «el mayor regreso (comeback)de la historia». En Palm Beach, Trump pronunció un discurso de victoria rodeado de sus amigos y aliados —algo que agradeció el creador de Space X, calificado de «supergenio»—.
Esta cobertura en directo ha terminado.
Funcionamiento de las elecciones, horarios de cierre de los colegios electorales por estados, datos, análisis y mapas exclusivos… La redacción se moviliza para cubrir la carrera hacia la Casa Blanca entre Trump y Harris. Siga las elecciones estadounidenses de 2024 día y noche en directo en este hilo.
El creador de ChatGPT considera que ya empezó a escribir el futuro. En un texto con tintes oraculares, describe el advenimiento de un mundo transformado por la IA: una Era de la inteligencia. Detrás de esta retórica, hay un plan. Para convencer a los inversores mientras que OpenAI no es rentable, Altman se la juega: una profecía sin plan de negocio.
1950. Acaba de surgir la República Popular China. La Guerra Fría amenaza con estallar. Desde Salónica, el estratega francés David Galula escribe al estadounidense William Bullitt. Está preocupado. Pero tiene un plan.
Hoy publicamos un archivo inédito —comentado por Patrick Weil y Jérémy Rubenstein—.
En un discurso de 1 hora y 23 minutos, el nuevo Primer Ministro francés Michel Barnier hizo su declaración de política general frente a la Asamblea Legislativa para exponer las prioridades de su gobierno. «Consciente de las dificultades», Barnier presentó los cinco ejes en el que se centrará —«nivel de vida», «servicios públicos», «seguridad», «inmigración» y «fraternidad»— para enfrentarse a la «urgencia de la situación».
Traducimos y publicamos el discurso completo.
«Soy madre, abuela, científica y mujer de fe. Y a partir de hoy, por voluntad del pueblo de México, la presidenta constitucional de los Estados Unidos Mexicanos.»
Publicamos en su totalidad el primer discurso de Claudia Sheinbaum como Presidenta de México en la toma de protesta que tuvo lugar hoy, martes 1 de octubre.
El 20 de septiembre, los servicios diplomáticos de la mayoría de los Estados miembros de la Unión firmaron un documento no oficial en el que se sugieren vías para que la Comisión aplique el informe Draghi. A iniciativa de Berlín, La Haya y Dublín, el non paper incluye algunas ausencias notables, entre ellas Francia, Italia y España. Traducción, comentario y cartografía.
¿Cómo orientarse en las más de 400 páginas del Informe Draghi y sus anexos?
Resumimos las principales recomendaciones del documento publicado hoy por la Comisión Europea, y 12 gráficos clave para comprenderlas.
Una carretera. Drones en el cielo. Coches destrozados —y, después, una fila de gente esperando comida y sábanas—.
Entre los partidarios de la guerra conmocionados y los residentes desilusionados, ¿cómo vivieron los rusos de Kursk las primeras horas de la incursión ucraniana en la zona de Sudzha? Aunque la información procedente del frente de batalla sigue siendo muy fragmentaria, publicamos los testimonios de la gente común y corriente cercana a las zonas de combate, inéditos en español.
Dos años antes de invadir Ucrania, la Rusia de Putin fijaba por decreto su estrategia deportiva hasta 2030. Sometido a las corrientes de la política exterior, el Kremlin oscila entre el deseo de reintegrar las grandes competiciones deportivas mundiales y la aspiración a crear otras paralelas. Antes de la ceremonia de clausura en París, a sugerencia de Lukas Aubin que, al comienzo de los Juegos Olímpicos, firmó 10 puntos sobre la geopolítica del deporte a partir de Rusia, traducimos este documento oficial, que revela una relación ilusoria con el deporte como herramienta de soft power para un país paria.
Este verano, Rusia no retransmite los Juegos Olímpicos de París 2024, y los 15 atletas rusos en París juegan sin pancartas ni himnos.
Pero en junio, la ciudad de Kazán acogió los Juegos de los BRICS, una de las alternativas para conseguir que el deporte ruso exista fuera de los marcos internacionales de los que habría sido «cancelado» tras el escándalo de dopaje y la invasión de Ucrania. En la fábrica rusa del deporte «del futuro», traducimos un texto clave de uno de los pensadores de este modelo, al servicio del proyecto político de Putin.
