Le discours intégral de Trump au Congrès : « nous ne faisons que commencer »

Au 43ème jour de sa présidence, dans un discours de plus d’une heure et demie (1h36 contre 1h21 pour son State of the Union de 2018), Donald Trump s’est exprimé sur ses accomplissements et ses objectifs pour les quatre années à venir. 

L’immigration illégale, l’énergie et notamment la question des forages, les tarifs douaniers, le « wokisme » et les politiques dites « DEI » (diversité, équité, inclusion), la situation des personnes transgenres, l’inflation, la réduction des dépenses publiques et les renvois massifs par l’équipe d’Elon Musk, les questions de santé et la guerre en Ukraine ont été longuement abordés par le 47e président américain.

Dans le plus long discours d’un président américain devant le Congrès, interrompu par les huées des Démocrates et les applaudissements répétés des Républicains, Donald Trump a, à de multiples reprises, prophétisé le retour d’un « Âge d’or » américain sous sa présidence, tout en s’en prenant de nombreuses fois à ses opposants et à Joe Biden. 

Speaker Johnson. Vice-président Vance. Madame la première dame des États-Unis. Mesdames et Messieurs les membres du Congrès des États-Unis, merci beaucoup. Et à mes concitoyens, l’Amérique est de retour.

Il y a six semaines, je me suis tenu sous le dôme de ce Capitole et j’ai proclamé l’avènement de l’âge d’or de l’Amérique. Depuis lors, nous n’avons fait qu’agir, promptement et sans relâche, pour inaugurer l’ère la plus grandiose et la plus fructueuse de l’histoire de notre pays. Nous avons accompli plus en 43 jours que la plupart des administrations en quatre ou huit ans — et nous ne faisons que commencer. Nous ne faisons que commencer.

Je reviens dans cet hémicycle ce soir pour annoncer que l’Amérique a retrouvé son élan. Notre esprit est de retour. Notre fierté est de retour. Notre confiance est de retour. Et le rêve américain est en plein essor, plus grand et meilleur que jamais. Le rêve américain est inarrêtable, et notre pays est sur le point de connaître un retour en force comme le monde n’en a jamais connu, et n’en connaîtra peut-être jamais plus. Il n’y a jamais rien eu de tel.

L’élection présidentielle du 5 novembre a été un mandat comme nous n’en n’avions pas vu depuis des décennies. Nous avons remporté les sept États clés, ce qui nous a permis d’obtenir 312 voix au collège électoral.

Nous avons remporté le vote populaire par un grand nombre de voix et nous avons gagné des comtés dans notre pays —

Le Congrès

U.S.A. ! U.S.A. ! U.S.A. !

Donald Trump

— et nous avons remporté des comtés dans notre pays, 2 700 contre 525 sur une carte qui est presque entièrement composée de rouge, pour les Républicains. Aujourd’hui, pour la première fois dans l’histoire moderne, plus d’Américains pensent que notre pays va dans la bonne direction que dans la mauvaise. En fait, il s’agit d’un record étonnant : un écart de 27 points, le plus important jamais enregistré.

Le représentant Al Green, démocrate du Texas, interrompt Trump.

Donald Trump

De même, l’optimisme des petites entreprises a connu la plus forte hausse jamais enregistrée en un mois, avec un bond de 41 points.

Speaker Mike Johnson

Les députés sont priés de respecter et de maintenir le protocole dans l’hémicycle et de cesser toute nouvelle perturbation. C’est un avertissement. Les députés se livrent à une violation délibérée et continue du protocole, et le speaker est prêt à ordonner au sergent d’armes de rétablir l’ordre dans la session conjointe. M. Green, prenez place. Asseyez-vous, monsieur. Prenez place. [Constatant que les députés continuent à perturber délibérément et de manière concertée le protocole, le speaker demande au sergent d’armes de rétablir l’ordre.] Faites sortir ce monsieur de l’hémicycle. Les députés sont priés de respecter et de maintenir le protocole dans l’hémicycle. Monsieur le Président, vous pouvez continuer.

Donald Trump

Je vous remercie. Au cours des six dernières semaines, j’ai signé près de 100 décrets et pris plus de 400 mesures exécutives, un record pour rétablir le bon sens, la sécurité, l’optimisme et la richesse dans l’entièreté de notre merveilleux pays. Le peuple m’a élu pour faire ce travail, et je le fais.

En fait, beaucoup ont déclaré que le premier mois de notre présidence – parce que c’est notre présidence — est le plus réussi de l’histoire de notre nation. Beaucoup l’ont dit.

Et ce qui est encore plus impressionnant, c’est que vous savez qui est le numéro 2 ? George Washington. Qu’en pensez-vous ? Que dites-vous de ça ? Je ne connais pas cette liste, mais… Mais nous l’acceptons.

