Historiador
Es becario Max Weber en el Instituto Universitario Europeo. Especialista en la Revolución Francesa y su historiografía, es coautor del blog de historia del siglo XVIII Échos des Lumières.
rpt
Según una filtración revelada por Bloomberg, el Kremlin se ha fijado nuevas ambiciones y estrategias de actuación en la guerra de la información: infiltrarse en los motores de búsqueda y en los grandes modelos de lenguaje para inundar Internet con contenidos que recojan los argumentos y el material de Rusia.
Los datos del teórico de la «economía de la muerte» en el país de Vladimir Putin.
Con la clara victoria de Nikol Pashinián en Armenia, la estrategia de Vladímir Putin en su vecindad sufre un nuevo revés.
Traducción y comentarios críticos sobre el discurso completo pronunciado el viernes en el Foro de San Petersburgo.
Dirigida al Tribunal Penal Internacional, esta ley federal, promulgada el 25 de mayo, amplía las prerrogativas del presidente ruso en materia de compromiso de las fuerzas armadas en el extranjero, con posibles efectos sobre la protección de su «flota fantasma», hasta la apertura de nuevos frentes en Europa.
Para justificar la escalada, la revista del Ministerio de Asuntos Exteriores afirma que Merz y los europeos están a punto de atacar a Rusia.
La filtración de un documento de la administración presidencial revela cómo el régimen de Putin podría disfrazar su fracaso estratégico como una victoria de Potemkin.
Pocos días después de la visita del presidente estadounidense a Pekín, el presidente ruso será recibido en China los días 19 y 20 de mayo.
Unos expertos cercanos al Kremlin se han inventado una fábula: «La hidra nuclear europea no deja de crecer».
Nikolái Patrushev, uno de los «halcones» de Putin, también es un experto en estrategia naval.
En una entrevista clave, explica la nueva línea del Kremlin sobre los mares: eludir las sanciones mediante la «flota fantasma» debe dar paso a un conflicto abierto en el que los drones navales, las milicias privadas y la marina mercante rusa garanticen un «modelo ruso» de economía marítima.
Lo traducimos.
Se acabó la distensión: para los expertos pro-Kremlin, la guerra en Irán ha destrozado al ídolo Trump.
En un importante artículo, Dmitri Trenin insta a la Rusia de Putin a prepararse para continuar la eterna guerra contra Estados Unidos.
Lo traducimos y comentamos línea por línea.
Para Moscú, el estallido de violencia en Oriente Medio sólo demuestra una cosa: en Ucrania, Putin debe acelerar.
Traducimos el texto de Ivan Timofeev que ha circulado en Rusia en los últimos días.
Análisis.
Cantar en la calle, compartir mensajes o fotos en Telegram: en la Rusia de Putin, prácticas que antes eran habituales se han convertido en delitos castigados por un Estado represivo.
Incluso la prensa autorizada por el Kremlin da la voz de alarma: si los rusos de a pie empiezan a sentir la presión geopolítica en la intimidad de sus vidas cotidianas, hay un problema.
Guillaume Lancereau analiza una tendencia.
Después de Siria y Venezuela, como suele ocurrir cuando Moscú pierde un aliado, el discurso oficial se encuentra incómodo.
Pero para los comentaristas, el caos en Irán y Oriente Medio supone una oportunidad: ¿podría una nueva guerra del Golfo salvar al Kremlin?
Guillaume Lancereau analiza y contextualiza las principales declaraciones desde el ataque del 28 de febrero.
En los territorios ocupados de Ucrania, Moscú instaura un régimen de terror.
La integración rusa de las regiones conquistadas se lleva a cabo mediante purgas: de los medios de comunicación, de los notables, pero también de los civiles considerados «sospechosos».
Los negociadores estadounidenses olvidan un hecho fundamental: en cada territorio cedido, Rusia no tratará de administrar a la población civil, sino de transformarla mediante la violencia.
Un estudio firmado por Guillaume Lancereau.
El caos en la Casa Blanca desconcierta al Kremlin.
Para negociar de la mejor manera posible el reparto de Ucrania o avanzar en Groenlandia, Moscú debe detectar, tras sus contradicciones, las ideas fijas de Trump.
