Trump : le long discours et la bascule d’une campagne

Dans la soirée du jeudi 18 juillet, lors du dernier jour de la Conférence nationale républicaine, l’ex-président et désormais candidat du GOP à l’élection présidentielle de novembre, Donald Trump, a prononcé l’un des discours les plus longs de sa vie politique — et qui fut aussi le plus long discours de remerciement suite à une nomination dans l’histoire américaine. Plus qu’un discours de campagne, Trump s’était engagé à créer un moment « d’unité » en s’adressant à tous les citoyens américains, républicains comme démocrates, à la suite de la tentative d’assassinat dont il a été victime seulement cinq jours auparavant à Butler, en Pennsylvanie.

Répétant à plusieurs reprises qu’il pense avoir été sauvé par une « intervention divine » et qu’il ne « devrait pas être là » pour s’adresser à ses électeurs, Trump a délivré un discours peu ordinaire pour une personnalité avant tout connue pour son agressivité, son dédain vis-à-vis de toute forme de rigueur intellectuelle et ses philippiques acerbes — pendant 26 minutes.

Car le message réconciliateur et sa volonté de mettre de côté la campagne pendant la durée d’un discours aura finalement duré moins du tiers de la durée totale du discours, qui s’élève à 1 heure, 32 minutes et 20 secondes. 

Quelques jours plus tôt, il confiait au Washington Examiner avoir tenu à réécrire entièrement le discours après sa tentative d’assassinat — dont la première version aurait eu l’effet d’un « coup de tonnerre » ¹ — afin de se montrer « à la hauteur de ce que l’histoire exige ». Donald Trump a néanmoins multiplié pendant une heure les déclarations fallacieuses, attaqué Biden à plusieurs reprises, réitéré que l’élection de 2020 avait été « volée » par les Démocrates en « utilisant le Covid pour tricher », et affirmé que les « immigrés illégaux volent les emplois » des Américains.

Donald Trump vit actuellement une période que l’on pourrait qualifier de « lune de miel électorale », renforcée par la tentative d’assassinat dont il a été victime — bien qu’il ait failli perdre la vie. Toutes les décisions de justice rendues dans le cadre de ses affaires — et au-delà ² — lui sont favorables, le Parti démocrate a frôlé l’implosion avant que Biden n’annonce tardivement abandonner sa campagne, les sondages d’intentions de vote lui donnent une avance confortable dans les swing states et Trump a réussi l’exploit, consacré lors de la convention et par la nomination de J.D. Vance comme colistier, de façonner le Parti républicain à son image en seulement huit ans — tout en le transformant en un véritable empire familial.

Il faut moins lire ce discours comme la profession de foi annoncée en faveur d’un climat politique plus apaisé ou comme un appel à mettre fin à la violence dans la politique américaine, que comme le témoignage de la nature profonde de Trump. L’épisode d’extrême violence dont il a été victime aurait pu convoquer ce moment d’unité appelé par Trump et Biden. Le candidat républicain s’en est finalement servi pour galvaniser un électorat dont une partie le voit désormais comme une créature envoyée par Dieu sur Terre pour battre Joe Biden — et, aujourd’hui, Kamala Harris. D’un faiseur de mythe, Donald Trump en est finalement devenu un pour les partisans MAGA réunis en grand nombre à Milwaukee lors de la convention républicaine.

Quelques heures après Butler, le pasteur évangélique Franklin Graham affirmait sur Fox News que c’est la « main protectrice de Dieu » qui a sauvé Trump.  L’élue trumpiste et conspirationniste de la Chambre Marjorie Taylor Greene déclarait quant à elle à Milwaukee avoir vu un ange descendu sur Terre sous la forme d’un drapeau républicain pour porter secours à l’ancien président. Enfin, sur le compte Instagram de la belle-fille de Trump, Lara Trump, propulsée à la tête du Comité national républicain par l’ex-président, on peut voir le Christ posant ses mains sur les épaules de Donald Trump avec le message : « N’aie pas peur, je suis avec toi ». 

NB : Comme le New York Times, nous avons fait le choix de proposer l’entièreté de la prise de parole et de ne pas éditer le discours de Donald Trump, qui s’éloigne du prompteur pour de longues digressions et dont le discours suit par moments des voies contraires voire contradictoires. Nous maintenons le « style Trump », très direct et avec de nombreuses apostrophes au public ou apartés à lui-même. Nous supprimons toutefois certaines des marques d’oralité lorsque celles-ci rendent la lecture trop difficile ou la compréhension tout simplement impossible.

Mesdames et Messieurs, mes amis, chers délégués et chers concitoyens, je me tiens devant vous ce soir avec un message de confiance, de force et d’espoir. Dans quatre mois, nous aurons remporté une victoire exceptionnelle, et nous entamerons les quatre plus belles années de l’histoire de notre pays. Ensemble, nous ouvrirons une nouvelle ère de sécurité, de prospérité et de liberté pour les citoyens de toute race, religion, couleur et croyance.

La discorde et la division qui pourrissent notre société doivent être guéries, et nous devons les soigner rapidement. En tant qu’Américains, nous sommes liés par des valeurs communes, par un destin unique et par une destinée commune. Nous nous élèverons ensemble, ou nous nous effondrerons.

Je me suis engagé à être le président de toute l’Amérique. Pas de la moitié de l’Amérique, parce qu’il n’y a pas de victoire à gagner pour la moitié de l’Amérique. C’est pourquoi, ce soir, avec foi et dévouement, j’accepte fièrement votre nomination à la présidence des États-Unis. Je vous remercie. Merci beaucoup. Nous ferons ce qu’il faut, et nous le ferons correctement.

Permettez-moi de commencer ce soir en exprimant ma gratitude au peuple américain pour l’amour et le soutien qu’il m’a témoigné à la suite de la tentative d’assassinat dont j’ai été victime lors de mon rassemblement samedi. 

Comme vous le savez déjà, la balle de l’assassin a été à deux doigts de me tuer. Beaucoup de gens m’ont demandé ce qui s’était passé : « Racontez-nous ce qui s’est passé, s’il vous plaît ». Je vais vous dire exactement ce qui s’est passé, et je n’en parlerai plus, car c’est trop douloureux.

C’était une belle et chaude journée, en début de soirée, dans le comté de Butler, dans le grand Commonwealth de Pennsylvanie. La musique était forte. Je suis allé sur la scène et la foule s’est rassemblée autour de moi. Tout le monde était heureux. J’ai commencé à parler avec beaucoup de force, de puissance et de joie, parce que je parlais de l’excellent travail accompli par mon administration en matière d’immigration à la frontière sud. Nous sommes très fiers de ce travail. Derrière moi, sur la droite, un grand écran affichait un tableau des passages de frontières sous ma présidence. Les chiffres étaient exceptionnels. Pour regarder le tableau, j’ai commencé à tourner vers la droite, comme ceci, et j’allais me tourner un peu plus, ce que j’ai eu la chance de ne pas faire, lorsque j’ai entendu un grand sifflement et que j’ai senti quelque chose me frapper très fort sur mon oreille droite. Je me suis dit : « Qu’est-ce que c’était ? Ça ne peut être qu’une balle ». J’ai porté ma main droite à mon oreille et l’ai regardé. Elle était couverte de sang. Il y avait du sang partout. J’ai immédiatement compris que c’était très grave, que nous étions attaqués. Je me suis donc jeté sur le sol.

Les balles continuaient de fuser tandis que les agents des services secrets se précipitaient courageusement vers la scène. Et c’est vraiment ce qu’ils ont fait. Ils se sont précipités vers la scène. Ce sont des gens formidables qui courent de grands risques, je vous le dis. Ils se sont jetés sur moi pour me protéger. Le sang coulait partout, et pourtant, d’une certaine manière, je me sentais en sécurité parce que j’avais Dieu à mes côtés. C’est ce que j’ai ressenti. Ce qui est incroyable, c’est que juste avant le coup de feu, si je n’avais pas bougé la tête au dernier moment, la balle aurait parfaitement atteint sa cible et je ne serais pas ici ce soir. Nous ne serions pas ensemble.

En affirmant avoir été sauvé car Dieu était « à ses côtés », Donald Trump nourrit ici l’image de messie dont il jouit auprès d’un nombre important d’électeurs du GOP.  

Mais le plus incroyable événement de cette terrible soirée sous le soleil déclinant, s’est passé plus tard. Comme vous le savez probablement, dans presque tous les cas, lorsqu’une seule balle est tirée, les foules se précipitent vers les sorties ou se bousculent. Cette fois-ci, de nombreuses balles ont été tirées, mais ce n’était pas le cas. C’est très inhabituel. Cette énorme foule de dizaines de milliers de personnes n’a pas bougé d’un pouce. Beaucoup de personnes se sont courageusement, mais automatiquement levées, cherchant à voir où se trouvait le tireur, parce qu’ils ont immédiatement compris qu’il s’agissait d’un tireur. Ils l’ont pointé du doigt. Vous le voyez en regardant le groupe derrière moi, qui est bien plus petit que celui qui se trouvait devant.

Personne n’a couru. Grâce au fait que personne ne s’est précipité, de nombreuses vies ont été sauvées. Mais ce n’est pas la raison pour laquelle ils n’ont pas bougé. La raison est qu’ils savaient que j’avais de graves problèmes. Ils l’ont vu. Ils m’ont vu tomber. Ils ont vu le sang et la plupart des gens ont pensé que j’étais mort. Ils savaient que j’avais reçu une balle dans la tête. Ils ont vu le sang.

Il y a une statistique intéressante : les oreilles sont la partie du corps la plus sanglante. Pour je ne sais quelle raison, si quelque chose arrive aux oreilles, elles saignent plus que n’importe quelle autre partie du corps. Je tiens cette information des médecins.

Je leur ai demandé : « Pourquoi y a-t-il tant de sang ? »

Ils m’ont répondu : « C’est à cause des oreilles, elles saignent plus. »

Nous avons donc appris quelque chose.

Cette foule exceptionnelle ne voulait pas me quitter. Elle savait que j’étais en danger et elle ne voulait pas me quitter. Vous pouvez voir cet amour sur les visages. C’est vrai, ce sont des gens exceptionnels. Les balles volaient au-dessus de nous, et pourtant je me sentais serein.

Les agents des services secrets se mettaient toutefois en danger. Ils se trouvaient en territoire très dangereux. Les balles passaient au-dessus d’eux, les manquant de quelques centimètres. Tout d’un coup, tout s’est arrêté. Le tireur d’élite des services secrets a ôté la vie à l’assassin, à une très grande distance et avec une seule balle. Il l’a éliminé. Je ne suis pas censé être ici ce soir. Je ne suis pas censé être ici.

À ce moment, la foule entonne : « — mais vous l’êtes ! »

Merci. Mais je ne suis pas censé être là. Et je vais vous le dire, je me tiens devant vous dans cette arène uniquement par la grâce de Dieu tout-puissant. En regardant les reportages de ces derniers jours, beaucoup de gens disent que c’était un moment providentiel. C’était probablement le cas. Lorsque je me suis levé, entouré par les services secrets, la foule était désorientée parce qu’elle pensait que j’étais mort. On pouvait ressentir une très grande tristesse. Je l’ai vu sur leurs visages lorsque j’ai regardé vers eux. Ils ne savaient pas que je regardais, ils pensaient que c’était fini. Je pouvais voir cette tristesse et je voulais faire quelque chose pour leur faire savoir que j’allais bien. J’ai levé mon bras droit, j’ai regardé les milliers et les milliers de personnes qui attendaient à bout de souffle et qui ont commencé à crier : « Combattez, combattez, combattez ».