Divisoria, impresionante, histórica. A pesar de la lluvia y el cielo gris, la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de París 2024 ya ha roto todos los códigos y récords del género: pasará a la historia. Antes de estudiarla, he aquí las imágenes icónicas que no había que perderse esta noche.
De 1900 a 2024, los carteles de los Juegos Olímpicos transmiten un imaginario. A lo largo de los años, las imágenes se depuran y el grafismo se convierte en un mensaje. Pero la pregunta es siempre la misma: ¿cómo dejar huella e impactar en un siglo saturado de imágenes? Una retrospectiva.
Una semana después del intento de asesinato contra Donald Trump, en una carta publicada en las redes sociales, Joe Biden ha anunciado que se retiraba de la carrera presidencial estadounidense. Traducimos la carta y arrojado algunas luces sobre las consecuencias que esta decisión —inédita por su temporalidad— podría tener en una campaña ya de por sí fuera de lo común.
Carlos V se retira. Tallin se vacía. Hay intriga en París.
Para acompañar su verano, hemos seleccionado 22 relatos curiosos y novedosos publicados en alemán, español, italiano, francés y polaco.
La lista de finalistas del Premio Grand Continent se anunciará en otoño.
Desde el inicio de la Presidencia húngara del Consejo de la Unión, Viktor Orbán sueña con ser un «hacedor de paz». Tras reunirse con Xi, Putin y Trump, escribió una carta al Presidente del Consejo Europeo, Charles Michel —un informe de diez puntos en el que detalla su plan—. Entre provocación y desafío, su lectura ayuda a comprender por qué la gira diplomática de Orbán fue también un ejercicio de geopolítica interna.
Ursula von der Leyen ha tenido que hacer hoy un ejercicio de equilibrismo: marcar un cordón sanitario con las fuerzas a la derecha del Partido Popular y reunir los 361 votos necesarios para su reelección de la derecha, el centro y parte de la izquierda. En un discurso de una hora ante los eurodiputados en Estrasburgo, la Presidenta de la Comisión presentó un programa para los próximos cinco años.
Lo traducimos y comentamos línea por línea.
«A través de la violencia, Estados Unidos ha entrado en la era del conflicto civil permanente».
Justo antes del intento de asesinato contra Trump, Robert Pape advirtió a los servicios de seguridad sobre el aumento del riesgo de violencia política durante esta campaña. Después de Butler, conversamos con él sobre la magnitud de la amenaza y tratamos de comprender las causas de un acto que está volcando la campaña.
En los últimos días, una pequeña música xenófoba se ha convertido en la banda sonora de la extrema derecha francesa en las elecciones legislativas. De Mila a Zemmour, ¿cómo comprender el éxito de «Je partira pas» («No me irá» sic), un himno abiertamente racista que aboga por la «remigración», dopado con IA generativa y regularmente borrado y luego descargado de nuevo en las plataformas?
Desde préstamos bancarios a cumpleaños y otras visitas de cortesía, los vínculos de Reagrupación Nacional con Rusia son bien conocidos. Pero más allá de Putin, la familia Le Pen se ha codeado durante mucho tiempo con las franjas más radicales de la política rusa, incluso tras la anexión de Crimea. He aquí algunas instantáneas de un viejo álbum familiar.
Ocho páginas para marcar un rumbo. Cada cinco años, el Consejo Europeo adopta un documento tan importante como poco conocido. La agenda estratégica 2024-2029 es el resultado de un compromiso, reflejo tanto de las crisis persistentes como de los poderes de turno. Puede ser objeto de algunos cambios —pero fija objetivos quinquenales e introduce algunas novedades—. Hay que estudiarlo con detenimiento. Una primera lectura.
Frente a la maquinaria tecnocrática de la diplomacia rusa, Vladimir Putin pronunció el viernes un importante discurso que actualiza el concepto estratégico de Rusia: de la armamentización del Sur Global a una nueva apertura a los «pueblos de Europa» y a las fuerzas políticas que habrían ganado las elecciones europeas del 9 de junio —pasando por una «propuesta de alto el fuego» que le permitiría engullir una cuarta parte del territorio ucraniano—.
¿Qué contiene el programa de gobierno del Nuevo Frente Popular francés?
Tras el esperado éxito de Reagrupación Nacional en las elecciones europeas y la inesperada disolución de la Asamblea Legislativa anunciada por Emmanuel Macron el 9 de junio, las izquierdas francesas lograron ponerse de acuerdo para formar la coalición «Nuevo Frente Popular». Ahora es el primer bloque en la nueva Asamblea Nacional. Traducimos su programa político común por primera vez en español.