Ante las operaciones militares estadounidenses, el silencio del poder ruso es estratégico y responde a una actitud deliberada de expectativa.
En la Rusia de Putin, el Estado se ha apoderado de la Iglesia.
Como apoyo a la guerra contra Ucrania e instrumento diplomático, el Patriarcado de Moscú, dirigido por el antiguo agente del KGB, Kirill, lucha por ganarse el apoyo de una sociedad cada vez menos religiosa.
¿Cuál será su futuro después de Putin?
Una investigación firmada por Guillaume Lancereau.
En el dispositivo de arsenalización de la Iglesia Ortodoxa Rusa puesto en marcha por el Kremlin, ¿ha ido demasiado lejos el patriarca Kirill?
Al tratar al Patriarcado de Constantinopla como la encarnación de Satanás, el patriarca de Moscú ha transformado el cisma en una escalada, y ha revelado su opinión sobre las demás iglesias ortodoxas.
Guillaume Lancereau analiza el terremoto que sacude la ortodoxia en este comienzo del año 2026.
Mientras los drones están en el centro de los combates en el frente ucraniano, Putin apuesta por el desarrollo de sistemas no tripulados para reactivar la economía del país.
Según el Kremlin, el futuro pasa por la «dronización» de la economía y la sociedad.
Serguéi Karaganov tiene un mensaje que transmitir, y ha elegido el programa de Tucker Carlson para asegurarse de que Donald Trump lo escuche.
Europa se ha convertido en «una enemiga de la humanidad».
Para desmantelarla, Rusia está dispuesta a atacar Alemania e Inglaterra con una bomba nuclear «de aquí a un año».
Lo traducimos y comentamos línea por línea.
«Quien se aleja del consenso es un traidor a la Patria».
En una larga entrevista con motivo de la Navidad ortodoxa, el patriarca de Moscú y de toda Rusia, pieza clave del dispositivo de Putin, utilizó su autoridad para advertir a los rusos que se oponen a la guerra de Ucrania y atacó a una Europa «que justifica el pecado».
Lo traducimos y comentamos íntegramente.
Esta frase es del expresidente ruso Medvédev, quien añade: «El secuestro de un neonazi como Merz podría ser un giro espectacular en esta serie».
Mientras que la diplomacia de Putin se ha mantenido relativamente discreta tras la operación de Caracas, el sector belicista de Rusia ha elogiado el método de Trump.
Entre petroleros incautados y la captura de Maduro, repasamos las reacciones rusas durante la primera semana de 2026.
Nikolái Patrushev, estrecho colaborador de Vladímir Putin y antiguo director del KGB, tiene una teoría.
Para él, Occidente lleva mil años trabajando para humillar a los rusos —y la venganza de Rusia no debe tener límites—.
Traducimos y comentamos la prosa conspiracionista y paranoica de uno de los tecnócratas más poderosos del Kremlin —y sin duda el más peligroso—.
El Kremlin quiere convertir la «diplomacia tecnológica» en el vector más eficaz para difundir los «valores tradicionales».
Mientras el país se encuentra inmerso en un proceso de recuperación, un documento estratégico de referencia intenta articular la tecnosfera y la identidad rusa para «dar la vuelta al tablero mundial».
En Europa, algunos piensan que la guerra entre Rusia y Europa aún no ha comenzado.
Para el cerebro geopolítico de Putin, hay que dejar de ser ingenuos: «esta guerra ya ha comenzado. Simplemente, aún no la llamamos así. Nuestro verdadero adversario es Europa».
Lo traducimos.
Desde hace años, el presidente ruso y su diplomacia repiten el mismo discurso a quien quiera escucharlo: Rusia no quiere esta guerra en la que Occidente la ha sumido; está dispuesta a negociar en cualquier momento; el único obstáculo para la resolución del conflicto es la obstinación de la parte ucraniana. El presidente estadounidense, Donald Trump, repitió este mismo discurso el domingo 8 de diciembre en su red social Truth Social.
Sin embargo, al leer sus declaraciones, el enfoque ruso se limita esencialmente a amenazar con represalias a todos los aliados de su adversario y a insistir en exigencias maximalistas sin modificarlas nunca.
Putin no quiere negociar con Ucrania —quiere avanzar en Europa—.