Une fois que mon poing serré s’est levé, qu’il était haut dans les airs, vous l’avez tous vu, la foule a compris que j’allais bien et a hurlé de fierté pour notre pays comme je n’ai jamais entendu une foule crier. Je n’ai jamais rien entendu de tel.

Pour le reste de ma vie, je serai reconnaissant de l’amour que m’a témoigné ce gigantesque public de patriotes qui s’est tenu courageusement en cette soirée fatidique en Pennsylvanie. Malheureusement, le tireur a coûté la vie à l’un de nos concitoyens américains : Corey Comperatore, une personne incroyable, tout le monde me le dit. 

Cette soirée a aussi gravement blessé deux autres grands guerriers, je leur ai parlé aujourd’hui : David Dutch et James Copenhaver, deux personnes formidables. J’ai également parlé aux trois familles de ces personnes extraordinaires. Nos pensées et nos prières les accompagnent et les accompagneront toujours. Nous ne les oublierons jamais. Ils sont venus pour un grand rassemblement. Ils étaient des trumpistes convaincus et ils le sont toujours, je tiens à vous le dire. Sauf pour Corey, malheureusement, pour qui nous devons maintenant utiliser le passé.

C’était un homme exceptionnel, un ancien chef des pompiers, respecté de tous. Il était accompagné de sa femme, Helen, une femme incroyable. Je lui ai parlé aujourd’hui ; elle était dévastée. Il était aussi accompagné de ses deux filles adorées. Il a perdu la vie héroïquement, en servant de bouclier humain pour les protéger des balles. Il s’est jeté au-dessus d’elles et a été touché. C’était un homme très bon.

Je tiens à remercier son département de pompiers et sa famille pour l’envoi de son casque et de sa tenue. Nous avons fait quelque chose qui ne peut pas compenser ce qui s’est passé. C’en est bien loin. Je suis cependant très fier de dire que ces derniers jours, nous avons récolté 6,3 millions de dollars pour les familles de David, James et Corey. Un de mes amis vient de m’appeler, il m’a envoyé un chèque que je viens de recevoir : un million de dollars de la part de Dan Newlin. Merci, Dan.

Quand j’ai parlé à la famille, je leur ai dit : « Je vais envoyer beaucoup d’argent, mais ça ne peut évidemment pas compenser ce qui est arrivé ». Ils ont tous dit la même chose : « Vous avez raison, monsieur ; nous apprécions beaucoup ce que vous faites, mais dans le cas de Corey, rien ne peut prendre sa place ». Les deux autres ont été très, très gravement blessés. Cependant, ils se portent maintenant très bien. Ils vont s’en sortir. Ce sont des guerriers.

Je vous demande donc d’observer un moment de silence en l’honneur de notre ami Corey. Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour les autres. C’est l’esprit qui a forgé l’Amérique dans ses heures les plus sombres, et c’est l’amour qui ramènera l’Amérique au sommet de l’accomplissement et de la grandeur humaine. C’est ce dont nous avons besoin. Malgré un attentat aussi odieux, nous nous unissons ce soir. Je suis plus déterminé que jamais et vous aussi, comme tout le monde dans cette salle aussi.

La foule chante en chœur : « Nous aimons Trump ! »

Je vous remercie. Merci beaucoup. 

Notre détermination est inébranlable et notre objectif est inchangé : mettre en place un gouvernement au service du peuple américain, plus qu’il ne l’a jamais été. Rien ne m’arrêtera dans cette mission, car notre vision est juste et notre cause est pure. Quels que soient les obstacles qui se dresseront sur notre route, nous ne céderons pas. Nous ne plierons pas. Nous ne reculerons pas et je ne cesserai jamais de me battre pour vous, votre famille et notre magnifique pays. Jamais. Tout ce que j’ai à donner, avec toute l’énergie et le combat qui se trouve en moi, en mon cœur et mon âme, je le promets à notre nation ce soir. 

Je le promets à notre nation. Nous allons redresser notre pays et nous allons le faire très rapidement.

Cette élection devrait porter sur les problèmes auxquels notre pays est confronté et sur la manière de rendre l’Amérique prospère, sûre, libre et grande à nouveau. À une époque où nos politiques nous divisent trop souvent, il est temps de se rappeler que nous sommes tous des concitoyens — nous sommes une nation, sous l’autorité de Dieu, indivisible, avec liberté et justice pour tous. 

Nous ne devons pas criminaliser la dissidence ou diaboliser les désaccords politiques. C’est pourtant ce qui se passe dans notre pays ces derniers temps, à un niveau que personne n’a jamais vu auparavant. Dans cet esprit, le Parti démocrate devrait immédiatement cesser d’instrumentaliser la justice et de qualifier son adversaire politique d’ennemi de la démocratie. D’autant plus que ce n’est pas vrai. En vérité, c’est moi qui sauve la démocratie pour les citoyens de notre pays. Voici d’ailleurs une très bonne nouvelle, que vous venez sans doute de lire : lundi, un juge fédéral très respecté de Floride, Aileen Cannon, a rendu une décision majeure, estimant que le procureur et l’affaire des faux documents contre moi étaient totalement inconstitutionnels. L’ensemble de l’affaire a été rejeté par le tribunal, malgré toute la publicité autour. 

Si les démocrates veulent unifier notre pays, ils doivent mettre fin à ces chasses aux sorcières partisanes, que je subis depuis environ huit ans. Ils doivent le faire sans délai et permettre la tenue d’une élection digne de notre peuple. Nous la gagnerons de toute façon, mais elle doit être digne de notre peuple.

Pour ce voyage, je suis profondément honoré d’être accompagné par mon incroyable épouse, Melania. Melania, merci beaucoup. Tu as fait quelque chose de très beau ; tu as écrit une lettre à l’Amérique appelant à l’unité nationale, qui a surpris le parti républicain, je vous promets ; c’était magnifique. Des personnes très sérieuses ont suggéré que nous reprenions cette lettre et l’intégrions à la plate-forme républicaine. Ce serait un honneur, n’est-ce pas ? N’est-ce pas, Monsieur le député ? Cette lettre a captivé tant de monde. 

Je tiens également à remercier toute ma famille — Don et Kimberly, Ivanka et Jared, Eric et Lara, Tiffany et Michael, Barron, nous aimons notre cher Barron. Et bien sûr, mes dix merveilleux petits-enfants. Vous en avez vu quelques-uns sur mes genoux tout à l’heure. 

Et Dana, n’était-il pas exceptionnel ? N’était-il pas incroyable ? Vous savez, il prenait probablement les seules vacances qu’il a eues depuis environ… — peut-être même depuis toujours. Il travaille, depuis une dizaine d’années sans doute, avec sa femme, très loin. Je ne vous dirai pas où, mais très loin, dans un endroit magnifique. Mes collaborateurs l’ont appelé et il a dit : « Je ne pourrai pas venir. Cela fait de nombreuses années, j’ai promis à ma femme. Je ne peux pas le faire ». Ils sont revenus vers moi et m’ont dit : « Dana ne pourra pas le faire ». C’était mon premier, deuxième et troisième choix. J’ai dit : « C’est dommage », mais je comprends, il est parti et c’est bien pour lui. Environ 30 minutes plus tard, mes collaborateurs sont revenus : « Monsieur, Dana vient d’appeler, il va le faire ». Sa femme lui a dit : « Tu ne peux pas le refuser. Tu ne peux pas le faire. Tu dois y aller ». Ça, c’est une bonne épouse. Il est donc monté dans un avion, il est arrivé ici il y a peu de temps. Maintenant, il va prendre l’avion sous peu et retourner chez lui auprès de sa femme. Ils sont formidables. Je tiens à les remercier, elle, lui et toute leur famille, car ce n’est pas facile.

Trump parle ici de Dana White, président de l’UFC, l’organisation américaine de Mixed Martial Arts (MMA), qui fait partie des autres « premières parties » de la Convention républicaine.

Pour Kid Rock, c’est la même histoire. Je l’ai appelé et il a dit : « Je veux en faire partie, je veux en faire partie ». Vous savez que Kid a écrit cette super chanson, une chanson monstrueuse. Je ne savais pas du tout. Il est devenu un de mes amis au cours de ces dix dernières années, et il est incroyable. Tout le monde l’adore. Je ne savais même pas à quel point il était connu. Il organise des rassemblements où il y a 35 à 40 000 personnes à chaque fois. Je pense qu’il gagne tellement d’argent qu’il ne sait pas quoi en faire. 

Et puis il y avait un autre ami, que je connais depuis longtemps. Nous avons repris cette chanson ensemble, qui a d’ailleurs connu un grand succès, et c’est nous qui l’avons faite. J’ai vu un tableau des grandes chansons américaines et elle était numéro 1 du classement récemment. Je parle de Lee Greenwood, une personne très spéciale et magnifique. C’est un homme magnifique.

Lee Greenwood est l’un des chanteurs et artistes américains les plus reconnus et appréciés à l’échelle nationale. C’est sur le plus grand titre de son répertoire, « God Bless the U.S.A. », que Donald Trump a fait son entrée lors la Convention nationale républicaine, le poing en l’air, son oreille encore protégée par un pansement suite à sa tentative d’assassinat.

Greenwood est une personnalité particulièrement appréciée par les conservateurs et les électeurs républicains, bien qu’il se soit opposé par le passé à toute forme de politisation de ses musiques, et a par ailleurs refusé de chanter lors des conventions nationales démocrate et républicaine de 1984 ³. Il a cependant accepté de se produire en 1988 lors de la nomination de George H. W. Bush par le GOP. 

Sa présence à Milwaukee peut également être lue comme une victoire symbolique pour Donald Trump. D’une personnalité apolitique, refusant de dire s’il avait voté pour Trump ou non lors de l’élection de 2016, Greenwood a déclaré pendant sa performance : « Les prières fonctionnent ! … La balle l’a manqué de peu pour lui sauver la vie — pour qu’il devienne le prochain président des États-Unis […] Nous croyons depuis si longtemps que Dieu va changer les choses dans ce pays. Et il est sur le point de changer l’administration actuelle et de la renvoyer chez elle » ⁴.

Ils voulaient tous être ici. Et le Hulkster ? N’était-il pas incroyable ? Vous avez vu ça ? Où est-il ? Vous savez, ils peuvent appeler ça du divertissement. Je sais ce qu’est le divertissement, et pourtant quand il soulève un homme de 350 livres sur ses épaules et qu’il le met au banc d’essai deux rangs plus loin dans le public, je pense c’est peut-être du divertissement, mais c’est surtout un sacré salaud. Je l’ai regardé plusieurs fois et il n’y a pas beaucoup d’artistes qui peuvent faire ça, n’est-ce pas ? Vous avez été fantastique. Merci beaucoup.

Trump fait ici référence au catcheur et showman Hulk Hogan (photo ci-dessous).