Quelques heures après avoir prêté serment, j’ai déclaré une urgence nationale à notre frontière sud. J’ai déployé l’armée américaine et la police des frontières pour repousser l’invasion de notre pays. Et quel travail ils ont accompli ! En conséquence, le nombre de franchissements illégaux de la frontière le mois dernier a été de loin le plus bas jamais enregistré.

Ils ont entendu mes paroles et ont choisi de ne pas venir. C’est beaucoup plus facile comme ça. En comparaison, sous Joe Biden, le pire président de l’histoire des États-Unis, des centaines de milliers de personnes franchissaient illégalement la frontière chaque mois et la quasi-totalité d’entre elles, y compris des meurtriers, des trafiquants de drogue, des membres de gangs et des personnes issues d’institutions psychiatriques et d’asiles d’aliénés, étaient relâchées dans notre pays. Qui peut bien vouloir faire cela ?

C’est mon cinquième discours devant le Congrès et, une fois de plus, je regarde les démocrates devant moi et je me rends compte qu’il n’y a absolument rien que je puisse dire pour les rendre heureux ou pour qu’ils se lèvent, sourient ou applaudissent. Je ne peux rien faire. Je pourrais trouver un remède à la maladie la plus dévastatrice, une maladie qui anéantirait des nations entières, ou annoncer les réponses à la plus grande économie de l’histoire ou l’arrêt de la criminalité à des niveaux les plus bas jamais enregistrés, et ces gens assis ici n’applaudiront pas, ne se lèveront pas et n’applaudiront certainement pas ces réalisations hors du commun. Ils ne le feront pas quoi qu’il arrive. Cela fait cinq, cinq fois que je suis venu ici. C’est très triste. Et ça ne devrait pas être comme ça.

Alors, démocrates assis devant moi, pour cette seule nuit, pourquoi ne pas vous joindre à nous pour célébrer tant de victoires incroyables pour l’Amérique ? Pour le bien de notre nation, travaillons ensemble et rendons à l’Amérique sa grandeur.

Chaque jour, mon administration se bat pour apporter le changement dont l’Amérique a besoin, pour lui offrir l’avenir qu’elle mérite, et nous y parvenons. L’heure est aux grands rêves et aux actions audacieuses. Dès mon entrée en fonction, j’ai imposé un gel immédiat de toutes les embauches au niveau fédéral, un gel de toutes les nouvelles réglementations fédérales et un gel de toutes les aides à l’étranger.

J’ai mis fin à la ridicule « nouvelle arnaque verte ». Je me suis retiré de l’injuste accord de Paris sur le climat, qui nous coûtait des milliers de milliards de dollars que les autres pays ne payaient pas. Je me suis retiré de l’Organisation mondiale de la santé, une organisation corrompue. Et je me suis également retiré du Conseil anti-américain des droits de l’homme de l’ONU. Nous avons mis fin à toutes les restrictions environnementales imposées par Biden, qui rendaient notre pays beaucoup moins sûr et totalement hors de prix. Et surtout, nous avons mis fin au mandat insensé de l’administration précédente en matière de véhicules électriques, sauvant ainsi nos travailleurs et nos entreprises du secteur automobile de la destruction économique.

Pour libérer notre économie, j’ai ordonné que pour chaque nouvelle réglementation, dix anciennes réglementations soient éliminées — comme je l’ai fait au cours de mon très réussi premier mandat.

Au cours de ce premier mandat, nous avons battu des records en mettant fin à des règles et réglementations inutiles, comme aucun autre président ne l’avait fait auparavant. Nous avons ordonné à tous les fonctionnaires fédéraux de revenir dans leurs bureaux. Ils devront se présenter au travail en personne ou seront démis de leurs fonctions. Et nous avons mis fin à l’utilisation du gouvernement comme une arme qui permettait, par exemple, à un président en exercice de poursuivre cruellement son adversaire politique, comme moi. Comment cette histoire s’est terminée ? Pas très bien. Pas très bien.

J’ai mis fin à toute censure gouvernementale et rétabli la liberté d’expression en Amérique. Elle est de retour. Il y a deux jours, j’ai signé un décret faisant de l’anglais la langue officielle des États-Unis d’Amérique. J’ai rebaptisé le golfe du Mexique « golfe d’Amérique ». De même, j’ai rebaptisé le mont McKinley, en l’honneur d’un grand président, William McKinley. Bel Alaska, nous aimons l’Alaska. Nous aimons l’Alaska.

Entre 1897 et 1901, William McKinley est le 25ème Président des États-Unis. La période qui court de 1870 à 1900, celle du « Gilded Age », est caractérisée par ses importants droits de douane, sa dérégulation intérieure — la première loi antitrust n’arrivant qu’en 1890, et sa forte croissance, toutefois teintée de très importantes inégalités.

