Amériques

Long format

La campagne républicaine est en train de se diviser violemment — et l’une des pommes de discorde s’appelle «  Project 2025  », l’agenda ultraconservateur écrit sur mesure par la Heritage Foundation que nous avions commenté dans la revue.

Alors que Trump cherche à bas bruit à s’en détacher, son colistier J. D. Vance a signé la préface du prochain livre du directeur de la Heritage, dont la sortie initialement prévue le 24 septembre a été repoussée sine die pour ne pas gêner l’élection. Nous la traduisons et la commentons ligne à ligne.

Il y a un mois, Nicolás Maduro annonçait sa réélection à la présidence du Venezuela après les élections du 28 juillet, dont les résultats sont contestés par l’opposition.

Dans un régime qui tient en exportant son instabilité, un point de blocage pourrait avoir été atteint. À Caracas, l’avenir se résout désormais à un triangle radical  : «  soit plus d’autoritarisme, soit une chute — soit une déposition violente.  »

Entretien croisé.

La convention démocrate de Chicago n’a pas seulement confirmé Kamala Harris comme la seule chance démocrate pour battre Trump en novembre, elle a ouvert un moment exceptionnel qui pourrait transformer l’histoire politique contemporaine des États-Unis — et de la démocratie à l’échelle mondiale.

Analyses, doctrines, discours par Renaud Lassus.

Stratégies | saison 2, épisode 4

La nuit du 22 au 23 août 1791, il y a exactement 233 ans, les premières étincelles d’une insurrection à Saint-Domingue ouvraient la voie à la fin de l’esclavage — et, plus tard, à l’indépendance d’Haïti. Aux origines de cette histoire, il y a la trajectoire d’un chef charismatique  : Toussaint Louverture. Comment expliquer le succès inédit de la plus grande révolte d’esclaves de l’histoire  ? L’historien américain David Bell, professeur à Princeton, propose une lecture biographique.

Des anciens nazis. Une dictature naissante. Des conserves de crabe royal envoyées aux quatre coins du monde depuis une ville reculée en Terre de Feu.

Pour son Grand Tour, l’avocat et écrivain Philippe Sands nous emmène au bout du cône sud de l’Amérique, dans une mystérieuse histoire où l’on croise Pinochet, Bolaño, Chatwin et même le père de Pablo Picasso.

1 heure. 32 minutes. 20 secondes.
C’est le plus long discours prononcé par celui qui est plus connu pour ses tweets que pour ses oraisons. À Milwaukee, quelques jours après la tentative d’assassinat contre lui et avant le retrait de Biden, Trump n’a pas seulement détaillé son programme. Il a aussi «  fait du Trump  » à outrance — allant jusqu’à convaincre certains démocrates que la campagne était, encore, gagnable.
Nous le traduisons intégralement et le commentons.

La relance, puis le doute, puis la défense  ? Après le retrait de la candidature de Joe Biden, Kamala Harris se lance dans une campagne à hauts risques mais qui va dans un premier temps donner du souffle aux démocrates.

L’historien David A. Bell, de l’Université de Princeton, dresse trois hypothèses sur ce qui pourrait se passer maintenant.

Une semaine après la tentative d’assassinat contre Donald Trump, dans une lettre publiée sur les réseaux sociaux, Joe Biden a annoncé se retirer de la course pour la présidentielle américaine. Nous la traduisons en apportant des éclairages sur les conséquences que pourrait avoir cette décision — inédite par sa temporalité — sur une campagne déjà hors du commun.

«  La campagne qui vise à effacer la religion américaine de la place publique n’est que la continuation de la lutte des classes par d’autres moyens.  »

Proche de Trump et de J. D. Vance, la figure de Josh Hawley nous plonge dans une mystique particulière, à la fois conservatrice et sociale, qui incarne une nouvelle génération de l’extrême droite américaine — mieux articulée, mieux préparée, elle veut gagner les voix des électeurs pauvres avec un agenda simple  : le nationalisme chrétien. Nous traduisons son dernier grand discours et le commentons, paragraphe par paragraphe.

Donald Trump a donc trouvé son vice-président pour l’élection.
Que pense J.D. Vance et quelle sera son influence  ? À la droite du parti républicain, l’auteur de Hillbilly Elegy est un idéologue «  converti  » au trumpisme — mais sa ligne pèsera bien au-delà. Pour comprendre sur quoi se fonde sa vision pour les États-Unis, nous traduisons et commentons son dernier discours clef.