Il a été suivi par Eric ? Qu’est-ce que c’était que ça ? Bon sang, c’était bien. Je ne voulais pas vraiment venir ici et il a été super. C’est vraiment un jeune homme incroyable. Il a traversé beaucoup d’épreuves. Don était incroyable hier soir. Ils ont eu tellement d’ennuis. Ils ont été assignés à comparaître plus que n’importe qui dans l’histoire des États-Unis. Chaque semaine, ils reçoivent une nouvelle citation à comparaître de la part des démocrates. De la folle Nancy Pelosi, et tous les autres.

Ils doivent arrêter cela parce qu’ils sont en train de détruire notre pays. Nous devons nous efforcer de rendre à l’Amérique sa grandeur, et non de frapper les gens. Et nous avons gagné. Nous les avons battus sur toute la ligne. Nous les avons battus sur les mises en accusation. Nous les avons battus. Mais le temps qu’ils ont passé la-dessus ! S’ils consacraient ce génie à aider notre pays, nous aurions un pays bien plus fort et meilleur.

Et Jason. La plus grande star de la musique country. Jason, merci d’être là, merci beaucoup. Jason Aldean, il est fort ! J’aime encore plus sa femme, d’ailleurs, qui est là. Merci, Jason.

Et je suis ravi d’avoir un nouvel ami et partenaire qui se bat à mes côtés : le prochain vice-président des États-Unis, l’actuel sénateur de l’Ohio : J. D. Vance, accompagné de son incroyable femme, Usha. Il sera un vice-président formidable. Il sera aux côtés de ce pays et de ce mouvement, le plus grand mouvement de l’histoire de notre pays : rendre à l’Amérique sa grandeur. Quand les gens le critiquent, ils disent : « Nous allons essayer d’arrêter le MAGA ». MAGA, c’est « Make America Great Again ». Qu’allez-vous arrêter ? Il n’y a rien à arrêter. Puis ils disent : « C’est vrai. » car c’est très difficile de s’y opposer. Tous ceux qui ont essayé de le faire ont échoué. Vance va rester avec nous pendant longtemps, et ce fut un honneur de le choisir. Il a été un excellent étudiant à Yale. Sa femme était elle aussi étudiante à Yale ; ils se sont rencontrés à là-bas. Ce sont deux personnes intelligentes. J. D. Vance, vous allez faire cela pendant longtemps, profitez-en.

Je voudrais tout particulièrement remercier l’extraordinaire population de Milwaukee et le grand État de — les voilà, vous êtes si faciles à repérer — Green Bay, qui va avoir une bonne équipe cette année, n’est-ce pas ? La plupart des spectateurs n’aiment pas ça, mais c’est vrai, vous allez avoir une très bonne équipe cette année.

D’ailleurs, chers habitants du Wisconsin, nous dépensons plus de 250 millions de dollars ici, pour créer des emplois et d’autres formes de développement économique. J’espère donc que vous vous en souviendrez en novembre et que vous nous donnerez votre vote. J’essaie d’acheter votre vote (sic). Je serai honnête à ce sujet. Et je vous promets que nous rendrons au Wisconsin sa grandeur d’antan. 

Le Wisconsin est l’un des États les plus disputés pour l’élection présidentielle de novembre. En 2016, Donald Trump a réussi l’exploit de gagner les 10 votes du collège électoral de l’État — une première pour un candidat républicain depuis Ronald Reagan en 1984. Joe Biden a néanmoins remporté le scrutin avec seulement 0,63 % d’écart en 2020, ce qui en fait le troisième État le plus disputé — derrière la Géorgie et l’Arizona — lors de la dernière élection présidentielle.

Je suis ici ce soir pour présenter une vision pour toute la nation. À chaque citoyen, qu’il soit jeune ou vieux, homme ou femme, démocrate, républicain ou indépendant, noir ou blanc, asiatique ou hispanique, je tends une main pleine de loyauté et d’amitié. Ensemble, nous conduirons l’Amérique vers des sommets de grandeur que le monde n’a jamais vus auparavant.

Nous l’avons déjà fait lors du premier mandat. Nous avons été frappés par le Covid et nous avons fait du bon travail. Personne ne savait ce que c’était. Mais personne n’avait jamais vu une économie comme celle précédant le Covid, et nous avons laissé un marché boursier nettement plus élevé que juste avant le Covid. Nous avons fait du bon travail et nous n’avons jamais été félicités pour cela. Nous avons été félicités pour la guerre, la défaite de Daech et tant d’autres choses. Alors que nous avons créé une grande économie. Nous avons réalisé les plus grandes réductions d’impôts jamais faites, et les plus grandes réductions de réglementations. Nous avons créé la Space Force, et organisé la reconstruction de notre armée. Nous avons fait tant de choses et nous continuons à faire tant de choses.

Par exemple, nous avons obtenu le droit d’essayer (Right-To-Try), ce qui était une grande affaire. Pour certains médicaments, cela fait 52 ans qu’ils essayaient de l’obtenir. J’espère que ce n’est le cas de personne dans l’assistance, mais souvent, lorsque quelqu’un est en phase terminale, il ne peut pas utiliser nos nouveaux médicaments de l’ère spatiale ou d’autres outils sur lesquels nous sommes très avancés. Nous avons les meilleurs médecins du monde. Les meilleurs laboratoires du monde, et vous ne pouvez pas en profiter. Cela fait 52 ans qu’ils essaient de faire approuver ce médicament, et ce n’était pas facile, les compagnies d’assurance ne voulaient pas prendre de risques. Les laboratoires ne voulaient pas le faire parce que si cela ne fonctionnait pas, les gens étaient déjà bien avancés sur la voie de la mort. Les médecins ne voulaient pas non plus que cela figure dans leur dossier.

J’ai donc réuni tout le monde dans un bureau — ils ont essayé pendant 52 ans, rappelons-le, et j’ai obtenu qu’ils acceptent de signer un accord. Quelqu’un qui en a besoin, au lieu d’aller en Asie, en Europe ou ailleurs, ou si vous n’avez pas d’argent, de rentrer chez vous et de mourir — simplement mourir. Ils ont accepté de ne poursuivre personne en justice. Cela semble simple, mais ça ne l’était pas. Ils peuvent maintenant obtenir toutes ces choses. Ils l’obtiendront très rapidement, et ce qui s’est passé, c’est que nous avons sauvé des milliers et des milliers de vies. C’est incroyable. Le droit d’essayer. C’est un grand sentiment.

Dans ces deux paragraphes à l’expression peu claire, Trump fait référence au droit au recours à des traitements expérimentaux — non encore approuvés par la Food and Drug Administration — que son administration a étendu au niveau fédéral en 2018. Les données montrent toutefois que, depuis l’adoption de cette loi (le right-to-try act), le nombre de patients y ayant eu recours est en fait relativement limité.

Sous notre présidence, les États-Unis seront à nouveau respectés. Aucune nation ne remettra en cause notre pouvoir. Aucun ennemi ne doutera de notre puissance. Nos frontières seront parfaitement sûres. Notre économie montera en flèche. Nous rétablirons la loi et l’ordre dans nos rues, le patriotisme dans nos écoles et, surtout, nous restaurerons la paix, la stabilité et l’harmonie dans le monde entier. 

Cependant, pour réaliser cet avenir, nous devons d’abord sauver notre nation d’un leadership défaillant, voire incompétent. Nous avons des dirigeants complètement incompétents. Cette élection sera donc la plus importante de l’histoire de notre pays. 

Sous l’administration actuelle, nous sommes devenus une nation en déclin. Nous sommes confrontés à une crise inflationniste qui rend la vie inabordable, qui ravage les revenus des travailleurs et la vie des familles à faibles revenus, et qui écrase nos concitoyens comme jamais auparavant. Ils n’ont jamais rien vu de tel. Nous sommes également confrontés à une crise de l’immigration clandestine, qui se déroule en ce moment même, alors que nous sommes assis dans cette magnifique arène. C’est une invasion massive à notre frontière sud qui répand la misère, la criminalité, la pauvreté, la maladie et la destruction dans toutes les communautés de notre pays. Personne n’a jamais rien vu de tel. Ensuite, il y a des crises internationales, comme le monde en a rarement connu. Personne ne peut croire ce qui se passe. La guerre fait rage en Europe et au Moyen-Orient, le spectre d’un conflit grandissant plane sur Taïwan, la Corée, les Philippines et toute l’Asie. Notre planète est au bord de la troisième guerre mondiale, une guerre qui ne ressemblera à aucune autre à cause de l’armement. Les armes ne sont plus des chars d’assaut qui font des allers-retours et se tirent dessus. Les armes sont celles de l’anéantissement.

Il est temps de changer. L’administration actuelle est loin de pouvoir résoudre les problèmes. Nous avons affaire à des gens très durs, féroces, et nous n’avons pas de gens féroces pour leur répondre. Nous avons des gens qui le sont beaucoup moins, sauf quand il s’agit de tricher sur les élections. Là, ils deviennent féroces. 

Ce soir, je fais donc cette promesse au grand peuple d’Amérique. Je mettrai immédiatement fin à la crise inflationniste dévastatrice. Je ferai baisser les taux d’intérêt et le coût de l’énergie. Nous allons forer — drill, baby, drill ! Ils diront :« Pouvez-vous croire ce qu’ils sont en train de faire ? ». Mais en faisant cela, nous baisseront les prix à grande échelle. Ils ont augmenté le coût de l’énergie, ils ont pris nos politiques énergétiques et les ont détruites, puis ils y sont revenus immédiatement, mais entre-temps, tant de choses ont été perdues. Nous exploiterons l’énergie à des niveaux que personne n’a jamais vus auparavant, et nous mettrons fin à beaucoup de choses. Nous commencerons en remboursant la dette et en réduisant encore les impôts. Nous vous avons accordé la plus grande réduction d’impôts jamais faite, et nous allons continuer à le faire. Les gens ne se rendent pas compte que j’ai considérablement baissé les impôts. Pourtant, l’année suivante, nous avons engrangé plus de recettes que lorsque le taux d’imposition était beaucoup plus élevé. La plupart des gens m’ont demandé comment j’avais pu faire cela. Parce qu’il s’agissait d’une incitation. Tout le monde venait dans le pays et ramenait des milliards et des milliards de dollars dans notre pays. Les entreprises avaient fait en sorte qu’il soit impossible d’être ici, le taux d’imposition était trop élevé et les complications juridiques étaient bien trop importantes. J’ai changé les deux, et les centaines de milliards de dollars d’Apple et de tant d’autres entreprises sont revenus dans notre pays. Nous avons ainsi eu une économie comme aucun pays n’en avait jamais vue. Nous avons battu la Chine à des niveaux incroyables. Et ils le savent. Ils le savent. Nous le ferons à nouveau, mais nous le ferons encore mieux.

Je mettrai fin à la crise de l’immigration illégale en fermant notre frontière et en achevant le mur, dont j’ai déjà construit la majeure partie. En ce qui concerne le mur, nous avions affaire à un Congrès très difficile et j’ai dit : « Oh, ce n’est pas grave. Nous n’irons pas au Congrès ». J’appelle cela une « invasion » et nous avons donc donné à notre armée près de 800 milliards de dollars. J’ai dit : « Je vais prendre un peu de cet argent, parce que c’est une « invasion » ». Et nous avons bâti. La majeure partie du mur est déjà construite. Nous devons mettre un terme à l’invasion de notre pays qui tue des centaines de milliers de personnes chaque année. Nous ne laisserons pas faire.

