Cinq fictions. Cinq langues : français, espagnol, italien, polonais et allemand. Le 20 décembre sera remis le Prix Grand Continent 2023. Découvrez cette sélection kaléidoscopique, qui raconte l’Europe de mille manières, avant de vous plonger dans des extraits des œuvres sélectionnées.
Plus que quelques jours avant l’annonce du lauréat — à 3466 mètres d’altitude.
Depuis quelques années, les romans de Patrick Modiano se font de plus en plus courts. La Danseuse ne fait pas exception. La danse, comme discipline, permet de saisir les raisons de cet effacement progressif.
Savoir accueillir tout ce qui résiste dans les langues et dans les cultures. Dans ce nouvel épisode de notre série Grand Tour, la traductrice et philosophe Barbara Cassin se questionne sur les conséquences du développement de l’intelligence artificielle — en partant de trois lieux : l’Ukraine, le Brésil et l’Afrique du Sud.
Cela fait plus de quarante ans qu’Antoine Compagnon fréquente New York. De sa première rencontre avec Manhattan en bateau à ses années comme professeur à Columbia, il revient sur le rapport qu’il entretien à cette ville qui a fasciné tant d’écrivains. À son analyse de l’évolution de la vie intellectuelle outre-Atlantique se mêlent les anecdotes personnelles et les transformations d’une ville qui « ne connaît pas le printemps ».
Dans ce nouvel épisode de notre série d’été « Grand Tour », Alain Mabanckou partage sa découverte du continent américain à travers les lectures et rencontres qui ont nourri son univers de création. Los Angeles, ville rêvée, accompagne l’auteur de Rumeurs d’Amériques dans ses pérégrinations littéraires entre la France, le Congo et les États-Unis.
Dans ce deuxième épisode de l’été de notre série « Grand Tour », Andrea Marcolongo partage avec nous une expérience inédite au musée de l’Acropole d’Athènes. Face aux frises du Parthénon, elle s’interroge : nous aimons à placer l’origine de notre « identité » en Grèce. Mais de quelle Grèce parle-t-on ? Une veillée nocturne face aux mythes grecs…
Peut-on dire que l’éloignement des guerres que mène l’Europe au XIXe siècle a contribué à les rendre plus acceptables ? Ou faut-il forger, dès cette époque, le concept d’une « opinion publique » à même de peser sur les conflits ? Dans cet entretien, l’historien Sylvain Venayre revient sur son dernier ouvrage, une enquête comparative à grande échelle des conflits portés depuis l’Europe XIXe.
Travail interdisciplinaire, le livre dirigé par Quentin Deluermoz et Jérémie Foa explore la guerre civile comme moment de réarticulation incertain des normes implicites qui soutiennent une société. Des guerres de religion aux conflits en Ukraine et en Colombie, l’ouvrage examine ce qui persiste, change ou s’effondre dans l’incertitude.
« En termes aristotéliciens, l’Union européenne d’aujourd’hui est, pour ainsi dire, jeffersonienne en acte et hamiltonienne en puissance. » Une conversation avec les auteurs de La Passion de la liberté. Thomas Jefferson et la création des États-Unis d’Amériques.
Dans Traduire Hitler (Héloïse d’Ormesson, 2022), Olivier Mannoni revient sur le travail de plusieurs années qui a donné lieu à l’édition d’une nouvelle traduction de Mein Kampf, réalisée en collaboration avec une équipe d’historiens dirigée par Florent Brayard et Andreas Wirsching (Historiciser le mal, Fayard, 2019).
À l’occasion de la parution du dernier volume de sa trilogie Le Musée, une histoire mondiale (Gallimard), nous avons rencontré l’historien et philosophe franco-polonais Krzysztof Pomian. Dans cet entretien encyclopédique, il revient sur la géopolitique et l’histoire de ce lieu singulier inventé par les Européens pour conserver et exposer des œuvres, et dont la forme a ensuite largement voyagé et évolué : le musée.
