Comment se préparer ?
Abonnez-vous au Grand Continent → À partir de 8 euros par mois
« L’expédition n’est pas facile, il faut s’aventurer tout au bout du couloir. Il fait plus de cent mètres et il est toujours sombre — les locataires ne cessent d’y voler les ampoules. »
Pour les pages Littérature de la revue, ce printemps est un peu particulier : deux livres lauréats du Prix Grand Continent paraissent dans leurs traductions françaises.
Elles sont à découvrir avec notre sélection littéraire du mois de mai — dans les cinq langues de la revue.
De quoi l’écriture de Kafka procède-t-elle ?
Pour essayer de répondre à cette question, Florence Bancaud a retracé les étapes de l’écriture du Procès dans le journal de l’écrivain et ses manuscrits.
Elle y décèle les indices d’un art poétique — les traces d’une méthode derrière la fragmentation.
Génétique d’un livre centenaire. Et de la naissance d’un mythe.
Comment traduire Kafka pour la première fois ?
De Borges à Celan en passant par Vialatte et Primo Levi, Maïa Hruska a travaillé sur les « découvreurs » d’une œuvre fragmentée — qui sont aussi ses « doubles ».
Entretien alors qu’on commémore aujourd’hui même le centenaire de la publication du Procès.
Le nouveau livre de Pierre Michon parle du désir.
De l’amour à la guerre en passant par les métamorphoses, le texte de J’écris l’Iliade est aussi ambitieux que son titre le suggère.
Pris au jeu et envoûtés par le tourbillon des phrases, nous avons voulu écouter sa confession jusqu’au bout.
Grand entretien.
« Au Vatican les plus hauts responsables m’ont demandé de quoi je voulais parler avec le pape. Je leur ai répondu : de la résurrection de la chair et de la vie éternelle. Je veux lui demander si ma mère verra mon père après la mort. »
Le nouveau livre de Javier Cercas est un événement littéraire : un roman vrai qui a le pape François pour personnage principal.
Dans un entretien fleuve, il nous confie la genèse de ce projet hors norme.
Dans son dernier livre, le grand écrivain colombien Juan Gabriel Vásquez se met dans la peau de la sculptrice Feliza Bursztyn — son fantôme.
À Paris, chez lui et à deux pas de l’atelier de l’artiste qui continue à le hanter, nous l’avons rencontré pour chercher à comprendre comment il avait voulu « utiliser la littérature comme un lieu de mémoire » et accéder à la connaissance des être au-delà des sens — un chemin que seul permet le langage de la fiction.
Chez Pascal Quignard, on ne vieillit pas : on entre dans le « grand temps ».
Avec lui, nous avons cherché à comprendre pourquoi les rêves peuvent parfois restaurer des souvenirs perdus — et pourquoi il faut toujours vivre deux fois pour vivre vraiment.
Un grand entretien à lire absolument à l’occasion de la sortie de son dernier roman « Trésor caché ».
« Trop de gens perçoivent l’Europe comme une communauté économique, financière, ou je ne sais quoi d’autre. En réalité, c’est une unité émotionnelle, une source de force pour nous tous. Et à présent, c’est à nous de lui rendre cette force. »
Cette semaine, en recevant le prix du Lifetime Achievement de la European Academy, Wim Wenders a prononcé un discours émouvant, nous le traduisons.
Comment lire aujourd’hui ce livre écrit entre la maladie et la guerre, l’humanisme et le nihilisme ? La vérité d’Hans Castorp se situe-t-elle dans une nuit non écrite, comme un point aveugle, « un milieu brisé » autour duquel s’organiserait tout le roman ? Joe Rogan est-il Naphta travesti ?
Pour tenter de comprendre, cent ans après sa parution, le rayonnement mystérieux du chef-d’œuvre créé par Thomas Mann en 1924, nous avons rencontré la critique littéraire Merve Emre.
Ce texte est un passage — critique, littéraire, historique — et la tentative de comprendre une transition.
En republiant le brillant hommage de Georg Lukács à l’engagement intellectuel de Thomas Mann contre le fascisme, nous ouvrons notre série de Noël sur le centenaire de La Montagne magique à un nouveau cycle de parutions de fin d’année qui seront un viatique vers 2025 : L’Europe face au fascisme — 1/9