Je mettrai fin à toutes les crises internationales créées par l’administration actuelle, y compris l’horrible guerre avec la Russie et l’Ukraine, qui n’aurait jamais eu lieu si j’avais été président, et la guerre causée par l’attaque contre Israël, qui, elle aussi, n’aurait jamais eu lieu si j’avais été président. L’Iran était ruiné. L’Iran n’avait pas d’argent. Aujourd’hui, l’Iran dispose de 250 milliards de dollars. Ils ont énormément gagné d’argent pendant ces deux dernières années et demie alors qu’ils étaient fauchés. L’autre jour, j’ai regardé une émission intitulée Deface the Nation, quelqu’un l’a vue ? Un membre démocrate du Congrès a déclaré : « Que vous le vouliez ou non, l’Iran n’avait plus rien à faire avec Trump ». J’ai dit à la Chine et à d’autres pays : « Si vous achetez à l’Iran, nous ne vous laisserons pas faire des affaires dans ce pays, et nous imposerons des droits de douane de 100 % ou plus sur tous les produits que vous enverrez ». Et ils m’ont dit : « Je pense que c’est à peu près tout ». Ils n’allaient pas acheter de pétrole. Et ils étaient prêts à conclure un accord. L’Iran allait passer un accord avec nous. Et puis nous avons eu ce résultat horrible, que nous ne laisserons jamais se reproduire : le résultat des élections. Ils ont utilisé le Covid pour tricher, mais nous ne laisserons plus jamais cela se reproduire. Ils ont levé toutes les sanctions, ils ont aidé l’Iran et maintenant, l’Iran est proche d’avoir une arme nucléaire, ce qui ne serait jamais arrivé avec moi. C’est une honte, ce qu’a fait cette administration, les dégâts qu’elle a causés. Je le répète souvent. Si vous preniez les 10 pires présidents de l’histoire des États-Unis, et que vous les additionniez, ils n’auraient pas fait autant de dégâts que ce que Biden a fait. Je n’utiliserai plus ce nom. Biden. Les dégâts qu’il a causés à ce pays sont impensables. Ensemble, nous restaurerons la vision, la force, la compétence des États-Unis. Nos décisions seront prises par une chose appelée le bon sens qui est une chose que nous avons en commun. Tout est question de bon sens.

Contrairement à Trump, qui se contente sporadiquement de rappeler que, s’il était élu, il résoudrait la guerre de la Russie contre l’Ukraine « dans les 24 heures », le colistier du candidat républicain, J.D. Vance, est beaucoup plus véhément vis-à-vis de l’assistance militaire américaine à l’Ukraine. Depuis son arrivée au Sénat en janvier 2023, Vance s’est systématiquement opposé à tous les votes visant à débloquer des assistances supplémentaires à Kiev. En avril dernier, lorsque les deux chambres du Congrès ont finalement réussi à construire une majorité bipartisane pour approuver un texte comprenant 60,84 milliards de dollars pour l’Ukraine, le sénateur de l’Ohio a déclaré que l’envoi d’armes américaines contribuait à « affaiblir » les États-Unis.

S’il est élu, Trump pourrait chercher à imposer des conditions à la signature de textes approuvant des financements supplémentaires pour l’aide à l’Ukraine. La principale de ces conditions pourrait être l’entrée de Kiev dans des négociations avec la Russie visant à instaurer un cessez-le-feu. Sans augmentation significative de l’aide européenne pour équilibrer la fin de l’engagement américain, l’Ukraine pourrait être ainsi contrainte de céder aux revendications territoriales russes ainsi qu’à diverses exigences de Moscou en matière de garanties de sécurité.

Vendredi 14 juin 2024, Vladimir Poutine s’est dit prêt à cesser les combats et à « entamer des négociations » pour mettre fin à la guerre si l’Ukraine retirait son armée des quatre régions partiellement contrôlées par Moscou depuis février 2022 (Crimée exclue). En demandant le retrait de l’armée ukrainienne des quatre oblasts de l’est et du sud partiellement occupés par la Russie, Moscou souhaite mettre la main sur plus de 25 000 km² supplémentaires de territoire.

Il y a quelques années à peine, sous ma présidence, nous avions les frontières les plus sûres et la meilleure économie de l’histoire de notre pays, de l’histoire du monde. Nous n’avions jamais rien fait de tel. Nous devancions tous les pays, y compris la Chine, à pas de géant. Personne n’avait jamais rien vu de tel. Nous n’avions pas d’inflation, les revenus augmentaient. Personne ne peut le croire. On ne peut pas croire que ce qui s’est passé il y a quatre ans se passe maintenant en sens inverse. Le monde était en paix.

L’inflation a tué notre pays. Peu importe ce que vous gagnez, l’inflation vous dévore — tout cru. Les gens qui mettaient de l’argent de côté gagnaient des salaires mirobolants. Ils n’avaient jamais gagné autant d’argent et ils épargnaient beaucoup. Aujourd’hui, ils sont tout simplement ruinés. Ils n’épargnent plus. Ils vivent à peine. L’argent sur les comptes d’épargne est maintenant retiré pour vivre, à cause de l’inflation. L’inflation, rappelez-vous, signe la destruction de pays. Vous pouvez retourner en Allemagne il y a 100 ans, vous pouvez aller dans n’importe quel pays qui a souffert d’une forte inflation, et regarder ce qui est arrivé à ces pays. Nous avons connu la pire inflation que nous ayons jamais eue sous cette personne.

En moins de quatre ans, nos adversaires ont transformé un succès incroyable en une tragédie et un échec sans précédent. C’est un échec retentissant. Aujourd’hui, nos villes sont inondées d’étrangers en situation irrégulière. Les Américains sont évincés de la population active et leurs emplois sont pris. D’ailleurs, savez-vous qui prend les emplois créés ? 107 % [sic] de ces emplois sont occupés par des étrangers en situation irrégulière. Vous savez qui souffre le plus de l’afflux de millions de personnes dans notre pays ? La population noire et la population hispanique parce que les immigrés prennent leurs emplois, à eux et aux syndicats. Les syndicats en souffrent.

L’inflation a anéanti les économies de nos concitoyens et a plongé la classe moyenne dans un état de dépression et de désespoir. Voilà ce que nous vivons : le désespoir et la dépression. Nous ne pouvons pas, et nous ne voulons pas, laisser cette situation perdurer. Il y a moins de quatre ans, nous étions une grande nation, et nous le redeviendrons bientôt. Nous allons redevenir une grande nation.

Avec un leadership adéquat, tous les désastres que nous endurons aujourd’hui seront réparés très, très rapidement. Alors ce soir, que vous m’ayez soutenu dans le passé ou non, j’espère que vous me soutiendrez à l’avenir, parce que je ressusciterai le rêve américain, dont on entend même plus parler. C’est ce que nous allons faire. En toute humilité, je vous demande d’être enthousiaste pour l’avenir de notre pays. Soyez enthousiastes. 

Regardez toutes les grandes chaînes et leurs bulletins d’informations, ils sont tous là, et chacun d’entre eux a déclaré qu’il pourrait s’agir de la convention la mieux organisée, la mieux gérée et la plus enthousiaste des deux partis qu’ils aient jamais vue. Chacun d’entre eux. Et c’est vrai. C’est vrai. Et il y a de l’amour dans cette salle. Il y a beaucoup d’amour dans la salle.

Je ferais mieux de bien finir, sinon, je vais gâcher la convention, et je ne peux pas faire cela. C’était une convention incroyable. Toutes les personnes qui ont pris la parole ont été formidables, tout le monde a été excellent. Je veux dire qu’il n’y a pas une personne où je me suis dit : « Oh, mince, ce n’était pas génial ». Tout le monde. Je refuse d’être le seul à faire quelque chose de médiocre. Ne me faites pas ça. Je leur ai donné une idée. Non, nous avons eu une grande convention et je pense qu’on va rentrer chez nous et que cette convention nous manquera. Regardez ces foules. On n’a jamais vu ça à une convention. Regardez ces foules pleines d’amour. C’est de l’amour.

Cette semaine, l’ensemble du Parti républicain a officiellement adopté un programme pour le renouveau de l’Amérique. Vous avez vu ce programme ? Il est très court comparé aux programmes longs, ennuyeux et vides de sens du passé, y compris des démocrates. Ils écrivent des documents de plusieurs centaines de pages et ne les lisent jamais. Dans leur cas, heureusement qu’ils ne les lisent pas parce qu’ils sont plutôt mauvais. Notre programme comporte une série de promesses audacieuses que nous mettrons rapidement en œuvre lorsque vous nous donnerez une Chambre républicaine.

Cette année, la « plateforme » du Parti républicain, un document programmatique non-contraignant adopté par les délégués du GOP lors de la convention nationale, est effectivement beaucoup plus courte que celle des années précédentes : 16 pages seulement, contre 66 en 2016.

Tout comme le GOP, celle-ci s’est considérablement « trumpifiée ».

La plateforme a été partiellement éditée par Trump lui-même — d’où la rédaction des titres en majuscules —, et reflète l’agenda qui serait au cœur de son futur mandat. Parmi les 20 mesures listées, on retrouve notamment la « purge » de la démocratie fédérale. Celle-ci a été appelée par Vivek Ramaswamy le 9 juillet au podium de NatCon4 et se trouve également dans le Project 2025 de la Heritage Foundation (dont Trump souhaite se détacher, craignant d’être perçu comme trop radical).

La plateforme 2024 du GOP rompt à bien des égards avec les précédentes éditions, notamment sur la question de l’avortement. Pour la première fois depuis 1984, le Parti républicain n’appelle pas à la mise en place d’une interdiction nationale mais renvoie la décision aux États. Tous les sujets controversés, notamment les références aux thérapies de conversion pour les personnes homosexuelles, ont été supprimés cette année afin de conférer à Trump une image plus respectable. 

Et un Sénat républicain. Nous avons beaucoup de sénateurs ici. Renvoyez-moi à notre belle Maison Blanche dans quelques mois. Nous parlons de quelques mois seulement. Et c’est tout de même trop. Nous devons agir. 

Tout d’abord, nous devons apporter une aide économique à nos concitoyens. Dès le premier jour, nous ferons baisser les prix et rendrons l’Amérique à nouveau abordable. Car ce n’est pas le cas. Les gens ne peuvent pas vivre comme ça. Sous l’administration actuelle, les prix des produits alimentaires ont augmenté de 57 %, ceux de l’essence de 60 à 70 %, les taux d’intérêt hypothécaires ont quadruplé, et le fait est que ces taux n’ont pas d’importance parce qu’il est impossible d’obtenir de l’argent de toute façon. Les jeunes ne peuvent obtenir aucun financement pour acheter une maison. Le coût total des ménages a augmenté en moyenne de 28 000 dollars par famille sous cette administration. Les républicains ont un plan pour faire baisser les prix, et ce très rapidement. Nous réduirons les coûts de l’énergie, des transports, de la fabrication et de tous les biens ménagers. 

