De quoi l’écriture de Kafka procède-t-elle  ?

Pour essayer de répondre à cette question, Florence Bancaud a retracé les étapes de l’écriture du Procès dans le journal de l’écrivain et ses manuscrits.

Elle y décèle les indices d’un art poétique — les traces d’une méthode derrière la fragmentation.

Génétique d’un livre centenaire. Et de la naissance d’un mythe.

Comment traduire Kafka pour la première fois  ?

De Borges à Celan en passant par Vialatte et Primo Levi, Maïa Hruska a travaillé sur les «  découvreurs  » d’une œuvre fragmentée — qui sont aussi ses «  doubles  ».

Entretien alors qu’on commémore aujourd’hui même le centenaire de la publication du Procès.