Soprane populaire, star nationaliste, général de division au sein de l’armée, pilier du Parti communiste chinois. Peng Liyuan — qui est aussi l’épouse de Xi Jinping — a acquis sa notoriété à l’occasion des monumentaux Galas du Nouvel An diffusés chaque année sur la télévision d’État chinoise. La «  Première Dame de Chine  », qui assume aujourd’hui un rôle de représentation diplomatique, reste une figure clef dans le dispositif imaginaire et culturel de Pékin. Pour comprendre pourquoi, il suffit d’écouter ses chansons.

Les Nouvelles routes de la soie ont dix ans. En 2013, elles n’étaient qu’un projet. Aujourd’hui, elles sont présentes dans 155 pays, et ont pesé 1000 milliards d’euros d’investissements. Pour Xi Jinping, elles témoigneraient de manière éclatante de la capacité de la Chine à «  faire pousser de l’or sur la terre  » pour elle et ses partenaires. Mais est-ce vraiment le cas  ? Nous traduisons, commentons et comparons deux discours clefs.

Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 43

La Chine est en guerre. Pour comprendre les mesures prises par Pékin pour restreindre ses exportations de gallium et de germanium — métaux clefs dans la fabrication des semi-conducteurs — il faut se placer dans le contexte de l’affrontement technologique avec les États-Unis. Mais pas seulement.
Dans le dernier épisode de cette saison, Gan Yong, président de la Société chinoise des terres rares, explique pourquoi la Chine est entrée «  dans une période turbulente d’ajustement entre l’ancien et le nouvel ordre  ».

Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 40

Le plan de la Chine dans la guerre technologique ne date pas d’hier. Dans ce discours de 2016, Xi Jinping exposait pour la première fois la nécessité d’intégrer Internet au cœur du modèle économique et sécuritaire de Pékin — et «  d’attaquer les cols stratégiques  » de l’innovation. La guerre étendue est déjà là. Un texte fondateur, pour la première fois traduit et commenté, à étudier de près.

Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 39

Certains textes sont aussi dangereux que des armes. En 1999, le petit précis de stratégie de Wang Xiangsui et Qiao Liang a été un tournant  : des années plus tard, La Guerre hors limite est toujours là. Mais sa version mise à jour est plus étendue, plus ambitieuse  : à l’ère de l’information, la Chine doit provoquer le fléchissement de l’Amérique en prenant le contrôle d’un organisme qui «  a échappé à l’Empire  » — Internet.

Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 37

S’intégrer pour intégrer les autres. La Chine fait-elle de la politique intérieure avec les Nouvelles routes de la soie  ? En 2020, le maire de Xi’an, nœud stratégique et ville de départ des extensions commerciale de la Chine vers l’Eurasie, exposait la doctrine chinoise de la «  double circulation  ». Alors que l’Union cherche à sortir de «  l’espace utile  » où veut l’assigner Pékin, il faut le lire attentivement.

Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 36

Des Routes de la Soie à la banque des BRICS, Xi infuse l’idée d’une «  communauté de destin de l’humanité  » au service d’une gouvernance mondiale dominée par Pékin. La recomposition géopolitique après l’invasion de l’Ukraine a fait réémerger une nouvelle carte sur laquelle la Chine joue presque tout  : le Sud.

Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 35

Dans le prolongement du «  plan de paix  » proposé par Pékin, Xi Jinping a appelé pour la première fois le Président ukrainien le 26 avril. Cette tentative de médiation à double emploi — affirmer le rôle de la Chine et désunir l’Occident — semble pour l’instant peu productive. Elle place en tout cas Volodymyr Zelensky dans une position délicate.

Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 33

C’est l’hypocrisie la plus criante du régime de Xi  : alors qu’il plaide à l’extérieur pour un nouvel ordre mondial harmonieux, la brutalisation du discours, en interne, est totale et délibérée. Dans les journaux, sur les plateaux de télévision, le colonel Zhao Xiaozhuo en est l’un des fers de lance. Plongée au cœur de la machine de propagande militaire du PCC — et de ses contradictions opérationnelles.

Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 32

La Chine veut un ordre mondial fondé sur ses «  valeurs civilisationnelles  ». Pour comprendre ce que cela sous-tend, il faut lire l’argument développé par Zhang Weiwei, porte-voix du PCC, car c’est aussi la feuille de route de Xi Jinping  : «  la Chine est unique et exceptionnelle parce qu’elle est un État-civilisation  ».

Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 31

Pour Song Luzheng, la France pourrait bien représenter une exception dans le conflit qui se cristallise entre Chine et États-Unis. Son indépendance lui permettrait de dessiner une troisième voie, plus en adéquation avec les intérêts de Pékin. Quelques jours avant la visite d’Emmanuel Macron, un intellectuel chinois proche du Parti joue la carte de la séduction — au moyen d’une vision fantasmée de l’héritage gaulliste.

Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 25

L’incident du «  ballon espion  » chinois de la semaine dernière a marqué un tournant dans les relations entre Pékin et Washington. En Chine, Jin Canrong, commentateur régulier des relations sino-américaines, avance que cet incident diplomatique va permettre aux États-Unis de débuter un nouveau cycle narratif autour de la «  menace chinoise  » — dont l’un des enjeux clé serait la souveraineté de Taïwan. Dans ce contexte, il appelle la Chine à «  se préparer à la lutte  ».

Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 24

Pour entrer dans la nouvelle phase de la mondialisation qui s’ouvre après la fin de la politique zéro-Covid, l’un des économistes les plus influents du pays affirme que la Chine doit reprendre le contrôle du narratif façonné par l’Occident sur le modèle de développement chinois. Ce discours clef a fait de Zhang Jun le «  penseur financier de l’année 2022  ».

Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 22

Aujourd’hui se tient l’édition 2023 du Gala du Nouvel An chinois. Par bien des égards, le show est devenu un marqueur fort de l’unité nationale chinoise. Dans cet entretien croisé qui revient sur la débâcle de l’édition 2016, les producteurs du spectacle assument une ligne claire  : utiliser la portée fédératrice du divertissement afin d’en faire une plateforme idéologique pour le Parti.

Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 21

Davos touche à sa fin. Mardi, lors du Forum économique mondial, alors que l’Union affirmait la nécessité de défendre sa souveraineté industrielle, la Chine officialisait sa volonté de s’ouvrir à nouveau au monde. Nous traduisons pour la première fois le discours clef du vice-Premier ministre Liu He.

Doctrines de la Chine de Xi | Épisode 19

Hu Fuming est mort lundi du Covid. Il était l’auteur de l’un des textes les plus importants de la Chine communiste. Très critiqué au moment de sa publication, cet article marque le début de l’ère Deng Xiaoping dans le monde des idées. Nous le traduisons et le commentons pour la première fois en français.