Benjamin Carlson a été journaliste en Chine pendant six ans. De ce voyage dans une société opprimée par un État tout puissant, il a tiré 14 courtes leçons. Leur lecture est un garde-fou, une loupe qui révèle ce que fait la disparition des libertés.
Long format
Les Nouvelles routes de la soie ont dix ans. En 2013, elles n’étaient qu’un projet. Aujourd’hui, elles sont présentes dans 155 pays, et ont pesé 1000 milliards d’euros d’investissements. Pour Xi Jinping, elles témoigneraient de manière éclatante de la capacité de la Chine à « faire pousser de l’or sur la terre » pour elle et ses partenaires. Mais est-ce vraiment le cas ? Nous traduisons, commentons et comparons deux discours clefs.
Les BRICS s’élargissent ; la doctrine chinoise s’étend. Alors que son pays fait face à une crise de son modèle économique depuis le début de l’année, Xi Jinping veut marteler un message simple : les BRICS sont l’avenir ; leur stratégie est chinoise. Pour comprendre les ressorts de cette rhétorique, nous commentons chaque paragraphe de son discours ligne à ligne, pour la première fois en français.
Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 43
La Chine est en guerre. Pour comprendre les mesures prises par Pékin pour restreindre ses exportations de gallium et de germanium — métaux clefs dans la fabrication des semi-conducteurs — il faut se placer dans le contexte de l’affrontement technologique avec les États-Unis. Mais pas seulement.
Dans le dernier épisode de cette saison, Gan Yong, président de la Société chinoise des terres rares, explique pourquoi la Chine est entrée « dans une période turbulente d’ajustement entre l’ancien et le nouvel ordre ».
Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 42
« Les gouvernements et les organisations ne devraient pas outrepasser leurs fonctions et transformer le concept de risque en outil idéologique. » Dans un passage coupé par la traduction officielle de son discours au Davos d’été mardi 27 juin, le Premier ministre chinois s’en est pris directement à la nouvelle stratégie de sécurité économique de l’Union. Nous traduisons et commentons ligne à ligne cette intervention dans son intégralité pour comprendre comment Pékin adapte sa stratégie.
Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 40
Le plan de la Chine dans la guerre technologique ne date pas d’hier. Dans ce discours de 2016, Xi Jinping exposait pour la première fois la nécessité d’intégrer Internet au cœur du modèle économique et sécuritaire de Pékin — et « d’attaquer les cols stratégiques » de l’innovation. La guerre étendue est déjà là. Un texte fondateur, pour la première fois traduit et commenté, à étudier de près.
Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 39
Certains textes sont aussi dangereux que des armes. En 1999, le petit précis de stratégie de Wang Xiangsui et Qiao Liang a été un tournant : des années plus tard, La Guerre hors limite est toujours là. Mais sa version mise à jour est plus étendue, plus ambitieuse : à l’ère de l’information, la Chine doit provoquer le fléchissement de l’Amérique en prenant le contrôle d’un organisme qui « a échappé à l’Empire » — Internet.
Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 38
C’est un appel destiné à 100 millions de personnes — les membres du Parti communiste chinois. Son but ? Les pousser à « étudier et mettre en œuvre la pensée de Xi Jinping ». La grande « campagne d’éducation thématique » lancée par Xi lui-même dans ce discours est une étape de plus dans le renforcement de son pouvoir personnel. Nous le traduisons, nous l’expliquons.
Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 37
S’intégrer pour intégrer les autres. La Chine fait-elle de la politique intérieure avec les Nouvelles routes de la soie ? En 2020, le maire de Xi’an, nœud stratégique et ville de départ des extensions commerciale de la Chine vers l’Eurasie, exposait la doctrine chinoise de la « double circulation ». Alors que l’Union cherche à sortir de « l’espace utile » où veut l’assigner Pékin, il faut le lire attentivement.