Frente a Estados Unidos y China, «tendremos que crecer más rápido y mejor. Y la principal forma de lograr un crecimiento más rápido es aumentar nuestra productividad.» Desde el monasterio de Yuste —el retiro del emperador Carlos V— Mario Draghi acaba de pronunciar un discurso clave. Lo traducimos por primera vez al español.
Nunca antes en Francia unas elecciones europeas habían alterado tanto el panorama político nacional. Ante los resultados esperados pero históricos de la Reagrupación Nacional, el Presidente de la República tomó la palabra. La estruendosa decisión de disolver la Asamblea Nacional abre una nueva fase de incertidumbre. Publicamos el texto de este anuncio.
«Si Internet es el futuro de la civilización, nuestra generación no tendrá historia —porque Internet no habrá dejado rastro de nosotros—».
Durante mucho tiempo se pensó que Internet sería la más poderosa de las bibliotecas. La memoria exhaustiva de la humanidad. La web china, cuyos contenidos se producen y consumen ahora cada vez más desde los teléfonos, demuestra lo contrario: Internet no archiva nada. He Jiayan disecciona una revolución de consecuencias tan violentas como invisibles.
Canibalismo, asesinatos rituales, prostitución infantil. En un libro publicado en 2019 con un controvertido periodista y criminólogo, Giorgia Meloni, entonces diputada de la oposición, exponía claramente su visión racista de la inmigración. Tres años antes de que suavizara la imagen de su partido, extractos comentados de este texto permiten comprender la persistencia de las obsesiones coloniales y racialistas de la extrema derecha europea.
«Cuando llega el verano, todos los seres florecen.»
Incluso en Europa, la visita de Xi a Serbia puede haber sido una sorpresa. Sin embargo, la elección de este país aislado en el continente, avanzada económica y militar de China en Europa, no fue casual —como tampoco lo fue el momento de la visita—. Para entender el ejercicio diplomático, hay que leer las palabras de Xi Jinping en esta ocasión.
La próxima semana, la primera visita de Vladimir Putin será a China. Será su 43º encuentro con Xi. Para comprender las bases de su particular alianza, traducimos y comentamos por primera vez en español el texto clave de Li Hui, arquitecto de la doctrina rusa de Pekín durante 44 años y hoy «superdiplomático» encargado de aplicar el plan chino de paz en Ucrania.
Sin tabúes, sin formalidades, sin «plan B».
¿Sigue siendo posible ser diplomático en tiempos de guerra? Durante más de dos años, la diplomacia ucraniana ha desafiado y trastocado los canales habituales de la conversación westfaliana, definiendo un estilo y una dirección singulares que han permitido a Kiev lograr resultados concretos. En 7 puntos, el ministro de Asuntos Exteriores, Dmitro Kuleba, define su método.
«Debemos ser lúcidos sobre el hecho de que nuestra Europa, hoy, es mortal. Puede morir. Puede morir, y eso depende únicamente de nuestras decisiones.»
Publicamos la versión íntegra del discurso del Presidente de la República Francesa, en todas las lenguas de la revista.
En Ucrania, Taras Chmut es una figura importante. Es analista militar, veterano del frente en el Donbas y director de una organización benéfica muy respetada; su voz llega desde la sociedad civil hasta el Estado Mayor. En una entrevista a profundidad, compartida y comentada cientos de miles de veces, ofrece su análisis de la evolución en el frente y explica por qué la clave estratégica reside en un cambio importante: rebajar sustancialmente la edad de movilización.
«Nuestra respuesta ha sido limitada porque nuestra organización, toma de decisiones y financiación se diseñaron para el mundo de antes —antes del Covid-19, antes de Ucrania, antes de la conflagración en Oriente Próximo, antes del retorno de la rivalidad entre grandes potencias—. Pero necesitamos una Unión que esté a la altura del mundo de hoy y de mañana. Y por eso lo que propongo es un cambio radical —porque un cambio radical es necesario—.»
La puesta en escena es especialmente meticulosa. El jefe del Estado Mayor, Herzi Halevi, habló desde la base aérea de Nevatim, en el sur del país. Según la propaganda iraní, el ataque de los días 13 y 14 de abril la habría dejado fuera de combate. En realidad, parece estar lista. ¿Lista para qué? «Irán se enfrentará a una respuesta», afirma el oficial de mayor rango del ejército israelí. Traducimos sus palabras, pronunciadas en hebreo la noche del 15 de abril y ampliamente difundidas en Israel. Deben leerse con atención mientras Tel Aviv prepara un plan.