Mientras que la semana que comienza podría marcar un punto de inflexión en la guerra de Ucrania, la última entrega de la revista oficial de la diplomacia rusa es explícita: «los países occidentales siempre están más dispuestos a escuchar cuando las tropas rusas ponen un pie en París o Berlín».
Lo traducimos.
Vladimir Putin mencionó brevemente que «tenía conocimiento» del plan de 28 puntos, que sin embargo responde a sus exigencias maximalistas.
Pero para las élites del Kremlin, esto no es suficiente; para los ultranacionalistas, la guerra debe continuar hasta la aniquilación.
Rusia reafirma su postura: no habrá fin de la guerra sin la derrota de Kiev.
En el frente ucraniano se está produciendo una revolución operativa, tecnológica y estratégica.
Dos estrategas militares rusos especialmente influyentes analizan esta nueva realidad, a la que denominan «guerra digital» (Цифровая война), y proponen un aggiornamento antes de que sea demasiado tarde.
Traducimos este importante texto —cuya lectura es imprescindible—.
La «desnazificación» de Ucrania no es solo un elemento retórico útil para la propaganda de Putin.
Entre las élites rusas, se toma al pie de la letra.
En los territorios ocupados, Rusia quiere aplicar el manual soviético de «deshitlerización».
Según la flor y nata de la élite putinista, los europeos son «idiotas rabiosos», la «escoria de la humanidad».
Para despertar su «instinto animal», hay que provocarles el miedo a la muerte, con armas nucleares.
Traducimos y comentamos la última intervención de Serguéi Karaganov, el estratega más influyente de Putin, en la televisión rusa.
El viernes 10 de octubre, Vladimir Putin viajó a Dusambé, en Tayikistán, para asistir a la cumbre de líderes de la Comunidad de Estados Independientes.
Mientras que el acuerdo de alto el fuego en Gaza podría volver a centrar la atención internacional en Ucrania, el presidente ruso quería mostrar la unidad política y económica de los países del espacio postsoviético.
El contexto lo imponía aún más, tras una serie de tensiones geopolíticas entre Rusia y algunos de sus socios, entre ellos Azerbaiyán.
En Rusia, grupos de militantes neonazis se entrenan para el combate: dicen que se están preparando para la guerra civil que vendrá después de Putin.
La historia del poder ruso con los nacionalistas está marcada por una espiral de violencia, y ese espectro sigue acechando al Kremlin.
Tras cuatro años de investigación en Moscú, el investigador Rodolphe Droalin nos cuenta sus conclusiones en una entrevista en profundidad.
Incluso en el ambiente habitualmente discreto de su think tank, Vladimir Putin ya no se preocupa por las convenciones formales de la era anterior a Trump.
En el Club Valdai, expuso su nueva línea oficial —el «realismo geopolítico»— con un estilo brutal y agresivo, al tiempo que recordaba su convergencia con Washington.
Mientras se intensifican las provocaciones de Rusia en Europa, lo traducimos y comentamos.
Las autoridades polacas declararon haber derribado, en la noche del 9 al 10 de septiembre, entre las 23:30 y las 6:30, varios drones extranjeros que habían penetrado en el espacio aéreo del país.
Si bien Varsovia solicitó la celebración de consultas en virtud del artículo 4 de la OTAN, en Rusia las reacciones se inscriben en una estrategia que consiste en guardar silencio y, en su caso, negar los hechos.
Mientras Putin se cree inmortal, en Rusia ahora se ofrece a las familias de los soldados muertos en Ucrania un paraíso barato.
Por unos pocos rublos, una IA genera contenidos morbosos: los rostros y las voces de soldados muertos despidiéndose por última vez de sus familias.
En el país de Surkov, la tecnología se utiliza para crear una realidad alternativa incluso después de la muerte —y siempre, como mostramos en estas traducciones comentadas— al servicio de la propaganda del régimen.
A su regreso de China, donde bromeó con Xi Jinping sobre la posibilidad de convertirse en inmortal, Vladimir Putin pronunció un largo discurso en Vladivostok.
Su anuncio: convertir el Lejano Oriente ruso —un territorio de 7 millones de kilómetros cuadrados con un PIB equivalente al de Bretaña— en un nuevo espacio de prosperidad económica.