Alors que les minorités sikh et hindou apparaissaient déjà comme des cibles privilégiées dans la société afghane, le retour des talibans au pouvoir a aggravé les menaces dont elles font l’objet. Contrainte à l’exil, la médecin et ancienne sénatrice du gouvernement républicain Anarkali Honaryar vit désormais en Inde où elle poursuit son combat pour le respect des droits femmes et des minorités.
Entre Roumanie et Ukraine, y a-t-il territoire plus européen que la Bucovine ? Son centre, Czernowitz, est comme un manuscrit ; les strates de ses époques autant de mythes. C’est dans cet espace complexe et composite que Galyna Dranenko nous invite à poursuivre notre Grand Tour.
L’autrice de La langue géniale peut l’admettre aujourd’hui : la Grèce dont elle nous parle est fantasmée, imaginaire. En Méditerranée, lieu d’une souffrance continue, la Grèce fait figure d’exception, par son antiquité glorieuse et sa langue, mais aussi par les échelles qu’elle mobilise. Pour les saisir, il faut voyager dans le temps — y compris dans les époques les plus méconnues.
Publié chez Grasset en février 2022, Le Grand Tour réunit les voix de vingt-sept écrivains européens, qui racontent le continent depuis leurs lieux familiers et leurs mythologies personnelles. Olivier Guez revient sur les prémisses, les ambitions et l’avenir de ce projet qu’il a conçu et dirigé.
Entre l’exactitude historique et la fiction, entre l’enquête policière et la quête d’une identité, La carte postale est un roman initiatique qui retrace la recherche d’une identité. Nous avons rencontré Anne Berest pour parler de ses références, de ses sources et de la question de la légitimité de l’écrivain.
Faire l’histoire des humbles, de la banalité, des vies minuscules qui entourent un événement aussi colossal que la Saint-Barthélémy : c’est le pari de l’historien Jérémie Foa, auteur de Tous ceux qui tombent. Visages du massacre de la Saint-Barthélémy (La Découverte, 2021).Nous l’avons rencontré pour discuter de sa méthode, des échos de son travail avec l’histoire de la Shoah ou du génocide des Tutsis du Rwanda, et de la mémoire de la Saint-Barthélémy dans l’inconscient français.
Chevreuse. Lieu de l’enfance, lieu du roman, lieu du confinement : on ne peut rêver configuration plus modianesque. Le nouveau roman du Prix Nobel de littérature paraît aujourd’hui en librairie.
Entre fiction et enquête, le livre de Matthieu Garrigou-Lagrange qui sort aujourd’hui est autant une invitation au voyage dans la Lisbonne des années 1980 qu’une réflexion sur un scandale sexuel qui a laissé une trace indélébile sur cette ville.
Notre sélection de sorties littéraires européennes pour le mois d’avril.
Le dessinateur de Silex and the City revient dans ce long entretien sur sa conception de la bande dessinée et des messages sociaux et politiques dont elle est porteuse. Partageant ses secrets de création, il revient sur ses années Charlie et sur la signification du dessin de presse aujourd’hui. Dans un monde où le cross-over est la règle, il se prend même à rêver d’un featuring avec son homonyme rappeur.
Qui de plus indiqué que Pierre Hermé, star du macaron en France, pâtissier particulièrement inventif, pour nous guider à travers le rituel de la galette de début d’année ? Qu’on soit ou non collectionneur de fèves, qu’on soit plus salé que sucré, peu importe : une patisserie si délicate ne se refuse pas.
L’énergie jubilatoire, l’inventivité stylistique, l’imaginaire sans limite de Boulgakov résonnent à nouveau dans cette traduction du Maître et Marguerite par André Marcowicz et Françoise Morvan. Écoutons la frénésie fracassante de Marguerite flottant dans les airs.
« J’évoque donc avec ce narrateur – encore un double – ce qui devrait être pour moi le cœur de l’expérience européenne : une vie entre les nations, saisie par la nécessité de traduire. » Entretien avec Camille de Toledo, qui publie cette année Thésée, sa vie nouvelle aux éditions Verdier.