El lunes 15 de abril a las 20:30 (hora de Madrid), cerca de 100 países comunicaron públicamente su posición ante el ataque iraní contra territorio israelí en la noche del 13 al 14 de abril.
Las analizamos y creamos un primer mapa inédito.
Por primera vez en la historia, la República Islámica atacó a Israel desde su territorio. «Con esta operación se ha establecido una nueva ecuación: si el régimen sionista ataca, será contraatacado desde Irán». ¿Está cambiando la naturaleza de la guerra de la sombra? Por primera vez, hemos traducido al español la posición del militar de más alto rango del ejército iraní, Mohammed Hossein Baqeri.
En apelación de su condena, al opositor Vladimir Kara-Murza no se le permitió dirigirse al tribunal en persona. En su lugar, envió una declaración escrita desde las profundidades de la colonia penal donde el régimen de Putin lo encerró ilegalmente por criticar la guerra. Su mensaje es sencillo y debe ser escuchado: Putin no representa a esos rusos que resisten. Frente al dictador, habrá una Rusia del después.
Un futuro radiante… Hoy, 29 de marzo, se cumplen exactamente siete años desde que el Reino Unido, entonces dirigido por Theresa May, activó el artículo 50 del Tratado de la Unión Europea. Para la ocasión, te ofrecemos una inmersión en el imaginario pro-Brexit con una traducción inédita de este texto de Daniel Hannan, que fue uno de sus activistas más enardecidos: tres días antes de la votación, describió el Reino Unido de 2025 como un paraíso. Es una lectura imprescindible para entender la visión del mundo que sigue dominando el Partido Conservador británico.
¿Quién felicitó a Putin? ¿Quién impugnó los resultados de unas elecciones fabricadas?
De la India a Turquía, de la Unión Europea al Vaticano, el voto en Rusia es una oportunidad única para estudiar el posicionamiento de sus aliados y opositores. Publicamos un mapa y una serie de gráficos, los primeros de su género, para analizar las reacciones de todos los Estados a la reelección de Vladimir Putin el 21 de marzo a las 19:00 (hora de Madrid).
«Nuestro modelo de globalización tenía una debilidad fundamental». En una conferencia que acaba de pronunciar en Washington, el antiguo banquero central propone un análisis y un diagnóstico. «En Europa, también podemos ir más lejos financiando más inversiones colectivamente a escala de la Unión». La traducimos por primera vez al español.
Tras casi dos años de guerra a gran escala, la línea del frente en Ucrania ya no se mueve. El debilitamiento del apoyo militar occidental está forzando a Kiev a una guerra de desgaste, mientras que Putin ha puesto a Rusia en una economía de guerra. ¿Cómo se está desarrollando esta nueva situación en el frente? Proponemos un repaso a las principales fases de la guerra desde febrero de 2022.
«El estado natural de las cosas sigue siendo la lucha entre grandes potencias. En el mundo actual, la geopolítica está resurgiendo y Rusia no ha olvidado su propia ilusión imperial. Por eso su guerra ha sido una llamada de atención para la Unión Europea. Desde el 24 de febrero de 2022, esta guerra no ha sido sólo una cuestión de ayuda militar y financiera para la mayoría de nosotros, sino sobre todo una revolución en nuestra forma de pensar… Ahora también tenemos que cambiar todo el marco institucional de la Unión Europea para adaptarlo a esta nueva realidad geoestratégica. La UE ya no está ahí para hacer la paz entre nosotros, sino para hacer frente a los desafíos de nuestras fronteras.»
¿Es la estrategia de Zelenski cosa del pasado? Para el comandante en jefe de las fuerzas ucranianas, Valerii Zaluzhnyi, hay que tomar nota al menos de una realidad que se ha hecho evidente recientemente para Ucrania: las condiciones para la victoria han cambiado. Ante la disminución de la ayuda militar, Kiev debe ahora «encontrar su propio camino». Presentamos y comentamos este texto clave.
Hay pocos relatos sobre la experiencia de combate rusa en Ucrania. Por convicción, fantasía o simple desesperación, los «voluntarios» de Putin se vieron arrastrados al horror y al absurdo de una guerra imperial. Publicamos el escalofriante testimonio y las palabras -a veces impactantes- de uno de ellos, que logró huir del frente.