Tout commence par l’énergie. N’oublions pas que nous avons plus d’or liquide sous nos pieds que n’importe quel autre pays, et de loin. Nous sommes une nation qui a la possibilité d’avoir une fortune énorme grâce à son énergie. Nous l’avons et la Chine ne l’a pas. Sous l’administration Trump, il y a à peine trois ans et demi, nous étions indépendants sur le plan énergétique. Mais bientôt, nous ferons mieux que cela. Nous dominerons le marché de l’énergie et nous approvisionnerons non seulement nous-mêmes, mais aussi le reste du monde. 

Nous réduirons notre dette, qui s’élève à 36 000 milliards de dollars. Nous allons commencer par la réduire, tout comme vos impôts. Soit dit en passant, l’administration actuelle veut multiplier vos impôts par quatre. 

Toute ma vie, j’ai grandi en regardant les politiciens. J’ai toujours aimé la politique. J’étais de l’autre côté, je les regardais, et ils parlaient toujours de réduction d’impôts : « Je vais vous donner une réduction d’impôts », n’est-ce pas, M. le député ? C’est tout ce dont ils parlaient. L’administration actuelle est la seule administration qui a dit qu’elle allait multiplier vos impôts par quatre, par rapport à aujourd’hui. Et les gens sont censés voter pour eux ? Je n’ai jamais entendu cela. Vous payez trop et nous allons donc réduire vos impôts. Nous vous avons donné la plus grosse réduction, comme je l’ai dit, et cela va conduire à une croissance formidable et c’est ce que nous voulons. C’est ce qui nous permettra de rembourser notre dette.

Les réductions d’impôt mises en place par l’administration de George W. Bush en 2001 et 2003 ainsi que le Tax Cuts and Jobs Act ratifié par Trump en décembre 2017 ont en réalité « ajouté 10 000 milliards de dollars à la dette depuis leur entrée en vigueur et sont responsables de 57 % de l’augmentation du ratio de la dette depuis 2001, et de plus de 90 % de l’augmentation du ratio de la dette si l’on exclut les coûts ponctuels des projets de loi répondant à la directive Covid-19 et à la grande récession », selon une étude du Center for American Progress ⁵.

Ensuite, nous mettrons fin à l’énorme gaspillage de l’argent des contribuables qui alimente la crise de l’inflation. Ils ont dépensé des milliers de milliards de dollars pour des choses liées à la nouvelle arnaque verte. C’est une escroquerie qui a provoqué d’énormes pressions inflationnistes en plus du coût de l’énergie. Nous ré-orienterons les milliards de dollars qui n’ont pas encore été dépensés vers des projets importants tels les routes, les ponts et les barrages. Nous ne permettrons pas que cet argent soit dépensé pour des idées insignifiantes liées à la nouvelle arnaque verte.

Je mettrai aussi fin à l’obligation d’achat de véhicules électriques dès mon premier jour. Cela évitera à l’industrie automobile américaine d’être complètement anéantie, ce qui est en train de se produire, et permettra aux consommateurs américains d’économiser des milliers et des milliers de dollars par voiture. En ce moment même, au Mexique, de grandes usines sont en train d’être construites par la Chine pour fabriquer des voitures et les vendre dans notre pays, sans taxe, sans rien. Les syndicats de l’automobile devraient avoir honte d’avoir permis que cela se produise et leur dirigeant devrait être licencié immédiatement. Tous les travailleurs de l’automobile, syndiqués ou non, devraient voter pour Donald Trump parce que nous allons faire revenir la construction automobile et ce, rapidement. Cela ne nous dérange pas de fabriquer nos voitures, mais les usines seront construites aux États-Unis et c’est notre personnel qui y travaillera. Et s’ils ne sont pas d’accord avec nous, nous appliquerons des droits de douane d’environ 100 à 200 % sur chaque voiture et elles seront invendables aux États-Unis.

Depuis longtemps, d’autres pays profitent de nous. Ces autres pays sont souvent considérés comme de soi-disant alliés alors qu’ils profitent de nous depuis des années. Nous perdons des emplois. Nous perdons des revenus et ils gagnent tout et anéantissent nos entreprises et notre population. J’ai mis un terme à cette situation pendant quatre ans. Je me suis débarrassé de l’ALENA, le pire accord commercial jamais conclu, et je l’ai remplacé par l’U.S.M.C.A. qui est, dit-on, le meilleur accord commercial jamais conclu. Le meilleur accord commercial est probablement celui que j’ai conclu avec la Chine, qui n’achetait rien et qui achète maintenant pour 50 milliards de dollars de nos produits. Il le fallait, mais je n’en parle même pas à cause du Covid. Je n’en parle pas à cause de ce qui s’est passé avec le virus chinois.

Nous ne laisserons pas des pays venir prendre nos emplois et piller notre nation. C’est ce qu’ils font. Ils pillent notre pays. Pour vendre nos produits en Amérique, il faut les construire en Amérique et seulement en Amérique, c’est très simple. Le Congrès doit nous suivre et il le fera. Cette formule très simple créera un grand nombre d’emplois. Nous allons reprendre l’industrie automobile et créer des centaines de milliers d’emplois, car nous en avons perdu tellement au fil des années. Si vous remontez 20 ou 25 ans en arrière, la Chine et le Mexique ont volé environ 68 % de notre industrie automobile et des emplois dans le secteur manufacturier. Nous allons tous les récupérer, chaque emploi.

Au centre de notre plan d’aide économique se trouvent des réductions d’impôts massives pour les travailleurs. Cela inclut un autre élément qui s’est avéré très populaire, c’est très populaire ici, dans ce bâtiment et dans tous ces hôtels qui sont si beaux : l’absence de taxe sur les pourboires. J’ai eu cette idée en dînant récemment dans le Nevada, où nous menons de 14 points.

Nous avons dîné dans un magnifique restaurant situé dans l’immeuble Trump, sur le Strip. C’est un superbe bâtiment et la serveuse s’approche. Une personne très gentille.

« Comment ça va ? »

« Oh monsieur, c’est très dur. Le gouvernement me poursuit tout le temps pour les pourboires, les pourboires, les pourboires ».

J’ai dit : « S’ils vous donnent de l’argent, ils pourraient les trouver ? »

Elle m’a répondu : « En fait — et je ne savais pas cela — on donne très peu d’argent liquide. Tout est inscrit sur l’addition. Ils viennent et nous prennent tellement d’argent que c’en est ridicule. Et ils ne croient rien de ce que nous disons. » Ils viennent d’engager, comme vous le savez, 88 000 agents pour les poursuivre encore plus. Vous savez, la plupart des gens qui se lancent engagent des consultants. Ils les paient en dollars.

Mais je lui ai dit : « Laissez-moi vous poser une question. Seriez-vous heureuse si les pourboires n’étaient pas taxés ? »

Elle m’a répondu : « Quelle bonne idée ! »

C’est une serveuse très intelligente qui m’a renseigné. C’est mieux que de dépenser des millions de dollars. Et tout le monde aime cette réforme. Les serveuses, les caddies, les chauffeurs, tout le monde. C’est un très grand groupe de personnes qui est gravement lésé. Ils gagnent de l’argent, laissons-les garder leur argent.

Je vais protéger la sécurité sociale et Medicare. Les démocrates vont détruire la sécurité sociale et l’assurance-maladie parce que les immigrés vont arriver par millions. Ils vont bénéficier de la sécurité sociale, de Medicare et de bien d’autres choses, et vous n’en aurez pas les moyens. Ils détruisent votre sécurité sociale et votre assurance-maladie. Avec mon plan, les revenus vont monter en flèche, l’inflation va disparaître complètement, les emplois vont revenir en force et la classe moyenne va prospérer comme jamais auparavant, et nous allons faire tout cela très rapidement.

La position de Trump vis-à-vis de la sécurité sociale a été pour le moins louvoyante au fil des années. En 2011, l’ancien président appelait les Républicains à s’engager auprès des seniors à ne pas toucher, de quelque manière que ce soit, la sécurité sociale. Afin de combler le déficit du gouvernement fédéral, Trump proposait alors d’augmenter l’âge pour disposer d’une retraite complète à 70 ans, contre 67 actuellement pour ceux nés après 1960 ⁶. Il s’agirait de l’âge de départ à la retraite le plus élevé au monde.

Lors de sa campagne de 2020, Trump a signalé à plusieurs reprises être ouvert à diverses formes de coupes dans les programmes de financement de la sécurité sociale, sans fournir de détails. Les « millions d’immigrés qui détruisent la sécurité sociale et l’assurance maladie » ne sont par ailleurs pas éligibles aux prestations, mais contribuent aux recettes fiscales qui financent les programmes.

Mais aucun espoir ou rêve que nous avons pour l’Amérique ne peut réussir si nous n’arrêtons pas l’invasion des immigrants illégaux. La pire jamais vue dans le monde. Il n’y a jamais eu d’invasion nulle part. Les pays du tiers-monde se battraient avec des bâtons et des pierres pour que cela n’arrive pas. L’invasion à notre frontière sud, nous l’arrêterons ; et rapidement. Vous avez entendu Tom Homan hier. Mettez-le à la tête de la police et regardez. Brandon Judd, un patrouilleur des frontières, est incroyable aussi. Ces deux personnes, vous savez, ils veulent faire leur travail. Ce sont des patriotes.

Brandon Judd de la patrouille frontalière de l’ICE (Immigration and Customs Enforcement). Il faut voir ce que l’ICE fait avec la MS13. Ce sont probablement les pires gangs et l’ICE s’y rend. Et je connais beaucoup de gens dans ses rangs. Ce sont des gens très durs, mais ils ne veulent pas faire ce travail. Ils iront dans un groupe de tueurs de la MS13. Ce sont probablement les pires gangs du monde et nous en avons des milliers. J’en ai expulsé des milliers et des milliers au cours de mes quatre années d’activité. Nous les avons déportés, c’était un plaisir. L’ICE entrait directement dans un groupe de ces tueurs, les voyait voler et ils les prenaient et les mettait dans une charrette et les sortait de notre pays. Les autres pays ne les acceptaient cependant pas. J’ai appelé et j’ai dit que nous ne leur donnions plus d’aide économique. Et le lendemain, j’ai reçu des appels de tous ces pays qui avaient cessé leur aide, car nous dépensons des milliards de dollars en aide économique à des pays qui ne nous apportent franchement rien. Le lendemain, tout le monde m’a appelé, je ne pouvais pas répondre à tous les appels.

 « Monsieur, quel est le problème ? »

J’ai dit : « Vous ne voulez pas reprendre les tueurs que vous avez envoyés en caravane en Amérique. Vous ne voulez pas les reprendre ».

 « Monsieur, si vous le souhaitez, nous envisagerons très sérieusement de le faire ».

En 24 heures, ils ont été repris. Lorsque je suis arrivé, on m’a dit que le président Obama avait essayé de les expulser, mais que les pays ne voulaient pas les accepter. Ils mettaient des avions sur la piste pour qu’on ne puisse pas atterrir. Ils fermaient les routes pour que vous ne puissiez pas prendre le bus ; ils devaient tous faire demi-tour. Dès qu’ils ont dit qu’il n’y aurait plus d’aide économique de quelque nature que ce soit à un pays qui ferait cela, ils ont rappelé et ont dit : « Monsieur, ce serait un grand honneur pour nous d’accueillir la MS13. Nous les aimons beaucoup, monsieur. Nous les reprendrons ». Au cœur du programme républicain se trouve notre promesse de mettre fin à ce cauchemar frontalier et de rétablir pleinement les frontières sacrées et souveraines des États-Unis d’Amérique. Et nous allons le faire dès le premier jour.