Nous avons mis fin à la tyrannie des politiques dites de diversité, d’équité et d’inclusion dans l’ensemble du gouvernement fédéral. Et même dans le secteur privé et dans l’armée. Notre pays ne sera plus un pays woke. Nous pensons que, que vous soyez médecin, comptable, avocat ou contrôleur aérien, vous devez être embauché et promu sur la base de vos aptitudes et de vos compétences, et non de votre race ou de votre sexe. C’est très important. Vous devez être embauché sur la base de votre mérite. Et la Cour suprême, dans une décision courageuse et très puissante, nous a permis de le faire. Je vous remercie. Merci beaucoup. 

Nous avons supprimé le poison de la théorie critique de la race de nos écoles publiques, et j’ai signé un décret faisant que la politique officielle du gouvernement des États-Unis est de ne reconnaître qu’il n’y a que deux genres : homme et femme. J’ai également signé un décret interdisant aux hommes de jouer dans les sports féminins.

Donald Trump avait évoqué, lors de son discours aux gouverneurs, ce décret, et avait essuyé le refus de la gouverneure du Maine, Janet Mills, et l’avait alors menacée d’une coupe dans les aides fédérales accordées à l’État. Un juge fédéral a par ailleurs récemment suspendu un décret de Trump permettant de limiter les fonds alloués aux institutions de santé aidant les processus d’affirmation de genre pour les personnes de moins de 19 ans.

Il y a trois ans, Payton McNabb était une athlète de haut niveau, l’une des meilleures, et se préparait à un avenir sportif à l’université. Mais lorsqu’un homme a envahi le match de volley-ball féminin, il a envoyé le ballon si fort au visage de Payton qu’il lui a causé un traumatisme crânien, l’a partiellement paralysée du côté droit et a mis fin à sa carrière d’athlète. C’était un coup comme elle n’en avait jamais vu auparavant. Elle n’avait jamais rien vu de tel. Payton est ici ce soir dans la galerie, et Payton, à partir de maintenant, les écoles devront expulser les hommes des équipes féminines ou elles perdront tout financement fédéral.

Et si vous voulez vraiment voir des chiffres, il suffit de regarder ce qui s’est passé chez les femmes en boxe, en haltérophilie, en athlétisme, en natation ou en cyclisme, où un homme a récemment terminé une course de longue distance avec cinq heures et 14 minutes d’avance sur une femme pour un nouveau record de cinq heures — il a battu le record avec cinq heures d’avance. C’est humiliant pour les femmes et c’est très mauvais pour notre pays. Nous n’allons pas tolérer cela plus longtemps.

Ce que je viens de décrire n’est qu’une petite partie de la révolution du bon sens qui est en train — grâce à nous — de balayer le monde entier. Le bon sens est devenu un thème commun, et nous ne reviendrons jamais en arrière, jamais — jamais nous ne laisserons cela se produire. L’une de mes plus grandes priorités est de sauver notre économie et d’apporter une aide immédiate et considérable aux familles de travailleurs. Comme vous le savez, nous avons hérité, à cause de l’administration précédente, d’une catastrophe économique et un cauchemar inflationniste.

Leurs politiques ont fait grimper les prix de l’énergie, les prix des produits alimentaires et ont rendu les nécessités de la vie inaccessibles à des millions et des millions d’Américains. Ils n’ont jamais rien connu de tel. Nous avons subi la pire inflation depuis 48 ans. Peut-être même dans toute l’histoire de notre pays, ils ne sont pas sûrs. En tant que président, je me bats chaque jour pour inverser la tendance et rendre l’Amérique bon marché à nouveau.

Joe Biden a surtout laissé le prix des œufs échapper à tout contrôle. Le prix des œufs est devenu incontrôlable. Et nous travaillons dur pour le faire baisser. Monsieur le Secrétaire d’État, faites du bon travail dans ce domaine — vous avez hérité d’un véritable gâchis de la part de l’administration précédente. Faites du bon travail. L’un des principaux objectifs de notre lutte contre l’inflation est de réduire rapidement le coût de l’énergie. L’administration précédente a réduit de 95 % le nombre de nouvelles concessions pétrolières et gazières, a ralenti la construction d’oléoducs et a fermé plus de 100 centrales électriques — nous sommes en train de rouvrir un grand nombre de ces centrales.

Et franchement, nous n’avons jamais rien vu de tel. C’est pourquoi, dès le premier jour de mon mandat, j’ai déclaré une urgence énergétique nationale. Comme vous me l’avez entendu dire à maintes reprises, nous avons plus d’or liquide sous nos pieds que n’importe quelle nation sur terre, et de loin, et j’autorise maintenant l’équipe la plus talentueuse jamais réunie à aller le chercher. Cela s’appelle « drill, baby, drill ».

Ce slogan « Drill, Baby, Drill » a été utilisé par Donald Trump tout au long de sa campagne. Il appelle ainsi à forer toujours plus, de pétrole mais également de gaz naturel par le processus de fracturation hydraulique, un procédé particulièrement polluant. Cette volonté se heurte néanmoins à l’action des compagnies pétrolières, qui ne souhaitent pas que les prix du pétrole s’effondrent du fait d’une abondance de la production.