Hoy se inaugura en Bruselas un Consejo de Asuntos Exteriores. Su tema principal: la situación en Medio Oriente. Al frente está el Alto Representante, Josep Borrell, que ha puesto sobre la mesa ministerial un plan de paz de 10 puntos. ¿Cómo fue elaborado? Explicamos los principales parámetros.
De Ucrania a Gaza, las bombas caen sobre un mundo fracturado. 2023 fue el año de las dos guerras; 2024 será el de las elecciones. Un diagnóstico de Europa en el punto de inflexión por Josep Borrell en el Grand Continent Summit.
Henry Kissinger acaba de fallecer. El diplomático más influyente del siglo XX, fue también un académico y escritor que dejó su impronta en el pensamiento de las relaciones internacionales. Desde su tesis sobre Metternich y Castlereagh hasta sus reflexiones sobre el ascenso de China, pasando por Diplomacy y grabaciones sobre China y la Unión Soviética, hemos seleccionado una docena de títulos que permiten hacerse una idea de su contribución.
Arabia Saudí quiere ser la voz de los países árabes en la guerra de Sucot. ¿Cómo? Ante todo, atacando al sistema internacional dominado por Occidente, al que acusa de haber fracasado. Por primera vez, hemos traducido al español las palabras del Ministro de Asuntos Exteriores del Reino, que expone la nueva doctrina de Riad para un mundo post-Sucot.
La guerra se extiende por todas partes. Dentro de ocho meses se celebrarán las elecciones europeas. En la Sorbona, Roberta Metsola pronunció un discurso fundador sobre los retos a los que se enfrenta la Unión mientras el mundo navega por aguas tumultuosas. Un texto que hay que leer.
En Israel, la unidad nacional prevalece por el momento frente al ataque terrorista de Hamás. Sólo Haaretz ha optado por romper esta tregua política para lanzar un ataque muy violento contra Benyamin Netanyahu, el Primer Ministro israelí. Su argumentario en dos tiempos le convierte en el principal culpable de una situación que el movimiento islamista ha sabido aprovechar.
Esta mañana, Hamás ha lanzado una ofensiva sin precedentes. Comienza una guerra a gran escala. Probablemente irá seguida de una operación terrestre de gran magnitud por parte de las fuerzas israelíes… ¿hasta dónde? Para comprender por qué la sorpresa ha sido un elemento clave de la estrategia de Hamás y cuáles podrían ser las próximas etapas, entrevistamos a Azar Gat, profesor de la Universidad de Tel Aviv y especialista en historia y estrategia militar.
En la sección 209 de la prisión de Evin, las mujeres llegan conmocionadas y mutiladas. Narges Mohammadi, que acaba de recibir el Premio Nobel de la Paz, también está encarcelada allí. En esta carta de agosto, traducida por primera vez al español, relata la vida cotidiana de este terror ordinario -y hace un llamamiento a las mujeres en lucha de todo el mundo-.
Putin ha hecho del mundo su campo de batalla. El frente ucraniano no es más que un medio, un arma en una guerra que se extiende. Frente al cerrojo de la ONU, Zelenski propone una comprensión diferente de la confrontación, que va más allá de los términos militares. Por primera vez en español, traducimos su llamamiento a la unidad contra la armamentización del mundo.
Esta será la cuestión política clave hasta las elecciones europeas del próximo mes de junio -y probablemente más allá-. ¿Qué forma adoptará la próxima ampliación de la Unión Europea? Es el tema crucial que el Presidente del Consejo Europeo, Charles Michel, decidió abordar en un discurso esencial en el Foro Estratégico de Bled. Lo traducimos y comentamos línea por línea.
Los BRICS se expanden; la doctrina china se expande. En un momento en que su país se enfrenta desde principios de año a una crisis de su modelo económico, Xi Jinping quiere transmitir un mensaje sencillo: los BRICS son el futuro; su estrategia es china. Para comprender el sentido de esta retórica, comentamos línea por línea cada párrafo de su discurso, por primera vez en español.
¿Fue asesinado el jefe de Wagner? Como siempre que uno se acerca a Putin, la niebla se espesa y la verdad es sólo un matiz de lo falso. Desde cocinero del Kremlin hasta ilustrador infantil, Yevgeny Prigozhin creó un teatro de la crueldad de Bamako a Bajmut, entre cárceles, hoteles de mala muerte, palacios de oligarcas y los escombros de un Imperio… Cuando la verdad desaparece, lo que queda es la verdad de las máscaras. Y aquí están.