Il y a donc deux choses à faire dès le premier jour, n’est-ce pas ? Forer — drill, baby, drill — et fermer nos frontières.

Je pense que tout le monde, en tant que républicain, en tant que patriote, est concerné par la fermeture des frontières. Il y a moins de quatre ans, j’ai redressé la frontière la plus solide de l’histoire américaine. Et vous pouvez le voir sur le graphique qui m’a sauvé la vie. J’ai dit : « Regardez, j’en suis très fier ». Je pense que c’est l’un des meilleurs — il a été réalisé par la patrouille frontalière. C’est l’un des meilleurs graphiques que j’aie jamais vus, il montrait tout. Le voilà. La dernière fois que j’ai affiché ce graphique, je ne l’ai pas vraiment regardé. Mais sans ce graphique, je ne serais pas là aujourd’hui. J’ai dit : « Il faut que vous voyiez ce graphique ». J’en étais si fier, mais le temps que j’arrive là-bas, je n’ai pas pu le voir ce jour-là. Mais je le vois maintenant et j’en suis très fier. Si vous regardez la flèche du bas, la grosse flèche rouge, c’est le niveau le plus bas d’immigrants illégaux qui soient jamais entrés dans notre pays dans l’histoire. C’était la dernière semaine de mon mandat. Et vous voyez ce qui s’est passé après mon départ. Regardez le reste. Et si vous allez un peu plus loin, cela commence à être un peu vieux, mais je l’aime quand même, mais vous pouvez aller beaucoup plus loin avec ces chiffres. Regardez ce qui s’est passé juste après. L’invasion a commencé. Nous avons eu le contraire. Nous avons arrêté l’invasion. Mais l’invasion que nous avons stoppée n’était rien en comparaison de ce qui s’est passé après mon départ, ils ont pris le contrôle de notre pays. Nous avons mis fin à toutes les remises en liberté. Nous avons mis fin à la fraude en matière d’asile. Nous avons mis un terme à la traite des êtres humains et forgé des accords historiques pour maintenir les étrangers en situation irrégulière sur le sol étranger. Nous voulons qu’ils restent sur leur sol. Sous l’administration Trump, si vous êtes entré illégalement, vous avez été appréhendé immédiatement et vous avez été expulsé, vous y retourniez immédiatement.

L’administration actuelle a mis fin à chacune de ces grandes politiques Trump que j’avais mises en place pour sceller la frontière. Je voulais une frontière hermétique. Entrez, mais entrez légalement. Vous savez à quel point c’est injuste ? Des centaines de milliers de personnes ont travaillé pendant des années pour entrer dans notre pays. Et maintenant, ils voient ces gens affluer dans notre pays à des niveaux sans précédent. C’est vraiment injuste. Nous n’allons pas le tolérer. Ils ont suspendu la construction du mur, mis fin à la politique « Restez au Mexique ». Nous avions une politique, « Rester au Mexique ». Vous pensez que c’était facile à obtenir du gouvernement mexicain ? Mais j’ai dit : « Vous devez nous l’accorder. Si vous ne le faites pas, il y aura des répercussions ». Et ils nous l’ont accordé, mais pas facilement. Ils ont annulé nos accords Safe Third, démoli le Title 42, mis en œuvre la remise à l’échelle nationale. Il s’agit d’un système de capture et de remise en liberté qui consiste à les attraper et à les relâcher dans notre pays. J’avais dit que nous les attrapions et les relâchions au Mexique. Il y a une légère différence. Le gouvernement précédent a pris 93 mesures exécutives pour ouvrir notre frontière au monde entier. Le monde entier se déverse dans notre pays à cause de cette administration stupide.

La plus grande invasion de l’histoire se déroule ici même, dans notre pays. Ils arrivent de tous les coins du monde, pas seulement d’Amérique du Sud, mais aussi d’Afrique, d’Asie, du Moyen-Orient. Ils viennent de partout. Ils arrivent à des niveaux que nous n’avons jamais vus auparavant. Il s’agit bel et bien d’une invasion, et cette administration ne fait absolument rien pour l’arrêter. Ils viennent des prisons. Ils viennent d’institutions psychiatriques et d’asiles d’aliénés. Je sais que la presse est toujours à l’affût parce que je dis cela. Quelqu’un a-t-il vu Le silence des agneaux ? Le regretté, le grand Hannibal Lecter, il adorerait vous avoir pour dîner. Ce sont des asiles de fous. Ils vident leurs asiles d’aliénés. Et les terroristes sont plus nombreux que jamais. De mauvaises choses vont se produire. Pendant ce temps, notre taux de criminalité augmente, alors que les statistiques criminelles du monde entier baissent. Parce qu’ils prennent leurs criminels et les mettent dans notre pays. Un certain pays, dont j’aime beaucoup le président, a dit que son pays se porte bien parce que le taux de criminalité a baissé, qu’il forme tous ces gens. Ils sont durs et il les forme. Je me suis dit : « C’est merveilleux, voyons ça ». Puis je me suis rendu compte qu’il ne les formait pas ; il envoyait tous ses criminels, ses trafiquants de drogue, ses détenus aux États-Unis. Il essaie de convaincre tout le monde de l’excellence de son travail à la tête du pays, mais il ne fait pas un très bon travail. Et d’ailleurs, si je dirigeais l’un de ces pays, je serais pire que n’importe lequel d’entre eux. J’aurais déjà totalement vidé l’endroit.

Nous sommes devenus un dépotoir pour le monde entier qui se moque de nous. Les autres pensent que nous sommes stupides. Et ils ne peuvent pas croire qu’ils s’en sortent avec leurs actions, mais ils ne s’en sortiront pas longtemps. Voilà ce que je peux vous dire. Au Venezuela, à Caracas, la criminalité est élevée. Caracas, au Venezuela, est un endroit très dangereux. Cependant, ça l’est beaucoup moins maintenant, car au Venezuela, la criminalité a baissé de 72 %. En fait, s’ils voulaient participer à cette élection, je déteste même dire cela mais nous organiserions notre prochaine convention républicaine au Venezuela parce qu’au moins elle serait sûre. Nos villes sont tellement peu sûres que nous ne pourrons pas l’organiser aux Etats-Unis. 

L’augmentation du taux de criminalité aux États-Unis avancée par Donald Trump est contredite par les chiffres pour 2023 publiés par le FBI. L’an dernier, le nombre de meurtres à l’échelle nationale a diminué de 13 %, et les crimes violents de 6 % par rapport à l’année précédente. La baisse s’est prolongée au cours du premier trimestre de cette année avec une diminution de 15,2 % du nombre de crimes violents par rapport à la même période en 2023. La criminalité supposément débridée sous Joe Biden et vivement dénoncée par Donald Trump se trouve désormais à des niveaux inférieurs à 2020, dernière année du mandat de Trump.

La théorie consistant à présenter l’immigration illégale sur le territoire américain comme une opération orchestrée de déportation des criminels des pays d’Amérique du Sud et centrale est une marotte du candidat républicain. Trump a également répété à plusieurs reprises que ce transfert serait « encouragé » par les Démocrates afin d’obtenir leurs votes lors des élections de novembre.

Au Salvador, les meurtres ont diminué de 70 %. Pourquoi ? Il [Nayib Bukele, ndlr] voudrait vous convaincre que c’est parce qu’il a formé les meurtriers pour qu’ils deviennent des gens merveilleux, mais ce n’est pas le cas. Les meurtres ont baissé parce que le pays envoient leurs meurtriers aux États-Unis d’Amérique. C’est pourquoi, pour assurer la sécurité de notre famille, le programme républicain promet de lancer la plus grande opération d’expulsion de l’histoire de notre pays. Plus grande encore que celle du président Dwight D. Eisenhower, il y a de nombreuses années. C’était un modéré, mais il croyait fermement aux frontières. Il a mené la plus grande opération d’expulsion que nous ayons jamais connue.

Récemment, j’ai parlé à la mère éplorée de Jocelyn Nungaray, une femme merveilleuse. Cette jeune fille de 12 ans, originaire de Houston, a été ligotée, agressée et étranglée à mort le mois dernier alors qu’elle se rendait à la supérette située à un pâté de maisons de chez elle. Son corps a été jeté au bord de la route dans une crique peu profonde, découvert par des badauds qui n’en croyaient pas leurs yeux. Accusés du meurtre odieux de Jocelyn, deux étrangers en situation irrégulière originaires du Venezuela ont été placés en garde à vue puis relâchés dans le pays par l’horrible administration que nous avons aujourd’hui.

J’ai également rencontré récemment la mère et la sœur de Rachel Morin, qui ont le cœur brisé. Rachel était une femme de 37 ans, mère de cinq beaux enfants, qui a été brutalement violée et assassinée lors d’une course à pied. Elle voulait se maintenir en bonne forme. C’était très important pour elle. Le monstre responsable de son assassinat a d’abord tué une autre femme au Salvador avant d’être autorisé à entrer en Amérique par la Maison Blanche ; c’est la Maison Blanche les a laissés entrer. Il a ensuite attaqué une fillette de 9 ans et sa mère lors d’un cambriolage à Los Angeles avant d’assassiner Rachel dans le Maryland. Il a voyagé dans tout le pays, faisant d’énormes dégâts. La mère de Rachel ne sera plus jamais la même. J’ai passé du temps avec elle et elle ne sera plus jamais la même.

J’ai également rencontré la merveilleuse famille de Laken Riley, la brillante étudiante infirmière de 22 ans. Elle était si fière d’être la première de sa classe et elle était sortie courir sur le campus de l’université de Géorgie lorsqu’elle a été agressée, battue et tuée de façon horrible. Encore une vie américaine volée par un criminel étranger libéré par cette administration. Nous parlons de personnes incroyables. Ce sont des gens incroyables qui sont morts.

Ce soir, voici mon serment. Je ne laisserai pas ces tueurs et ces criminels entrer dans notre pays. Je veillerai à la sécurité de nos fils et de nos filles. En garantissant la sécurité dans nos rues, nous contribuerons à garantir la stabilité du monde. J’ai été le premier président des temps modernes à ne pas déclencher de nouvelles guerres. Vous savez, nous étions les plus durs. Nous étions les plus respectés. La Hongrie est un pays fort, dirigé par un leader très puissant et très dur, c’est pour cela que la presse ne l’aime pas. Récemment, on lui a posé une question lors d’une interview : « Le monde entier est en train d’exploser, que se passe-t-il ? ».Viktor Orbán, premier ministre hongrois, un homme très dur, a dit : « Je ne veux pas que des gens viennent dans mon pays pour faire exploser nos centres commerciaux et tuer des gens ». Mais ils lui ont dit : « Dites-nous ce qui ne va pas ? Qu’est-ce qu’il se passe ? Qu’est-ce qu’il y a ? » Il a répondu : « Il n’y a qu’une seule façon de résoudre le problème. Vous devez ramener le président Trump aux États-Unis parce qu’il a tenu tout le monde à distance. » Et c’est vrai. Il a utilisé un mot que je n’utiliserais pas parce que je ne peux pas utiliser ce mot. Parce que vous diriez que c’était de la vantardise. La presse dirait : « C’est un fanfaron » — or je ne suis pas un fanfaron. Mais Viktor Orbán l’a dit : « La Russie avait peur de lui. La Chine avait peur de lui. Tout le monde avait peur de lui. Rien ne pouvait arriver ». Le monde entier était en paix, et maintenant le monde explose autour de nous. Toutes ces choses dont vous avez entendu parler n’allaient pas se produire.