En un país minado por la inflación, se dirigía sobre todo a los oligarcas.
Al otro lado del espectáculo trumpista, se encuentra la censura militar y una sociedad cada vez más moldeada por la guerra.
Guillaume Lancereau firma una investigación en profundidad sobre lo que ahora se puede decir y saber en Rusia.
«Apreciamos la comprensión mostrada por la administración Trump, a diferencia de los europeos».
Decapitar la soberanía ucraniana sigue siendo el objetivo estratégico del Kremlin.
Pero para comprenderlo, hay que salir del espectáculo trumpista y leer las palabras de Lavrov, que traducimos y comentamos línea por línea.
¿Marca la cumbre Trump-Putin el regreso, en la historia contemporánea, de la diplomacia secreta?
En una rueda de prensa más breve de lo previsto, Vladimir Putin pronunció un discurso de manipulación: al reiterar sutilmente su voluntad de continuar la guerra hasta la total vasallización de Ucrania, sólo obtuvo de Donald Trump abrazos y elogios: «Nuestra relación es fantástica».
Publicamos la primera traducción comentada línea por línea del discurso de Vladimir Putin durante la rueda de prensa celebrada ayer por la noche en Anchorage, en Alaska.
Buscados por la Corte Penal Internacional, sancionados por Estados Unidos… ¿quiénes son estos hombres de edad avanzada —la media es de unos 62,7 años— y la única mujer de la delegación que se reunirán esta noche con Donald Trump en Anchorage?
Una primera cartografía.
«Exige lo máximo y no te avergüences de exagerar en tus demandas. No escatimes en amenazas y luego propón negociaciones como salida a la situación: siempre habrá gente en Occidente que muerda el anzuelo».
En una semana histórica, la larga historia de la diplomacia soviética puede ayudar a comprender cómo negociar con Putin.
Ante el anuncio de un «acuerdo» de paz en Washington entre Armenia y Azerbaiyán a cambio de un corredor de seguridad que da a Estados Unidos un acceso único al Cáucaso Meridional, el Kremlin se ha mantenido relativamente discreto.
¿El golpe de Trump, que sin duda sirve internamente a su discurso de «presidente de la paz», le coloca en una posición de fuerza frente a la Rusia de Putin antes de la cumbre del 15 de agosto en Alaska? Hay motivos para dudarlo.
Un estudio en siete puntos firmado por Guillaume Lancereau.
Al atacar al expresidente ruso Medvédev en las redes sociales, ¿está Donald Trump llevando a Estados Unidos y Rusia a una escalada?
¿Puede el caso Epstein desencadenar una crisis nuclear?
¿Qué está pasando entre bastidores en este teatro de escalada verbal?
Guillaume Lancereau firma seis puntos sobre la geopolítica de un espectáculo particularmente peligroso.
El título de un artículo publicado ayer por una de las agencias de prensa más importantes de Rusia, Ria Novosti, parecía reavivar una retórica maximalista con tintes genocidas, una semana después de las declaraciones de Vladimir Putin, en las que afirmaba que «toda Ucrania nos pertenece».
Lo traducimos íntegramente y lo situamos en un contexto marcado por las vacilaciones nucleares del presidente estadounidense y su ultimátum a Vladimir Putin.
«Lo que está en juego para nosotros no es el estatus de Ucrania, sino la propia existencia de Rusia».
En los círculos estratégicos cercanos al Kremlin, cada vez se expresa más abiertamente: la guerra de Ucrania es sólo una etapa; Trump seguirá siendo el enemigo de Moscú; y Europa es el próximo objetivo a derribar en la lista.
Traducción comentada línea por línea del último artículo radical de Dmitri Trenin, uno de los miembros más influyentes y visibles de la élite estratégica de la Rusia de Putin.
«Matarlos hasta en los baños»: Vladimir Putin había marcado la pauta al inicio de su mandato.
Con el pretexto de la lucha contra el terrorismo, Rusia ha multiplicado desde hace un año las políticas xenófobas, en particular contra las minorías y las poblaciones procedentes de las antiguas repúblicas soviéticas.