Mon administration travaille également sur un gigantesque gazoduc en Alaska, l’un des plus grands au monde, où le Japon, la Corée du Sud et d’autres pays veulent être nos partenaires avec des investissements de plusieurs milliers de milliards de dollars chacun. Il n’y a jamais rien eu de tel. Ce sera vraiment spectaculaire. Tout est prêt. L’autorisation a été accordée.

Dans le courant de la semaine, je prendrai également des mesures historiques pour accroître considérablement la production de minéraux essentiels et de terres rares aux États-Unis.

Pour continuer à lutter contre l’inflation, nous ne nous contenterons pas de réduire le coût de l’énergie, nous mettrons fin au gaspillage flagrant de l’argent des contribuables. À cette fin, j’ai créé le tout nouveau ministère de l’efficacité gouvernementale. DOGE. Vous en avez peut-être entendu parler. Peut-être. Il est dirigé par Elon Musk, qui est dans la tribune ce soir.

Merci, Elon. Il travaille très dur. Il n’avait pas besoin de ça. Il n’avait pas besoin de ça. Merci beaucoup, nous l’apprécions. Tout le monde ici — même ce côté-ci, l’apprécie, je crois. C’est juste qu’ils ne veulent pas l’admettre. Il suffit d’écouter certains des gaspillages épouvantables que nous avons déjà identifiés.

Au sein du DOGE d’Elon Musk opèrent beaucoup de jeunes hommes très proches des entreprises du milliardaire et des milieux de la tech. Cette agence a fait l’objet de nombreuses critiques, pour son manque de transparence, son obtention de documents qui pourraient mettre en danger la sécurité des citoyennes et des citoyens, ses méthodes brutales, dont l’envoi d’un mail à près de deux millions de fonctionnaires jugés « peu productifs » leur proposant de démissionner en échange d’une compensation de huit mois, le renvoi de près de 20 000 fonctionnaires en période probatoire dont 6 000 vétérans, et son caractère antidémocratique et potentiellement corruptif.

22 milliards de dollars de H.H.S. pour fournir des logements et des voitures gratuits aux étrangers en situation irrégulière. 45 millions de dollars pour des bourses d’études sur la diversité, l’équité et l’inclusion en Birmanie. 40 millions de dollars pour améliorer l’inclusion sociale et économique des migrants sédentaires. Personne ne sait de quoi il s’agit. 8 millions de dollars pour promouvoir le mouvement L.G.B.T.Q.I.+ dans la nation africaine du Lesotho, dont personne n’a jamais entendu parler.

60 millions de dollars pour l’autonomisation des peuples autochtones et des Afro-Caraïbes en Amérique centrale — 60 millions de dollars. 8 millions de dollars pour rendre les souris transgenres — c’est réel. 32 millions de dollars pour une opération de propagande de gauche en Moldavie. 10 millions de dollars pour la circoncision masculine au Mozambique. 20 millions de dollars pour la « rue Sésame » arabe au Moyen-Orient. C’est un programme. 20 millions de dollars pour un programme.

1,9 milliard de dollars à la commission récemment créée sur la décarbonisation des habitations, dirigée — et nous savons qu’elle est impliquée — au dernier moment, l’argent a été refusé par une femme nommée Stacey Abrams. Avez-vous déjà entendu parler d’elle ?

Un contrat de conseil de 3,5 millions de dollars pour le suivi de poissons somptueux. 1,5 million de dollars pour la confiance des électeurs au Liberia ; 14 millions de dollars pour la cohésion sociale au Mali ; 59 millions de dollars pour des chambres d’hôtel pour les étrangers en situation irrégulière à New York. C’est un promoteur immobilier. Il s’est très bien débrouillé. 250 000 dollars pour accroître l’innovation locale végane en matière d’action climatique en Zambie. 42 millions de dollars pour le changement social et comportemental en Ouganda.

14 millions de dollars pour l’amélioration des marchés publics en Serbie. 47 millions de dollars pour améliorer les résultats de l’apprentissage en Asie. L’Asie a de très bons résultats en matière d’apprentissage. Vous savez ce que nous faisons — nous pourrions l’utiliser nous-mêmes. Et 101 millions de dollars pour des contrats D.E.I. au ministère de l’éducation — les plus élevés jamais payés, il n’y a rien de comparable.

Sous l’administration Trump, toutes ces escroqueries — et il y a bien pire — mais je ne pensais pas qu’il était approprié d’en parler. Elles sont tellement mauvaises. Beaucoup d’autres ont été découvertes et exposées, et il y a été mis fin rapidement par un groupe de personnes très intelligentes, jeunes pour la plupart, dirigées par Elon, et nous l’apprécions. Nous avons découvert des centaines de milliards de dollars de fraude.

