Malgré des sondages de plus en plus négatifs et une série de coups d’arrêt dans son accélération réactionnaire, le président des États-Unis a cherché à retisser le récit d’une dynamique gagnante pour le premier discours sur l’État de l’Union de son deuxième mandat.

Nous le traduisons et commentons.

Aujourd’hui à Washington — devant sa famille et des affidés de dix-huit pays — le président des États-Unis a cherché à dissoudre le multilatéralisme.

L’ordre international se meurt, le nouveau monde tarde à paraître — et dans cet interrègne surgit le Board of Peace.

Nous traduisons ce discours grotesque, qui n’a rien de sérieux mais tout de réel.