Desvinculada de una realidad económica en la que la despoblación y la guerra crean una enorme necesidad de mano de obra, esta represión sistemática da rienda suelta al discurso racista en un país que durante mucho tiempo se ha jactado de ser un modelo de armonía multinacional.
Rusia ha «condenado firmemente» el ataque de Trump contra Irán.
Pero basta con leer atentamente las últimas declaraciones de Vladimir Putin —que traducimos y comentamos— para comprender que se está produciendo un ajuste estratégico.
Incapaz de sostener la apertura de un nuevo frente en el sur, Rusia podría, por realismo, ver nuevamente disminuida su estatura internacional al decidir abandonar el régimen iraní a Israel y Estados Unidos —lo que plantearía interrogantes sobre su solvencia geopolítica—.
En los últimos meses, Moscú ha apostado mucho por su alianza con Teherán.
Pero desde el lanzamiento de la operación Am Kalavi por parte de Israel, los propagandistas del Kremlin están presos del miedo: ¿y si, tras el de Asad en Siria, también cayera el régimen de los mulás?
Como resume una agencia de prensa en Crimea: «Esta es la lección para Rusia: si retrocedes, te golpean aún más fuerte».
Una nueva idea está ganando terreno en la Rusia de Putin: provocar el auge económico y social de las periferias para cumplir el destino imperial de una expansión hacia la «Gran Eurasia».
Este extraño sueño ya tiene nombre: Siberización —incluso cuenta con su propio think tank—.
Como muestra de su importancia, el principal ideólogo de Putin, Serguéi Karaganov, hace eco de ella.
Desde el «segundo giro hacia Oriente» hasta el «Lebensraum climático», traducimos y comentamos su inquietante visión del futuro de Rusia.
Para la blogósfera rusa a favor de la guerra, el frágil inicio de las negociaciones entre Rusia y Ucrania en Estambul es el comienzo de la rendición.
En un giro sin precedentes desde el inicio de la guerra, los propagandistas radicales de Putin comienzan a dudar de su líder.
Guillaume Lancereau ha analizado cientos de publicaciones en Telegram y ve una tendencia que hay que seguir de cerca.
Ante Xi, al-Sissi, Lula, Vučić y los demás, Putin quería una puesta en escena espectacular: la de un nuevo éxito en una guerra eterna.
La guerra de hace ochenta años; la de hoy en Ucrania, la de mañana en Europa, la que nunca termina.
Entre las doce batallas de la Segunda Guerra Mundial que mencionó en su discurso, se encontraban tres ciudades ucranianas y otra rusa, que ahora forma parte del frente: Kursk.
Lo traducimos.
Hoy, en la Plaza Roja, con motivo del tradicional desfile del «Día de la Victoria», Vladimir Putin se presenta como el salvador de la «mayoría mundial» junto a Lula, Xi Jinping o su vasallo Lukashenko.
Para preparar a los rusos para este espectáculo, ha concedido una larga entrevista en televisión en un pseudodocumental al estilo de Hollywood. En él evoca su biografía, su legado y sus aspiraciones para Rusia. Un dispositivo bien engrasado, al estilo de Surkov: una puesta en escena dentro de la puesta en escena.
Lo traducimos.
«Nuestra pequeña barca, que navega en aguas turbulentas, debe permanecer siempre amarrada al gran barco ruso».
Mientras la Iglesia católica lloraba la muerte del papa Francisco, en Moscú, bajo el oro del Kremlin, el patriarca Kirill y el presidente ruso llevaban a cabo una especie de ritual teológico-político: la puesta en escena de la adhesión de la Iglesia serbia al «mundo ruso».
Poco notado en Occidente, este momento podría resultar decisivo.
El brazo armado de la próxima invasión es ahora la religión ortodoxa.
El próximo objetivo se anunció en Moscú el 22 de abril: tomar Belgrado.
«Desprivatización»
Es el nuevo lema que Vladimir Putin pone en marcha para recuperar el control de una economía cada vez más presionada.
Esta nacionalización cleptocrática tiene consecuencias para el conjunto del mundo empresarial.
Dibuja una nueva forma de lealtad, de la que Kirill Rogov ofrece una cartografía esencial.
Para Putin, los imperios necesitan un lebensraum.