Nous avons repris l’argent et réduit notre dette pour lutter contre l’inflation et d’autres choses — nous avons repris une grande partie de cet argent. Nous l’avons récupéré juste à temps. Ce n’est que le début.

Le bureau d’audit du gouvernement [Government Accountability Office], le bureau du gouvernement fédéral, a estimé la fraude annuelle à plus de 500 milliards de dollars dans notre pays. Nous travaillons d’arrache-pied pour y mettre un terme. Nous allons le faire. Nous identifions également des niveaux choquants d’incompétence et de fraude probable dans le programme de sécurité sociale destiné à nos aînés, et dont dépendent nos aînés et les personnes que nous aimons.

Croyez-le ou non, les bases de données gouvernementales répertorient 4,7 millions d’affiliés à la sécurité sociale parmi les personnes âgées de 100 à 109 ans. Il y a 3,6 millions de personnes âgées de 110 à 119 ans. Je ne connais aucune de ces personnes. Je connais des personnes plutôt âgées, mais pas à ce point. 3,47 millions de personnes âgées de 120 à 129 ans. 3,9 millions de personnes âgées de 130 à 139 ans. 3,5 millions de personnes âgées de 140 à 149 ans. De l’argent est versé à bon nombre d’entre elles, et nous sommes en train de chercher.

Pam [Bondi], bonne chance. Bonne chance. Vous allez le trouver. Mais beaucoup d’argent est versé à des gens, parce qu’il continue d’être versé et que personne ne fait rien pour arrêter ça — et cela nuit vraiment à la sécurité sociale, cela nuit à notre pays. 1,3 million de personnes âgées de 150 à 159 ans, et plus de 130 000 personnes, selon les bases de données de la sécurité sociale, ont plus de 160 ans. Notre pays est en meilleure santé que je ne le pensais, Bobby [Robert F. Kennedy Jr.].

Parmi ces personnes de plus de 160 ans, pour finir, 1 039 personnes âgées de 220 à 229 ans. Une personne entre 240 et 249 ans — et une personne est répertoriée à 360 ans. Plus de 100 ans — plus de 100 ans de plus que notre pays. Mais nous allons découvrir où va cet argent, et ce ne sera pas beau à voir. En éliminant toutes les fraudes, tous les gaspillages et tous les vols que nous pourrons trouver, nous vaincrons l’inflation, nous ferons baisser les taux hypothécaires, nous réduirons les paiements pour les voitures et les prix des produits alimentaires, nous protégerons nos aînés et nous mettrons plus d’argent dans les poches des familles américaines.

Et aujourd’hui, les taux d’intérêt ont connu une belle baisse, une belle et grande baisse — il était temps. Et dans un avenir proche, je veux faire ce qui n’a pas été fait depuis 24 ans : équilibrer le budget fédéral. Nous allons l’équilibrer. Avec cet objectif en tête, nous avons développé dans les moindres détails ce que nous appelons la « golden card », qui sera mise en vente très, très bientôt. Pour 5 millions de dollars, nous permettrons aux créateurs d’emplois les plus performants du monde entier d’acheter une voie d’accès à la citoyenneté américaine.

C’est un peu comme la « green card », mais en mieux et en plus sophistiqué. Ces personnes devront payer des impôts dans notre pays. Ils n’auront pas à payer d’impôts dans leur pays d’origine. Avec l’argent qu’ils ont gagné, on ne voudrait pas faire cela. Mais ils devront payer des impôts, créer des emplois. Ils prendront également des gens dans les universités et paieront pour eux afin que nous puissions les garder dans notre pays au lieu de les faire partir. Le numéro un de la meilleure université, par exemple, est expulsé et n’est pas autorisé à rester pour créer un grand nombre d’emplois et assurer le succès d’une entreprise.

Alors que nous éliminons les criminels, les tueurs, les trafiquants et les prédateurs d’enfants qui ont été autorisés à entrer dans notre pays grâce à la politique d’ouverture des frontières de ces gens, des démocrates, de l’administration Biden — la politique d’ouverture des frontières, la politique insensée que vous avez autorisée pour détruire notre pays — nous allons maintenant faire entrer des gens brillants, travailleurs et créateurs d’emplois. Ils vont payer beaucoup d’argent, et nous allons réduire notre dette avec cet argent.

Les Américains nous ont donné un mandat pour un changement audacieux et profond. Depuis près de 100 ans, la bureaucratie fédérale s’est développée jusqu’à écraser nos libertés, gonfler nos déficits et freiner le potentiel de l’Amérique de toutes les manières possibles. La nation fondée par des pionniers et des preneurs de risques est aujourd’hui noyée sous des millions et des millions de pages de réglementations et de dettes : les autorisations qui devraient être obtenues en 10 jours prennent 10 ans, 15 ans et même 20 ans avant d’être rejetées.