Sous le président Bush, la Russie a envahi la Géorgie. Sous le président Obama, elle a pris la Crimée. Sous l’administration actuelle, la Russie veut conquérir toute l’Ukraine. Sous le président Trump, la Russie n’a rien pris. Nous avons vaincu 100 % de Daech en Syrie et en Irak — ce qui devait prendre « cinq ans, monsieur, cela prendra cinq ans, monsieur ». Nous l’avons fait en quelques mois. Nous avons une excellente armée. Nos forces armées ne sont pas wokes. Seuls certains imbéciles au sommet sont wokes. Je me suis très bien entendu avec la Corée du Nord — Kim Jong Un. Je me suis très bien entendu avec lui. La presse a détesté mes propos : « Comment avez-vous pu vous entendre avec lui ? ». Vous savez, c’est bien de s’entendre avec quelqu’un qui a beaucoup d’armes nucléaires. Autrefois, on disait que c’était une chose merveilleuse. Maintenant, on dit : « Comment pouvez-vous faire ça ? ». Je me suis entendu avec lui et nous avons arrêté les tirs de missiles de la Corée du Nord. Aujourd’hui, la Corée du Nord reprend du poil de la bête. Mais à notre retour, je le reverrai. Il aimerait aussi me revoir. En vérité, je pense que je lui manque.

Nos adversaires ont hérité d’un monde en paix et l’ont transformé en une planète en guerre. Regardez cette attaque contre Israël. Regardez ce qui se passe en Ukraine. Les villes sont bombardées. Comment les gens peuvent-ils vivre ainsi, alors que des immeubles, des bâtiments massifs s’effondrent.

Tout cela a commencé à s’effilocher avec le retrait désastreux d’Afghanistan, la pire humiliation de l’histoire de notre pays. Nous n’avons jamais connu une telle humiliation. Treize membres héroïques des forces armées américaines ont été tragiquement et inutilement tués. Quarante-cinq autres ont été horriblement blessés. Personne n’en parle jamais. Pas de bras, pas de jambes, des explosions au visage. Des blessures horribles. D’ailleurs, nous avons dans cette salle un homme qui se présente au Sénat américain, originaire d’un grand État, le Nevada, nommé Sam Brown, qui a payé le prix ultime. Merci, Sam. Merci à toi. Il a payé le prix le plus élevé, probablement jamais payé par quelqu’un qui se présente à une élection, et je pense qu’il va réussir. Il se présente contre une personne qui n’est pas bonne, qui n’est pas respectée. Un poids plume. Mais Sam, je pense, a vraiment payé. Nous en avons parlé avec certains des sénateurs qui travaillent si dur pour Sam. Il a payé le prix le plus élevé de tous les sénateurs qui se sont présentés au Sénat. Je ne pense pas que quiconque ait jamais fait ce qu’il a fait. C’est un véritable héros, une personne vraiment formidable. Il se présente et j’espère que tout le monde votera pour Sam Brown.

Nous avons également laissé derrière nous des équipements militaires d’une valeur de 85 milliards de dollars — ainsi que de nombreux citoyens américains. De très nombreux citoyens américains. Enhardie par ce désastre, la Russie a envahi l’Ukraine. Elle a vu ce groupe de personnes incompétentes…

Vous savez, j’ai parlé au chef des talibans. Vous avez entendu cette histoire. Abdul est toujours là, toujours le chef des talibans. La presse m’a demandé : « Pourquoi lui avez-vous parlé ? ». J’ai répondu : « Parce que c’est là qu’il y a des morts ». Je n’ai pas à parler à quelqu’un qui n’a rien à voir avec ça. Et je lui ai dit : « Ne refaites jamais cela. Ne faites plus jamais cela, vous allez arrêter » parce que, pendant l’administration Obama, beaucoup de gens formidables, beaucoup de soldats, ont été tués loin de chez eux. J’ai dit : « Si vous continuez à faire cela, vous allez être frappé plus durement que n’importe quel pays ne l’a jamais été auparavant ». Il m’a répondu : « Je comprends, Votre Excellence ». Il m’a appelé « Votre Excellence ». Je me demande s’il appelle l’autre type [Biden, ndlr] « Votre Excellence ». J’en doute. L’autre type lui a tout donné. Je veux dire, quel genre de marché c’était ? Il est parti, il lui a tout donné. Vous savez qu’à l’heure actuelle, l’Afghanistan est l’un des plus gros vendeurs d’armes au monde ? Ils vendent des armes neuves et magnifiques que nous leur avons données.

Il m’a dit : « Mais pourquoi me montrez-vous une photo de ma maison ? ». J’ai répondu : « Vous devrez demander à votre peuple ou à l’une de vos femmes ». Il a compris. Et pendant 18 mois, les talibans n’ont pas attaqué un seul soldat américain. Dix-huit mois. Et puis il y a eu ce jour horrible où des soldats ont été tués. Je n’étais pas là à cause d’une élection ridicule. Mais nous avons eu cette horrible attaque. Le gouvernement a abandonné Bagram, l’une des plus grandes bases aériennes du monde avec les pistes les plus longues, les plus puissantes, les plus renforcées, les plus épaisses. Cet endroit me plaisait plus en raison de son lien à la Chine, que parce qu’il était en Afghanistan. Il était à une heure de route de l’endroit où la Chine fabrique ses armes nucléaires. Et vous savez qui possède cette base aujourd’hui ? La Chine. Nous avions ce point fort, cette base — et maintenant la Chine tourne autour de Taïwan, et les navires de guerre russes et les sous-marins nucléaires opèrent à 60 miles de la côte de Cuba. Vous le saviez ? La presse refuse d’en parler. Si c’était moi qui dirigeais ce pays et que nous avions des sous-marins nucléaires à Cuba, je peux vous dire que les gros titres seraient tous les jours « Qu’est-ce qui ne va pas avec notre président ? » alors que vous n’en entendez même pas parler. La Russie a des sous-marins nucléaires et des navires de guerre à 60 miles de distance, Monsieur le représentant de Miami, n’est-ce pas ? À Cuba. Cela ne serait pas défendu s’il s’agissait de quelqu’un d’autre. Ils ne veulent pas le mentionner, mais maintenant ils le feront peut-être.

Et au monde entier, je dis ceci : nous voulons ramener nos otages — et il vaudrait mieux qu’ils soient retrouvés avant que je ne prenne mes fonctions, sinon vous paierez un très lourd tribut. Avec notre victoire en novembre, les années de guerre, de faiblesse et de chaos seront terminées.

Je n’ai pas eu de guerre, à part Daech, que j’ai vaincu, mais c’est une guerre qui a été déclenchée [avant moi]. Nous n’avons pas eu de guerre. Je peux arrêter les guerres par un simple coup de téléphone. Nous allons reconstituer notre armée et construire un système de défense antimissile de type Iron Dome afin de garantir qu’aucun ennemi ne puisse frapper notre patrie. Ce grand dôme de fer sera entièrement construit aux États-Unis, tout comme j’ai donné au Wisconsin cet énorme contrat de construction de navires, pour lequel vous faites du très bon travail. N’est-ce pas, gouverneur ? Merci, monsieur le gouverneur ; ils font un excellent travail. J’ai apporté une petite modification au design et nous leur avons donné un énorme contrat pour, essentiellement, ce que nous appelions autrefois des destroyers. Ce sont maintenant les plus beaux. Ils ressemblent à des yachts. J’ai dit : « Nous devons prendre la proue, et nous devons la rendre un peu plus belle, avec une petite pointe au sommet au lieu d’un nez plat ». Et les gens des chantiers navals ont dit : « Ce type sait ce qu’il fait ». Nous avions les plus beaux navires, n’est-ce pas, gouverneur ? C’était un gros contrat que tout le monde voulait. Je l’ai donné au Wisconsin, mais nous allons en construire une grande partie ici même, dans l’État du Wisconsin et dans tous les autres États.

Trump souhaite renvoyer l’image d’un homme d’affaires aux grandes responsabilités mais qui prend malgré tout le temps de s’attarder sur des détails que d’autres businessmen auraient négligé ou délégué à leurs subordonnés. Dans The Art of the Deal, le magnat de l’immobilier relate à de nombreuses reprises les discussions qu’il aurait eu avec ses maîtres d’œuvres, architectes, électriciens, maçons sur ses chantiers… offrant un avis souvent « éclairé » et toujours suivi.

Peu de temps après avoir acheté en 2002 un terrain de golf à Rancho Palos Verdes, à Los Angeles, Trump s’est vanté d’avoir économisé 5 millions de dollars en construction d’une nouvelle salle de bal considérée trop petite pour accueillir des événements de taille. Après avoir « jeté un coup d’œil » rapide autour de ladite salle, Trump en a conclu que celle-ci n’était pas trop petite : c’étaient les chaises qui étaient trop imposantes. Au lieu d’une dépense sèche de 5 millions de dollars, Trump dit avoir réalisé un bénéfice en vendant les anciennes chaises, dont le coût des nouvelles était inférieur aux précédentes.

L’ex-président a raconté à plusieurs reprises au cours des quatre dernières années qu’il était à l’origine du changement de design des destroyers américains. Si les conseils de Trump apportés aux constructeurs ne sert pas ici un sens pratique mais strictement esthétique, cette anecdote — qui n’a jamais été corroborée par des sources officielles — contribue à le présenter comme un être quasi-omniscient doté d’un « sens commun » qui ferait de lui un meilleur président que n’importe quel candidat.

Israël a un Dôme de fer. Ils ont un système de défense antimissile. Trois cent quarante-deux missiles ont été tirés sur Israël, et un seul a réussi à passer. Ronald Reagan voulait cela il y a de nombreuses années, mais nous n’avions pas vraiment la technologie à l’époque. Rappelez-vous, ils appelaient cela un vaisseau — un vaisseau spatial, n’importe quoi pour se moquer de lui. Mais c’était un très bon président, très bon. Aujourd’hui, nous disposons d’une technologie exceptionnelle. Pourquoi les autres pays devraient-ils en disposer et pas nous ? Nous allons construire un dôme de fer au-dessus de notre pays, et nous allons nous assurer que rien ne peut venir nuire à notre peuple. Et encore une fois, du point de vue du développement économique, je vais tout faire ici. Il n’est plus question d’envoyer l’argent dans d’autres pays pour les aider. Ce sera : l’Amérique d’abord. 

Nous allons libérer la puissance de l’innovation américaine et, ce faisant, nous serons bientôt sur le point de trouver des remèdes au cancer, à la maladie d’Alzheimer et à bien d’autres maladies. Nous irons au fond des choses. Vous vous souvenez de ce monsieur que je ne veux pas mentionner, sauf une fois pour qu’il n’y ait pas de confusion, cet homme a dit que nous allions trouver un remède au cancer ; rien ne s’est passé. Nous allons trouver un remède au cancer, à la maladie d’Alzheimer et à tant d’autres maladies. Nous sommes sur le point de faire quelque chose de grand. Mais nous avons besoin d’un leader qui nous permettra de le faire.