Trump puede tomar Groenlandia, pero Rusia también tiene planes para su región ártica.
Una plataforma logística, un gran centro industrial, complejos turísticos de lujo: un espacio para los ricos colonos rusos —Polo Norte, Inc.—.
Lo traducimos.
«No habrá ningún privilegio, ningún trato de favor para aquellos que desearían regresar a Rusia».
A pesar de una economía sobrecalentada y bajo tratamiento, Putin quiere mostrarle al mundo que el viento está cambiando.
Ante la flor y nata de la Unión de Industriales y Empresarios de Rusia, se presenta como un justiciero vengativo: las empresas que deseen volver al país aprovechando una posible «normalización» podrán hacerlo a largo plazo —pero no a cualquier precio—.
El spin doctor geopolítico de Putin quiere «pasar a la ofensiva ideológica».
Tomar toda Eurasia: desde Ucrania hasta Kamchatka —desde las dos Coreas hasta el Golfo Pérsico—.
Para guiar la expansión de una civilización «liberadora» en el exterior, Karaganov aboga por asumir una forma de Estado que distinga constantemente entre amigos y enemigos en el interior, siguiendo un modelo totalitario.
Lo traducimos y comentamos.
Tras el giro de Donald Trump, en Moscú se están elaborando los conceptos estratégicos de una nueva fase de convergencia entre el Kremlin y la Casa Blanca.
Ilya S. Fabrichnikov, uno de los jóvenes doctrinarios de Putin, lanzó una idea.
Rusia ya no debe designar a su enemigo en el «Occidente colectivo», sino en la «Europa colectiva».
Lo traducimos por primera vez al español.
El punto de inflexión Trump ya tiene un efecto medible en la sociedad de Ucrania.
Mientras continúan las conversaciones en Arabia Saudí, las regiones y las oposiciones ucranianas se unen detrás de Zelensk, que sigue gozando de una gran popularidad.
En Rusia, el nuevo alineamiento marcado por Trump con el Kremlin no parece afectar a la opinión.
Un análisis de las opiniones en guerra en 10 puntos y 10 gráficos clave.
En Europa cuesta creer que Ucrania pueda continuar la guerra sin la ayuda de Washington.
En realidad, el Kremlin parece temer el apoyo europeo y confía en la sorpresa divina de la convergencia entre Putin y Trump.
Traducimos una entrevista clave para comprender una hipótesis central para Rusia en esta etapa de las negociaciones.
Tras el giro de 180 grados de Donald Trump en la Casa Blanca, Vladimir Putin quiere recoger los frutos de su apuesta imperial.
En el último Consejo de Ministros de la Federación Rusa, el amo del Kremlin puso en escena una poderosa narrativa movilizadora, cuyo alcance no debe subestimarse: vivir bien en casa, hacer la guerra en el exterior.
Lo traducimos.
Al frente del país más sancionado del mundo y mientras la nueva administración estadounidense parece plegarse a todas sus exigencias, el amo del Kremlin pone en escena su regreso a la escena internacional.
En su última gran entrevista, Vladimir Putin anuncia una nueva realidad: el reparto de Ucrania marcará el regreso de la época de los imperios —la «normalización» con Washington marcará la definitiva vasallización del continente—.
«Trump pondrá rápidamente las cosas en orden. Ya verán, ocurrirá muy rápidamente. Y pronto, las élites europeas se arrojarán a los pies de su amo, moviendo suavemente el rabo. Verá que muy pronto todo estará en su sitio».
En la parte trasera de un sedán blindado, Putin quiere suprimir Ucrania.
Tras las palabras de su asesor Patrushev, Vladimir Putin escenificó su posición en las negociaciones. Hablando desde el asiento trasero de un coche, señaló su voluntad de negociar de igual a igual con los Estados Unidos de Donald Trump —negando al mismo tiempo la existencia y la capacidad de acción de Ucrania, que mantiene en jaque a su ejército desde hace casi tres años—.
Por primera vez en español, traducimos y comentamos esta entrevista clave.
En torno a la «lucha por los valores tradicionales», está tomando forma un gran arco global, de Silicon Valley a San Petersburgo, pasando por el palacio presidencial de Budapest y ahora Washington —el de los «wokistas de derecha»—.