Entre los estudiantes de Berkeley corría la voz de que la teoría atómica era la Biblia, que Bohr era Dios -y Oppenheimer su profeta-. Entre 1963 y 1964, el padre de la bomba dedicó una serie de conferencias al maestro de la física atómica. En ellas, describe extensamente la previsión y las esperanzas del físico danés en el problema de la bomba atómica desde su época en Los Álamos hasta su muerte en noviembre de 1962.
Oppenheimer: escritos selectos | Episodio 7
Diez años después de la muerte de Albert Einstein, Oppenheimer le rinde homenaje en un elogio fúnebre de gran finura. Tratando de abarcar todas las facetas de este complejo personaje, desde su carrera científica hasta su inmenso carisma, esboza, también, su autorretrato -menos de dos años antes de su propia muerte-.
Un verano en relatos europeos.
Para su selección de verano 2023, el Premio Grand Continent presenta 25 ficciones europeas en francés, italiano, polaco, español y alemán.
La primera lista de finalistas se anunciará en otoño.
Oppenheimer: escritos selectos | Episodio 6
“Los estadounidenses son nómadas”
En esta versión editada de un discurso pronunciado en 1957 en una conferencia organizada por el Centro de Estudios Internacionales del MIT, Robert Oppenheimer, a través de las cuestiones planteadas por la Guerra Fría, ofrece su clarividente análisis de la sociedad estadounidense en el apogeo de su riqueza y poder. Destaca el «problema cognitivo», un aspecto del enfrentamiento con la Unión Soviética, pero que es al mismo tiempo mucho más profundo y de mayor alcance.
Oppenheimer: escritos selectos | Episodio 5
Leer a Oppenheimer. Contrariamente a la creencia popular, el padre de la bomba nunca se arrepintió de su invento, al menos públicamente. Consciente de sus efectos sobre la humanidad, intentó explicarlo, justificarlo y vincularlo a una práctica idealizada de la ciencia.
Oppenheimer: escritos selectos | Episodio 4
1953. ¿Cómo pensar la democracia y las relaciones internacionales en la era atómica? En las columnas de Foreign Affairs, J. Robert Oppenheimer propuso un nuevo instrumento: la franqueza, la mejor manera, en su opinión, de preservar la cohesión interna del país al tiempo que se garantizaba su seguridad frente a una Unión Soviética cada vez más amenazadora. Esa visión transversal -geopolítica exterior y diplomacia interior- de la política en la era nuclear se descubre en este nuevo episodio de nuestra serie estival dedicada a las complejidades del padre de la bomba atómica.
Oppenheimer: escritos selectos | Episodio 3
Noviembre de 1945. Hacía sólo unos meses que Little Boy y Fat Man han tocado el suelo japonés -cambiando la faz del mundo-. En la Universidad de Pennsylvania, ante una audiencia de científicos y académicos, Oppenheimer trata de poner en palabras lo que estaba empezando a suceder, esbozando una epistemología, una estrategia y una política para el poder atómico. Este nuevo archivo de nuestra serie de verano debe leerse como un discurso tan serio como vacilante, que nos devuelve a las raíces de la tragedia Oppenheimer.
1948, Estados Unidos seguía siendo el único país del mundo que poseía el secreto de la bomba. En Foreign Affairs, el antiguo director del laboratorio de Los Álamos encargado del Proyecto Manhattan reflexiona sobre las principales razones del fracaso de la cooperación internacional en materia de energía atómica. Setenta y cinco años después, Oppenheimer se ha convertido en un héroe de Hollywood, mientras que la central nuclear de Zaporijjia es objeto desde hace un año del chantaje apocalíptico del Kremlin. ¿Podemos realmente controlar lo que puede destruirnos?
Primer episodio de nuestra primera serie de verano: «Oppenheimer, escritos selectos», que encontrarán esta semana en nuestras páginas.
En febrero de 2015, Boris Nemtsov fue asesinado en las calles de Moscú. ¿Su crimen? Denunciar la política de agresión de Vladimir Putin contra Ucrania. Unos meses más tarde, se publicó un informe que condenaba al régimen ruso y a sus vasallos. Más de ocho años después, publicamos largos extractos del informe en un momento en que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos acaba de emitir un dictamen muy crítico sobre la investigación de las autoridades rusas sobre el asesinato. Es una lectura necesaria para comprender los orígenes de la guerra extendida.