Les hommes ne joueront plus dans les sports féminins. Cela cessera immédiatement. Nous restaurerons et rénoverons les grandes villes de notre pays, pour qu’elles redeviennent sûres, propres et belles. Cela inclut la capitale de notre pays, qui est un horrible champ de bataille. Les gens viennent du Wisconsin pour voir le Washington Monument et peuvent se faire poignarder, tuer ou abattre dans la capitale. Très bientôt, nous serons à nouveau très fiers de notre capitale, Washington.

L’Amérique est à l’aube d’un nouvel âge d’or et nous aurons le courage de le saisir. Nous allons faire entrer l’Amérique dans un âge d’or comme il n’y en a jamais eu auparavant. Rappelez-vous de ceci : la Chine veut le faire, le Japon veut le faire. Tous ces pays veulent le faire. Nous devons produire de grandes quantités d’énergie pour certaines des choses qui ont été faites, et certaines des choses que nous allons faire. L’IA a besoin d’énormément d’énergie, de deux fois plus d’électricité que ce qui est disponible actuellement dans notre pays, vous imaginez ? Mais au lieu de cela, nous investissons dans des endroits où l’on recharge les voitures électriques. Ils ont construit huit stations de recharge à un certain endroit, dans le Midwest. Huit stations de recharge pour 9 milliards de dollars ? Imaginez un réservoir pour faire le plein d’essence. Ils ont dépensé 9 milliards de dollars pour huit stations, dont trois n’ont pas fonctionné. Et si vous allez faire cela dans tout le pays, ce pansement électrique fou… Je suis d’ailleurs tout à fait en faveur des voitures électriques. Elles ont leur utilité. Mais si quelqu’un veut acheter une voiture à essence, ou une voiture hybride, il doit pouvoir le faire ! Nous allons procéder à ce changement dès le premier jour.

Le récent développement de l’intelligence artificielle a conduit à une telle hausse de la consommation d’énergie que les centres de données utilisent aujourd’hui plus d’énergie que 92 % des pays du monde. En moins d’une décennie, le nombre de centres de données en opération ou en construction dans le monde a presque doublé, passant de 3 600 en 2015 à plus de 7 100 en 2024. L’une des principales causes de cette formidable hausse est le développement de l’IA.

Aux États-Unis, Goldman Sachs estime que « sous l’impulsion de l’IA, d’une demande plus large et d’un ralentissement du rythme des gains d’efficacité énergétique, la demande mondiale d’électricité pour les centres de données devrait plus que doubler d’ici 2030, après avoir stagné entre 2015 et 2020 ». L’an dernier, les émissions des géants technologiques américains — Alphabet, Microsoft, Amazon — ont toutes augmenté, notamment en raison de l’énergie consommée par les centres de données liée à l’IA.

Si ses positions vis-à-vis de nombreux sujets de politique intérieure et internationale sont, à bien des égards, très éloignées de celles portées par les précédents présidents républicains et l’arrière-garde du GOP, Trump partage avec ses prédécesseur un conservatisme fiscal prononcé dont il se sert pour dénoncer le « gâchis » de l’argent du contribuable américain par les administrations démocrates successives.

Les programmes et postes de dépense les plus visés par Trump concernent les personnes LGBT, la recherche scientifique ou bien ici la transition énergétique et l’électrification des usages. L’ancien président a néanmoins récemment déclaré être plus ouvert qu’auparavant aux véhicules électriques, bien qu’il affirme régulièrement que les objectifs de l’administration Biden en matière de déploiement de voitures électriques sont « irréalisables » ⁷.

Pour conclure, je dirai qu’il y a quelques jours à peine, mon voyage avec vous a failli prendre fin. Nous le savons. Pourtant, nous sommes ici ce soir, tous réunis pour parler de l’avenir, des promesses et du renouveau total d’une chose que nous aimons beaucoup — elle s’appelle : l’Amérique. Nous vivons dans un monde de miracles. Aucun d’entre nous ne connaît le plan de Dieu, ni ne sait où l’aventure de la vie nous mènera.

Je tiens à remercier Franklin Graham d’être ici ce soir ; c’est un homme exceptionnel. Il m’a écrit un mot récemment ; j’ai beaucoup de respect pour lui. Il m’a dit récemment : « Monsieur, j’aime votre façon de raconter des histoires, c’est formidable devant ces grands rassemblements de personnes, mais s’il vous plaît, faites-moi une faveur — cela ne changera rien sur le fond : je vous en prie, n’utilisez pas de langage grossier ». J’étais un peu gêné. C’est faux, je ne suis pas si bon pour raconter des histoires — mais je fais des efforts !

Il faut que je parle un peu avec Franklin, il a été formidable. C’est un grand gentleman, son père, Billy Graham, était incroyable. Mon père adorait m’emmener le voir au Yankee Stadium. Il organisait les plus grands rassemblements que vous ayez jamais vus. C’était aussi un bon rassembleur. Il se levait et c’était un homme fantastique. Mon père adorait Billy Graham et moi, j’aime Franklin Graham. Je pense que Franklin a été fantastique. Et je m’efforce d’adhérer au conseil qu’il m’a adressé. J’y travaille dur, Franklin.

Si les événements de samedi dernier montrent bien une chose, c’est que chaque instant que nous passons sur Terre est un don de Dieu. Nous devons tirer le meilleur parti de chaque jour pour les personnes et le pays que nous aimons. L’agresseur en Pennsylvanie voulait arrêter notre mouvement, mais la vérité est que le mouvement n’a jamais été uniquement à propos de ma personne. Il a toujours été question de vous. C’est votre mouvement. C’est de loin le plus grand mouvement de l’histoire de notre pays. On ne peut pas l’arrêter. C’est le mouvement des citoyens américains qui travaillent dur et qui sont patriotes.

Pendant trop longtemps, notre nation s’est contentée de trop peu. Nous avons tout donné à d’autres nations, à d’autres peuples. On vous a dit de réduire vos attentes et d’accepter moins pour vos familles. Je suis ici ce soir avec le message inverse : vos attentes ne sont pas assez grandes. Elles ne sont pas assez grandes. Il est temps de commencer à attendre et à exiger les meilleurs dirigeants du monde, des dirigeants audacieux, dynamiques, infatigables et intrépides. Nous en sommes capables. Nous sommes Américains. L’ambition est notre héritage. La grandeur est notre droit de naissance. Mais tant que nous dépenserons notre énergie à nous battre les uns contre les autres, notre destin restera hors de portée. Et cela n’est pas acceptable. Nous devons au contraire prendre cette énergie et l’utiliser pour réaliser le véritable potentiel de notre pays — et écrire notre propre chapitre passionnant de l’histoire américaine. Nous pouvons le faire ensemble. Nous nous unirons et le succès nous rassemblera. C’est une histoire d’amour, de sacrifice et de tant d’autres choses — de dévotion. C’est une histoire de dévotion inégalée. Nos ancêtres américains ont traversé le Delaware, survécu à l’hiver glacial de Valley Forge et vaincu un puissant empire pour établir notre chère république. Ils se sont battus si durement, ils ont perdu tant d’hommes. Ils ont parcouru des milliers et des milliers de kilomètres à travers une frontière dangereuse, apprivoisant la nature sauvage pour construire une vie et une magnifique maison pour leur famille. Ils ont entassé leurs familles dans des chariots couverts, parcouru des pistes dangereuses. Ils ont escaladé des montagnes imposantes et bravé des rivières et des rapides pour revendiquer leurs droits sur la nouvelle et très belle frontière ouverte. Lorsque notre mode de vie a été menacé, les patriotes américains ont marché sur le champ de bataille, se sont précipités dans les forteresses ennemies et ont affronté leurs ennemis pour maintenir vivante la flamme de la liberté. A Yorktown, Gettysburg et Midway, ils ont rejoint la liste des héros immortels. Il y a tant de héros, tant de gens formidables. Nous ne pouvons pas les oublier. Nous devons les chérir et construire des monuments à la mémoire de ces grands hommes. Ils ont sauvé notre pays. Aucun défi n’était trop grand. Aucun ennemi n’était trop féroce. Ensemble, ces patriotes ont tenu bon, ils ont enduré et ils ont vaincu. Parce qu’ils avaient foi les uns dans les autres, foi en leur pays et, surtout, foi en leur Dieu.

Le souvenir de Valley Forge, en Pennsylvanie, haut-lieu de la guerre d’indépendance où George Washington, au cours de l’hiver 1777-1778, décida de stationner ses troupes, épuisées par la campagne, rongées par le froid, la faim, la maladie, a également été convoqué par Joe Biden lors de son discours prononcé le 6 janvier dernier, trois ans après l’assaut du Capitole. 

Au-delà de l’importance de la Pennsylvanie pour les élections, considérée comme l’un des États les plus compétitifs, il s’agit également de l’État de naissance de Joe Biden. Deux jours auparavant, le président réunissait à la Maison-Blanche un groupe réduit d’historiens — parmi lesquels Heather Cox Richardson, Eddie Glaude Jr. ou Annette Gordon-Reed — pour un déjeuner au cours duquel les participants étaient invités à conseiller le président sur la manière dont ce dernier pourrait inscrire le 6 janvier dans la lignée des grands événements soulignant la primauté de la lutte pour la liberté dans l’histoire américaine.

À l’instar de nos ancêtres, nous devons aujourd’hui nous rassembler et dépasser nos divergences passées. Tous les désaccords doivent être mis de côté et nous devons aller de l’avant, unis comme un seul peuple, une seule nation, prêtant allégeance à un grand et beau — il est si beau — drapeau américain.

Ce soir, je sollicite votre soutien et je demande humblement votre vote. Je veux votre vote. Nous allons rendre à notre pays sa grandeur. Chaque jour, je m’efforcerai d’honorer la confiance que vous avez placée en moi, et je ne vous décevrai jamais. Je vous le promets. 

À tous les hommes et femmes qui ont été négligés, abandonnés et laissés pour compte, vous ne serez plus jamais oubliés.

Nous irons de l’avant et, ensemble, nous gagnerons !

Gagner ! [répété six fois, ndlr]

Rien ne nous fera fléchir. Rien ne nous ralentira. Et personne ne nous arrêtera jamais.

Quels que soient les dangers qui nous guettent, quels que soient les obstacles qui se dressent sur notre chemin, nous continuerons à nous efforcer d’atteindre notre destin commun et glorieux — et nous n’échouerons pas. Nous n’échouerons pas. Ensemble, nous sauverons ce pays, nous restaurerons la république et nous inaugurerons les lendemains riches et merveilleux que notre peuple mérite tant. L’avenir de l’Amérique sera plus grand, meilleur, plus audacieux, plus brillant, plus heureux, plus fort, plus libre, plus grand et plus uni que jamais. Pour dire les choses simplement : nous allons très rapidement rendre à l’Amérique sa grandeur.

Je vous remercie de votre attention. Que Dieu vous bénisse, Wisconsin, et que Dieu bénisse les États-Unis d’Amérique, notre grand pays. Merci beaucoup à tous.