Anne Weber est une autrice allemande installée en France. Ses ouvrages paraissent toujours en français et en allemand. Son dernier livre, Annette, une épopée (Seuil, 2020) / Annette, eine Heldinnenepos (Matthes & Seitz Berlin, 2020) vient de recevoir le Prix du livre allemand (Deutscher Buchpreis). Elle a choisi d’y réinvestir la forme ancienne de l’épopée pour raconter la vie d’Anne Beaumanoir, une Bretonne d’origine modeste devenue héroïne de la Résistance, communiste puis militante aux côtés du FLN.
Alors que l’Europe se reconfine, Le Grand Continent propose une sélection littéraire récente des quatre coins du continent.
À commander à votre libraire de quartier bien sûr !
Michel Onfray « et ses amis » ont lancé une revue. Leur mot d’ordre ? Le souverainisme. Leur ennemi ? Maastricht.
En réalité, il pourrait s’agir d’une redéfinition idéologique profonde du paysage néo-nationaliste.
Scénariste de films comme Dheepan de Jacques Audiard (Palme d’Or du Festival de Cannes 2015), Noé Debré a dirigé l’écriture de Parlement, une comédie politique en 10 épisodes de 26 minutes sur le Parlement européen, diffusée en France, en Belgique et en Allemagne à partir du printemps 2020.
Les auteurs des Compromis, fiction sur les institutions européennes, reviennent sur leur projet. Contrairement aux écrivains qui s’intéressent à l’Europe, ce sont des eurocrates qui s’intéressent au roman policier.
Panorama d’une décennie de littérature européenne au travers d’une sélection de 30 ouvrages en 10 langues.
La réalisation pleine et entière du Grand-Paris doit passer par un investissement littéraire de cet espace à réinventer, si ce n’est à inventer, et à aimer, comme l’a été – et l’est encore – Paris au travers des siècles.
« Si vous aviez demandé à Hadrien ou Marc-Aurèle en quoi consistait le métier d’empereur, ils n’auraient pas proposé ces visions utopiques. Ils auraient parlé d’essayer tous les jours d’être juste, réfléchi, d’essayer d’être un bon Romain. »
Prix Goncourt 2019, le roman de Jean-Paul Dubois creuse la singularité radicale et l’idiotisme de la vie imaginaire de son héros-narrateur. Un ouvrage rafraichissant de la part d’un auteur refusant de prendre le jeu littéraire trop au sérieux.
Jeudi 17 octobre, l’armée mexicaine a capturé Ovidio Guzman López, un des chefs du cartel de Sinaloa et fils d’El Chapo. En représailles, les narcotrafiquants ont mis à feu et à sang la ville de Culiacán, obligeant les autorités à relâcher le prisonnier afin d’assurer un retour à l’ordre. Les incidents survenus dans l’État du Sinaloa ont mis en lumière la faiblesse structurelle et le manque de cohérence stratégique de l’État mexicain dans son rapport de force avec les cartels.
Le compte-rendu du dernier roman de Patrick Modiano.
Parmi les ouvrages de la rentrée littéraire 2019, le troisième roman de Laurent Binet, Civilizations, offre une perspective curieuse et originale sur le continent européen.
« L’Union européenne n’est donc pas un empire, mais une réponse à l’impossible maintien des empires. »
Prix Nobel de Médecine, Eric Kandel nous explique le fonctionnement neuronal de la mémoire et son lien avec l’histoire européenne et la mémoire de la Shoah
Le ministre des Affaires étrangères du tout nouveau gouvernement formé par Pedro Sanchez en Espagne nous a livré sa vision de l’avenir politique de l’Europe.
Le réalisateur le plus européen du continent américain a répondu à nos questions. Dans un entretien à sauts et à gambades, cet amoureux des villes européennes, dont l’humour semble parfois même mieux compris de notre côté de l’Atlantique que de l’autre – sinon à New York même, dont il nous révèle qu’elle n’est pas tout à fait aux États-Unis –, une relation sensible plutôt qu’intellectuelle à l’Europe se fait jour, parfois dans l’interstice de dérobades.
« La vraie Europe, c’est l’Amérique. » À New York, nous rencontrons le théoricien du nomadisme européen, Jacques Attali.
Le mois dernier, Kazuo Ishiguro recevait le prix Nobel par un discours : nous y avons entendu un appel à recourir à un référentiel littéraire européen