Desde hace tres noches, tras el asesinato de un joven francés de 17 años durante un control policial, Francia está en llamas. Reaccionando a esta fase de gran violencia, el principal bloque sindical de la policía ha publicado hoy un comunicado que ha impresionado. Lo contextualizamos y traducimos.
Esta semana, el Presidente de Rusia tiene un nuevo rostro: ya no es uno que amenaza o masacra a los traidores -sino uno que gana tiempo, concede y anda con rodeos. En el caos de una guerra que se extiende hasta el Kremlin, la política también se está convirtiendo en una simple prueba de fuerza, y Putin en el líder de una banda entre la espada y la pared -que pronuncia estas rápidas palabras que traducimos y comentamos línea por línea-.
Anoche, el jefe de la milicia Wagner, el antiguo cocinero del Kremlin Yevgeny Prigozhin, se sublevó contra su amo. Es un pronunciamiento: una milicia cada vez más central en el orden del Estado se lanza al asalto del Kremlin. Llama al ejército y al pueblo ruso a derrocar a Vladimir Putin. En esta niebla en la que nada es seguro, traducimos y comentamos su solemne discurso de esta mañana –su primer contraataque–.
Una rebelión contra el orden mundial. ¿Terminó la pax americana el 24 de febrero de 2022? Tras la conmoción de Ucrania, Fiona Hill pide a la diplomacia estadounidense que se inspire en algunos de sus socios europeos y maniobre como un kayak inuit en un mundo agitado -en lugar de avanzar como un superpetrolero-.
«Mientras estábamos ocupados celebrando el fin de la historia, la historia preparaba su regreso». En su primer discurso público desde que dejó la cabeza del Gobierno, Mario Draghi intenta describir la época actual: desde las cenizas de la globalización de los años noventa, una guerra que se extiende desde Ucrania hasta las perturbaciones económicas y sociales que recorren el continente.
Estados Unidos sigue queriendo cambiar el mundo. Tras la IRA y el control de las exportaciones, ¿acaba el asesor más influyente de Biden de anunciar al mundo una estrategia geoeconómica positiva? El discurso de Jake Sullivan del jueves expone claramente la agenda geopolítica más ambiciosa de la era Biden -y promete nuevas propuestas próximamente-. Lo traducimos y comentamos por primera vez.
El Presidente de la República Italiana reina por el silencio. Cuando habla, rara vez, hay que descifrar los signos y leer entre líneas.
A poco más de un año de unas elecciones europeas en las que las fuerzas neonacionalistas italianas y polacas tomarán por asalto la Unión, Mattarella habló en la Universidad de Cracovia. Lo traducimos y comentamos por primera vez en español.
Tras un año de distante neutralidad, el Ministerio de Asuntos Exteriores chino ha publicado por primera vez un documento en el que detalla la posición de Pekín sobre la guerra en Ucrania -el mismo día en que Spiegel reveló que China y Rusia podrían estar negociando el envío de drones-.
Ahora está claro: Rusia ha planeado desestabilizar Moldavia. En un discurso filmado, la presidenta moldava Maia Sandu ha esbozado hoy los planes del Kremlin para tratar de subvertir Chișinău desde dentro con el fin de llevar a cabo una operación de cambio de régimen -confirmando la información expuesta por Volodymyr Zelensky unos días antes-.
Hace un momento, en Davos, ante el Foro Económico Mundial, la Presidenta de la Comisión Europea detalló la respuesta de la Unión a la Ley de Reducción de la Inflación. Para entender cómo se estructurará esta política industrial europea -que constituye en sí misma una revolución para la Comisión- hay que estudiarla de cerca. Les proponemos la primera traducción comentada, línea por línea.
Como todos los años, el Grand Continent ha intentado encontrar y compartir los ensayos más urgentes e interesantes. En esta selección subjetiva y no exhaustiva, la redacción ha reunido sus recomendaciones para una lectura de no ficción para las vacaciones… -o como idea de regalo para las fiestas-.