En una perspectiva detallada, Guillaume Lancereau analiza los orígenes de una extraña convergencia que va desde los emprendedores de moral rusos en torno al patriarca Kirill hasta los protagonistas de la aceleración reaccionaria en los Estados Unidos de Trump.
Según Vladislav Surkov, durante mucho tiempo eminencia gris del Kremlin, con la guerra en Ucrania Vladimir Putin ha abierto una nueva era imperial a escala global.
Desde entonces, todas las grandes potencias se proyectan en un espacio «sin fronteras».
«Turquía interviene en Siria según las mejores tradiciones de la Sublime Puerta; China teje lentamente sus Rutas de la Seda por todos los continentes; Trump reclama Groenlandia, Canadá y el Canal de Panamá…».
Lo traducimos y comentamos línea por línea.
«Seguiremos adelante, sin nunca retroceder».
Al pasar página a veinticinco años como Jefe de Estado, los deseos de Año Nuevo de Vladimir Putin dejan entrever su estrategia para preservar la hegemonía sobre Rusia.
Los traducimos.
Aunque Vladimir Putin acaba de afirmar lo contrario en su discurso anual a la nación, la caída de Asad plantea un problema existencial para el proyecto de Putin: por primera vez en siglos, Rusia podría dejar de tener acceso al Mediterráneo. Fiodor Lukianov es una voz poderosa entre la élite que trata de definir las doctrinas del Kremlin. En un texto muy comentado, aboga por un cambio sutil: aprovechar este fracaso para concentrar todo el esfuerzo de guerra en Ucrania.
Al disparar el jueves 21 de noviembre por primera vez contra Ucrania un misil balístico de alcance intermedio capaz de transportar una cabeza nuclear, Putin introdujo de lleno la retórica nuclear en su guerra contra Ucrania y Europa. Al día siguiente, en un discurso televisado, el presidente ruso elevó un escalón más sus amenazas a Occidente. Traducimos su discurso y lo comentamos línea por línea.
Visto desde Rusia, ¿es la decisión sobre los ATACMS un punto de inflexión?
La autorización que dio la administración de Biden a Ucrania para atacar suelo ruso con misiles estadounidenses es la última de una larga serie de «líneas rojas» cruzadas desde febrero de 2022. Aunque esta nueva capacidad no provocará un bombardeo ruso a Estados Unidos o Polonia, es probable que conduzca a ataques rusos aún más brutales contra Ucrania, según el analista Anton Barbašin, entrevistado por Meduza.
Se dice que Putin controla a Trump, pero ¿se puede controlar realmente a Trump?
Traducimos —y comentamos línea por línea— la primera reacción oficial de Rusia al triunfo del candidato republicano.
La semana pasada, a 750 kilómetros al este de Moscú, en la capital de la República de Tatarstán, en la Rusia de Putin, los BRICS se reunieron y estuvieron representados al más alto nivel. De Xi a Putin, de Ramaphosa a Modi, más allá de los abrazos y los apretones de manos autoritarios, ¿qué dice realmente la «Declaración de Kazán»? Presentamos sus «doce tesis» para un nuevo orden mundial.
Desde hace unas semanas, los halcones del entorno de Vladimir Putin tocan en Moscú una melodía: ¿qué tal un cambio de doctrina?
Hemos traducido una entrevista con Sergei Karaganov, uno de los principales garantes intelectuales del belicismo de Putin, que soñaría con mover el umbral a otro nivel.
La Rusia de Putin vivió el miércoles 25 de octubre una huelga excepcional de sus abogados, en reacción a la violencia que sufren en el ejercicio de sus funciones. Aunque esta violencia viene produciéndose desde hace décadas, no ha hecho sino agravarse e intensificarse desde el inicio de la invasión rusa de Ucrania. Dos peticiones firmadas por cientos de abogados protestan claramente contra esta situación. Guillaume Lancereau analiza estos textos, de vital importancia para comprender el funcionamiento del Estado en la Rusia contemporánea.