Pendant ce temps, des centaines de milliers de fonctionnaires fédéraux ne se présentent pas au travail. Mon administration reprendra le pouvoir à cette bureaucratie qui n’a pas de comptes à rendre, et nous rétablirons une véritable démocratie en Amérique.

Et tout bureaucrate fédéral qui s’opposera à ce changement sera immédiatement démis de ses fonctions. Parce que nous sommes en train d’assécher le marais. C’est très simple. L’époque des bureaucrates non élus est révolue.

(Rires sur les bancs démocrates)

La prochaine étape de notre plan visant à créer la plus grande économie de l’histoire consiste à faire en sorte que le Congrès adopte des réductions d’impôts pour tout le monde. Elles sont déjà en place. Elles attendent que vous votiez. Et je suis sûr que les gens à ma droite — je ne parle pas de la droite républicaine, mais de ma droite, ici — je suis sûr que vous allez voter pour ces réductions d’impôts, parce que sinon, je ne crois pas que les gens voteront à nouveau pour vous un jour. Je vous fais donc une grande faveur en vous disant cela. Mais je sais que ce groupe [il pointe les Républicains] va voter pour la taxe.

C’est un élément très important de notre plan. Nous avons connu un succès retentissant au cours de notre premier mandat, avec une très grande partie de notre plan, nous cherchons à obtenir des réductions permanentes de l’impôt sur le revenu dans tous les domaines. Et pour soulager d’urgence les Américains particulièrement touchés par l’inflation, j’appelle à ne pas taxer les pourboires, ni les heures supplémentaires, ni les prestations de sécurité sociale de nos grands aînés.

Je veux aussi rendre déductibles les paiements d’intérêts sur les prêts automobiles, mais seulement si la voiture est fabriquée en Amérique. D’ailleurs, l’industrie automobile va connaître une croissance comme personne n’en a jamais connu. Des usines s’ouvrent un peu partout. Des accords sont conclus, du jamais vu. C’est la combinaison de la victoire électorale et des droits de douane. C’est un mot magnifique, n’est-ce pas ?

Cette mesure, associée à nos autres politiques, permettra à notre industrie automobile de connaître un véritable essor. Elle va exploser. J’ai parlé aux grands constructeurs aujourd’hui, les trois, les plus hauts responsables, et ils sont très enthousiastes. En fait, de nombreux constructeurs automobiles ont déjà annoncé qu’ils allaient construire d’énormes usines automobiles en Amérique. Honda vient d’annoncer la construction d’une nouvelle usine dans l’Indiana, l’une des plus grandes au monde. Tout cela s’est produit depuis notre grande victoire du 5 novembre, une date qui, je l’espère, restera l’une des plus importantes de l’histoire de notre pays.

En outre, dans le cadre de nos réductions d’impôts, nous voulons réduire les impôts sur la production nationale et l’ensemble de l’industrie manufacturière. Et comme nous l’avons fait auparavant, nous offrirons une exonération de 100 %. Cette mesure sera rétroactive au 20 janvier 2025. C’est l’une des principales raisons pour lesquelles nos réductions d’impôts ont connu un tel succès au cours de notre premier mandat, nous permettant d’avoir l’économie la plus prospère de l’histoire de notre pays. Nous avons eu un excellent premier mandat.

Cependant, si vous ne fabriquez pas votre produit en Amérique, sous l’administration Trump, vous paierez un tarif douanier et, dans certains cas, un tarif assez élevé. D’autres pays ont utilisé des droits de douane contre nous pendant des décennies et c’est maintenant à notre tour de commencer à les utiliser contre ces autres pays. En moyenne, l’Union européenne, la Chine, le Brésil, l’Inde, le Mexique et le Canada — en avez-vous entendu parler ? Et d’innombrables autres pays nous imposent des droits de douane beaucoup plus élevés que ceux que nous leur imposons.

C’est très injuste. L’Inde nous impose des droits de douane sur les véhicules automobiles supérieurs à 100 %. Les droits de douane moyens appliqués par la Chine sur nos produits sont deux fois plus élevés que ceux que nous lui appliquons. Et les droits de douane moyens de la Corée du Sud sont quatre fois plus élevés. Pensez-y. Quatre fois plus. Et nous apportons une aide considérable à la Corée du Sud, sur le plan militaire et sur bien d’autres plans. Mais c’est ce qui se passe. C’est ce qui se passe, avec des amis et des ennemis.

Ce système n’est pas équitable pour les États-Unis et ne l’a jamais été. C’est pourquoi le 2 avril — je voulais le faire le 1er avril, mais je ne voulais pas être accusé de poisson d’avril — ce n’est pas le cas — ce n’est qu’un jour et ça nous coûte déjà beaucoup d’argent. Mais nous allons le faire en avril. Je suis très superstitieux. Le 2 avril, les droits de douane réciproques entrent en vigueur, et tout ce qu’ils nous imposent, ces autres pays, nous leur imposerons à notre tour. C’est la réciprocité, aller-retour.

