Élections en Europe
BLUE 3 : un bilan de l'année écoulée → commandez le numéro
À partir d’aujourd’hui, le Grand Continent publiera une fois par semaine la traduction commentée ligne à ligne d’un texte clef, inédit en français, d’un intellectuel public qui écrit et travaille dans la Chine de Xi Jinping. Une série dirigée par le sinologue David Ownby.
« Le métavers rendra la guerre ludique pour stimuler le désir des gens de participer ; ce à quoi nous assistons en Ukraine aujourd’hui en est une version bêta. » Selon Shi Zhan, si Zelensky a déjà gagné la bataille de l’image face à Poutine, c’est que les Ukrainiens ont compris que se jouait la première guerre de l’ère du métavers. Nous traduisons sa perspective, aux accents dystopiques, introduite par David Ownby.
Jusqu’en Chine, l’invasion de l’Ukraine a bouleversé l’ordre mondial. Dans ce texte, censuré par le parti et que nous traduisons pour la première fois en français, Hu Wei expose les coordonnées de ce tournant. Résultat forcé d’un dilemme stratégique sans équivalent dans son histoire, le choix de Pékin façonnera l’interrègne.
En ce mois de juillet, en Chine on célèbre les cent ans de la naissance du Parti communiste en 1921.
Pour comprendre qui exerce vraiment le pouvoir en Chine, il faut savoir ce qui distingue l’État du Parti.