En los últimos días han aparecido nuevos vídeos propagandísticos en las redes sociales. ¿Su objetivo? Convencer a los jóvenes rusos para que luchen en Ucrania. En 2024, el presupuesto de defensa se convertirá en la mayor partida de gastos de Rusia, con un aumento del 70%. Como la próxima fase de la guerra sin fin de Putin promete ser especialmente brutal, desciframos las imágenes, caricaturescas, chocantes, a veces obscenas, lanzadas a una generación que el Kremlin quiere enviar al frente a morir por un espejismo imperial.
Dentro de la Federación Rusa, contra la fantasía imperialista de Putin, las minorías étnicas sueñan con reproducir la independencia de las antiguas repúblicas socialistas soviéticas tras el colapso de la URSS. En Kalmykia, en el Cáucaso, apuestan por la capitulación de una Rusia empantanada en una guerra imposible de ganar en Ucrania para pensar un después basado en la autodeterminación.
«La política exterior rusa tiene su propia lógica, su lenguaje. Mientras no los comprendamos, no podremos aplicar una verdadera política de contención.» En esta entrevista presentada por Guillaume Lancereau, Vjačeslav Morozov disecciona la actualización por Moscú de su documento estratégico de referencia y nos ayuda a forjar un arma —la inteligencia de la guerra—.
Una estrategia del caos: pocas horas después de los discursos de Putin en la Cumbre de los BRICS en Johannesburgo, pronunciados por videoconferencia porque el presidente ruso está amenazado de arresto en Sudáfrica, y dos meses después del intento de golpe de Estado abortado, un avión del «traidor» Prigozhin se estrelló cerca de Tver -el jefe de Wagner figuraba en la lista de pasajeros-. ¿Dónde está el sentido diplomático en las palabras de un jefe de gobierno que parece dispuesto a matar a miembros de su círculo íntimo? ¿Dónde está la verdad cuando el muerto de hambre del Kremlin -responsable de la crisis alimentaria en África Oriental- posa en Johannesburgo como garante de una nueva multipolaridad al servicio de África? Para encontrar el camino entre la niebla, hay que leer entre líneas este discurso, que traducimos y comentamos por primera vez en español.
¿Cómo explica un partidario de Putin el estancamiento de Rusia? En este texto, que traducimos y contextualizamos por primera vez, Ivan Timofeev realiza un ejercicio que nos obliga a comprender todas sus implicaciones para responder a una pregunta de fondo: ¿puede el Estado ruso sobrevivir a la guerra?
Afirmar, repetir, machacar las palabras «victoria» o «patria» nunca garantizó la más mínima «victoria» para su «patria»: a pesar de sus planas inspiraciones y su grandilocuencia, el discurso de Vladimir Putin fue poco convincente -al igual que toda la celebración del 9 de mayo-.
¿Qué dijo ayer Vladimir Putin? Se está prestando mucha atención al anuncio de suspender la participación de Rusia en el Tratado New Start. Pero en un país que se está convirtiendo en una economía de guerra, la única prioridad real de Putin está en otra parte -conservar el poder-.
El discurso de Vladimir Putin del viernes 30 de septiembre inaugura una nueva fase del conflicto. De acuerdo con su estrategia de «desescalada a través de la escalada», Rusia está anexionando territorios, ampliando el dominio de la guerra y precisando los términos de su amenaza. Es necesario leerlo en el texto para entender cómo Putin pretende transformar la guerra regional que ha desatado en un conflicto global.
Como algunos puntos de este discurso tan citado merecían una aclaración precisa, proponemos la primera traducción comentada del sangriento llamamiento a la movilización de Putin, pronunciado esta mañana en la televisión.
Anna Shcherbakova es una activista de los derechos LBTQI+ nacida en Rusia que ahora vive en Marsella, Francia. A través de su trayectoria personal, su compromiso con la comunidad LBTQI+ está ligada a la defensa de los derechos de los refugiados. Hace aquí una retrospectiva de su compromiso y su trayectoria, y lanza una advertencia: en una Rusia que ha relanzado la guerra de conquista en sus fronteras, la seguridad de las personas LGBTQI+ está aún más amenazada.
«Que el mundo perezca con Rusia.» Hoy en día, la «soledad del mestizo» se consigue mediante la guerra total y la huida hacia adelante. Ocho años antes de la invasión de Ucrania, Vladislav Surkov, el ideólogo del putinismo, había teorizado el aislamiento ruso.