S’ils nous taxent, nous les taxerons. S’ils appliquent des droits de douane non monétaires pour nous tenir à l’écart de leur marché, nous dresserons des barrières non monétaires pour les tenir à l’écart du nôtre. Il y a beaucoup de cela aussi. Ils ne nous autorisent même pas à entrer sur leur marché. Nous allons absorber des milliers de milliards de dollars et créer des emplois comme nous ne l’avons jamais vu auparavant. Je l’ai fait avec la Chine, et je l’ai fait avec d’autres, et l’administration Biden n’a rien pu faire parce qu’il y avait tellement d’argent qu’elle n’a rien pu faire. Cela fait des décennies que presque tous les pays du monde nous arnaquent, et nous ne laisserons plus faire.

Donald Trump a annoncé une hausse des droits de douane sur les importations chinoises de 10 %. La Chine a répondu par un ensemble de mesures de rétorsion, avec 15 % supplémentaires sur le blé, le maïs, le coton, le poulet, et 10 % sur, notamment, le soja, le porc, le bœuf, les fruits, les légumes et les produits laitiers.

Au cours des trois derniers mois, on a beaucoup parlé du Mexique et du Canada. Mais nous avons des déficits très importants avec ces deux pays. Plus important encore, ils ont permis au fentanyl d’entrer dans notre pays à des niveaux jamais vus auparavant, tuant des centaines de milliers de nos concitoyens et de nombreuses personnes très jeunes et très belles, détruisant des familles. Personne n’a jamais rien vu de tel. Ils reçoivent en effet des subventions de centaines de milliards de dollars. Nous versons des subventions au Canada et au Mexique pour des centaines de milliards de dollars. Les États-Unis n’agiront plus de la sorte. Nous ne le ferons plus.

Après avoir menacé le Mexique et le Canada de mettre en place des droits de douane de 25 %, Trump avait obtenu des garanties sur la sécurité de ses frontières et la délivrance d’un certain nombre de narco-trafiquants mexicains et d’Amérique latine au système judiciaire américain. Il a néanmoins annoncé, quelques semaines plus tard, mettre en place ces droits de douane. Justin Trudeau, pour le Canada, a dénoncé une trahison et affirmé que son pays réagirait, et a été rejoint également par l’opposition canadienne sur cette position. Claudia Sheinbaum pour le Mexique a fait savoir que les mesures de rétorsions seraient publiées ce dimanche.

Grâce à la politique « America first » que nous mettons en place, l’Amérique a bénéficié de 1 700 milliards de dollars de nouveaux investissements au cours des dernières semaines. La combinaison de l’élection et de nos politiques économiques a permis à Softbank, l’une des entreprises les plus brillantes au monde, d’annoncer un investissement de 200 milliards de dollars. OpenAI et Oracle, Larry Ellison, ont annoncé un investissement de 500 milliards de dollars, ce qu’ils n’auraient pas fait si Kamala avait gagné.

Apple a annoncé un investissement de 500 milliards de dollars. Tim Cook m’a appelé. Il m’a dit : Je ne peux pas le dépenser suffisamment vite. Je pense que le montant sera bien plus élevé que cela. Ils construiront leurs usines ici plutôt qu’en Chine. Pas plus tard qu’hier, Taiwan Semiconductor, la plus grande entreprise du monde, la plus puissante du monde, qui détient une part énorme du marché (97 %), a annoncé un investissement de 165 milliards de dollars pour construire les puces les plus puissantes du monde, ici même aux États-Unis.

Et nous ne leur donnerons pas d’argent. Votre loi CHIPS est une chose horrible, horrible. Nous donnons des centaines de milliards de dollars et cela ne sert à rien. Ils prennent notre argent et ne le dépensent pas. Tout ce que cela signifiait pour eux — nous ne leur donnons pas d’argent — tout ce qui était important pour eux, c’était qu’ils ne voulaient pas payer les droits de douane, alors ils sont venus et construisent, et beaucoup d’autres entreprises viennent.

Nous n’avons pas besoin de leur donner de l’argent ; nous voulons simplement protéger nos entreprises et notre population, et ils viendront parce qu’ils n’auront pas à payer de droits de douane s’ils construisent en Amérique. C’est incroyable. Vous devriez vous débarrasser de la loi CHIP et utiliser ce qui reste, Monsieur le Speaker, pour réduire la dette. Ou pour toute autre raison que vous souhaiteriez.

Notre nouvelle politique commerciale sera également excellente pour les agriculteurs américains — j’aime les agriculteurs — qui vendront désormais sur notre marché intérieur, les États-Unis, parce que personne ne sera en mesure de vous concurrencer. Les marchandises provenant d’autres pays et d’autres entreprises sont vraiment, vraiment dans une mauvaise position sous beaucoup d’aspects.