Doctrinas de la China de Xi | Episodio 16
El expresidente chino Jiang Zemin falleció el miércoles. Llegó al poder tres semanas después de la masacre de Tiananmen, y su oposición a las protestas estudiantiles de 1989 tiene una resonancia particular en el contexto de la nueva conflagración china de 2022. En su discurso de investidura, planteaba temores existenciales que, treinta años después, siguen atormentando al desconcertado régimen de Xi Jinping.
Lo que está ocurriendo hoy en China no tiene precedentes desde Tiananmen. En muchas partes del país, una población enfadada está desobedeciendo, resistiendo a la política cero-Covid de Xi. En medio de esta conflagración, resurgió un artículo de su padre, compartido en masa por los usuarios de WeChat -antes de ser eliminado de la red en cuestión de minutos-.
Doctrinas de la China de Xi | Episodio 15
Un movimiento sin precedentes está cobrando impulso en China. La gente se está levantando contra la política de cero-Covid. Detrás de estas revueltas, quizás se esté produciendo un profundo cambio. En cualquier caso, ya están revelando una angustia existencial: la vulnerabilidad de las cadenas de suministro -instrumentos clave del poder chino-.
Lo llaman «Superman». En las últimas horas, un hombre anónimo se ha convertido en el «superhéroe» del pueblo chino que se opone a la política de cero-Covid. A la entrada de un complejo residencial de Chongqing, grita estas pocas palabras como un grito de desesperación -justo antes de ser detenido-.
La Ucrania de Zelensky quiere la paz: estas son sus condiciones.
Traducimos por primera vez al castellano el documento presentado al G20 por el presidente ucraniano. Un texto clave, que hay que leer y comentar.
Doctrinas de la China de Xi | Episodio 10
El 20º Congreso acaba de terminar: como se esperaba, a pesar de una trayectoria cada vez más frágil en materia de economía y gestión de la pandemia, el Partido Comunista chino reconoció la hegemonía absoluta de su secretario general, Xi Jinping. Su informe es un texto largo y ambiguo que detalla su doctrina global. Puede que nos esté desafiando. Para responder a ella, necesitamos saber lo que dice.
En las Naciones Unidas, el presidente colombiano enmarcó claramente su discurso en el contexto global de la emergencia climática para abordar un problema nacional: «¿Qué es más venenoso para la humanidad, la cocaína, el carbón o el petróleo?» Proponemos el discurso en su totalidad comentado línea por línea para entender cómo la ecología de guerra se encuentra con la guerra contra las drogas en América Latina.
El discurso sobre el estado de la Unión pronunciado hoy por Ursula von der Leyen en Estrasburgo reconoce una realidad: el contexto general ha cambiado. La integración europea comenzó en un continente en paz. Debe continuar en un mundo en guerra. Proponemos la primera traducción comentada línea por línea con datos y 10 mapas y gráficos, para entender la articulación de este importante discurso.
Tocada por el rayo de una fortuna maquiaveliana, Liz Truss comienza su mandato con un acontecimiento de proporciones históricas -que puede convertir en fuerza-. Tras la muerte de Isabel II, ¿cómo pretende la Primera Ministra que sueña con ser la próxima Thatcher inaugurar una nueva era?
Este año, la rentrée literaria es especialmente rica.
Para ayudarles a orientarse entre las publicaciones en las distintas lenguas europeas, los corresponsales del Grand Continent han seleccionado las obras de ficción que no deben perderse.
La selección literaria del Grand Continent reúne obras de ficción en varios idiomas, publicadas el mes pasado en el continente europeo y reseñadas por la revista.
La selección literaria del Grand Continent reúne obras de ficción en varios idiomas, publicadas el mes pasado en el continente europeo y reseñadas por la revista.
El primer discurso del nuevo Presidente chileno Gabriel Boric, pronunciado en el palacio de La Moneda de Santiago, da cuenta de los mayores desafíos para el nuevo gobierno al tiempo que traza las líneas de acción a nivel doméstico e internacional.
La invasión de Ucrania ha alterado el orden mundial hasta en China. En este texto, censurado por el partido y que traducimos por primera vez en español, Hu Wei explica las coordenadas de este giro. Resultado forzado de un dilema estratégico sin equivalente en su historia, la elección de Pekín dará forma al interregno.
En esta entrevista de fondo, concedida al Grand Continent justo antes de entrar en las negociaciones de la Cumbre de Versalles, la Primera Ministra Kaja Kallas analiza el momento histórico que atraviesa el continente tras la invasión de Ucrania. Aboga por un apoyo económico y un sistema de defensa para proteger el cielo europeo.
