« J’ai trois foyers : ma terre biélorusse, la patrie de mon père où j’ai vécu toute ma vie, l’Ukraine, la patrie de ma mère où je suis née, et la grande culture russe, sans laquelle je ne peux m’imaginer. »
Nous publions le discours du Prix Nobel de littérature 2015, Svetlana Alexievitch.
Le 7 décembre 2015, la Secrétaire perpétuelle de l’Académie Nobel, Sara Danius, prononce le discours introductif du Prix Nobel de littérature Svetlana Alexievitch. Nous traduisons ce texte audacieux, dans lequel elle revient sur l’apport fondamental de l’écrivaine bélarusse : faire parler les vivants pendant qu’il est encore temps.
Lorsque, le 29 avril 2020, mourrait brutalement à Aarhus le jeune poète danois Yahya Hassan, la violence de cet événement résonnait comme un écho à l’incandescence de son œuvre. Nous publions aujourd’hui l’un des entretiens dans lequel il explique ce qui est à l’origine de sa démarche et de sa voix poétique unique en Europe.
On ne connaît pas assez l’apport crucial de l’économiste Joan Robinson. Pour comprendre le positionnement de la première « keynésienne de gauche », nous proposons pour la première fois en français cette archive, traduite et commentée par Ulysse Lojkine.
« Le métavers rendra la guerre ludique pour stimuler le désir des gens de participer ; ce à quoi nous assistons en Ukraine aujourd’hui en est une version bêta. » Selon Shi Zhan, si Zelensky a déjà gagné la bataille de l’image face à Poutine, c’est que les Ukrainiens ont compris que se jouait la première guerre de l’ère du métavers. Nous traduisons sa perspective, aux accents dystopiques, introduite par David Ownby.
Ressenti comme une incartade par le régime de Pékin, le discours du Secrétaire d’État américain du 26 mai a suscité une réponse immédiate du Ministère des Affaires étrangères chinois. Pierre Grosser commente cette réponse dans laquelle Wang Wenbin appelle Washington à abandonner son « obsession » d’endiguement de la Chine.
Quelle est la stratégie chinoise des États-Unis après l’invasion de l’Ukraine ? Nous publions la première traduction commentée ligne à ligne du texte clef d’Antony Blinken pour comprendre la doctrine de l’administration Biden.
Emmanuel Macron a prononcé un discours important devant le Parlement européen hier à Strasbourg. Shahin Vallée, ancien conseiller économique d’Herman Van Rompuy, puis du Ministre de l’Economie Emmanuel Macron, aujourd’hui directeur du programme géo-économique du DGAP, propose une explication ligne à ligne de ce qu’il pourrait signifier pour l’avenir de l’Europe et pour l’agenda institutionnel des prochains mois.
Rarement un discours du président russe avait été aussi attendu. Alors que certains espéraient des positionnements tranchés à l’occasion de son allocution pour la Parade de la Victoire sur la Place Rouge, Vladimir Poutine a poursuivi sa stratégie de brouillage, perpétuant ses falsifications et prenant bien soin de ne rien dire de ses intentions sur la guerre en Ukraine.
Dans son pamphlet rédigé sous forme de fiction dystopique, l’idéologue poutinien Mikhaïl Yuriev imagine le Troisième Empire, un monde dominé par une société russe fantasmée dans un idéal médiéval. L’invasion de l’Ukraine en est la première étape. À le lire, Poutine ne ferait que suivre le plan.