Ils ne sont pas inspectés, ils peuvent être très sales et dégoûtants lorsqu’ils arrivent, et ils se déversent et nuisent à nos agriculteurs américains. Les droits de douane s’appliqueront aux produits agricoles entrant en Amérique et à nos agriculteurs à partir du 2 avril, ce qui pourrait donner lieu à une petite période d’adaptation. Nous avons déjà connu cela lorsque j’ai conclu l’accord avec la Chine. J’ai dit qu’il fallait faire preuve de patience et c’est ce qu’ils ont fait. Ils l’ont fait. Il faudra probablement qu’ils le fassent à nouveau. Et ce sera encore mieux. C’était très bien. Le problème, c’est que M. Biden ne l’a pas appliqué. Il ne l’a pas fait.

Nous achetions pour 50 milliards de dollars et nous nous en sortions très bien, mais M. Biden n’a pas fait respecter cette règle et nos agriculteurs en ont souffert. Mais nos agriculteurs vont s’en donner à cœur joie en ce moment même. Je leur souhaite donc beaucoup de plaisir. Je vous aime aussi.

J’ai également imposé des droits de douane de 25 % sur l’aluminium, le cuivre, le bois d’œuvre et l’acier étrangers, car si nous n’avons pas, par exemple, d’acier et beaucoup d’autres choses, nous n’avons pas d’armée et, franchement, nous n’aurons pas — nous n’aurons tout simplement pas de pays très longtemps. Nous avons ici aujourd’hui un fier métallurgiste américain. Une personne fantastique. Originaire de Decatur, en Alabama, Jeff Denard travaille dans la même aciérie depuis 27 ans, un emploi qui lui a permis d’être capitaine de son service local de pompiers volontaires.

Il a élevé sept enfants avec sa belle épouse Nicole et, au fil des ans, a offert un foyer aimant à plus de 40 enfants en famille d’accueil. Excellent travail. Je vous remercie. Merci, Jeff.

Des histoires comme celle de Jeff nous rappellent que les droits de douane ne servent pas seulement à protéger les emplois américains. Il s’agit de protéger l’âme de notre pays. Les droits de douane ont pour but de rendre l’Amérique riche et grande à nouveau, ce qui est en train de se produire et se produira assez rapidement. Il y aura quelques perturbations, mais nous l’acceptons. Ce ne sera pas grand-chose.

Vous ne l’acceptez pas [Il parle aux Démocrates] ? Regardez où Biden nous a conduits. Très bas, le plus bas que nous ayons jamais atteint. Jeff, je tiens à vous remercier et à saluer une autre personne qui s’est consacrée aux familles d’accueil, à la communauté, et qui y travaille si dur. C’est une personne très aimante, notre magnifique première dame des États-Unis.

Le travail de Melania a donné des résultats incroyables, aidant à préparer les futurs dirigeants de notre nation à entrer sur le marché du travail. Notre première dame est accompagnée de deux jeunes femmes impressionnantes, très impressionnantes, Haley Ferguson, qui a bénéficié de l’initiative « Fostering the Future » de la première dame, et qui est prête à terminer ses études et à devenir enseignante. Et Elliston Berry, qui a été victime d’une fausse image illicite produite par un camarade. Avec l’aide d’Elliston, le Sénat vient d’adopter la loi « Take It Down Act ».

C’est très important. Merci beaucoup, John. John Thune, merci. Levez-vous, John. Merci, John. Merci beaucoup à vous tous. Merci à tous. Et merci à John Thune et au Sénat. Excellent travail. Décriminaliser la publication de telles images en ligne est une chose terrible, terrible. Une fois qu’il aura été adopté par la Chambre des représentants, je me réjouis de signer ce projet de loi. Je vous remercie. Et je vais utiliser ce projet de loi pour moi aussi, si vous le voulez bien, parce que personne n’est traité plus mal que moi en ligne, personne. C’est formidable. Merci beaucoup au Sénat, merci.

Mais si nous tenons vraiment à protéger les enfants américains, aucune mesure n’est plus cruciale que la sécurisation des frontières américaines. Au cours des quatre dernières années, 21 millions de personnes ont afflué aux États-Unis, dont beaucoup étaient des meurtriers, des trafiquants d’êtres humains, des membres de gangs et d’autres criminels issus des rues de villes dangereuses du monde entier. Grâce à la folle et très dangereuse politique d’ouverture des frontières de Joe Biden, ils sont aujourd’hui solidement implantés dans notre pays. Mais nous sommes en train de les faire sortir et de les faire sortir rapidement.

Je tiens à remercier Tom Homan et Kristi, ainsi que Paul de la patrouille frontalière. Je tiens à vous remercier. Quel travail ils ont tous fait — tout le monde, la patrouille frontalière, l’ICE [l’agence de police douanière et de contrôle des frontières], les forces de l’ordre en général sont incroyables, nous devons prendre soin de nos forces de l’ordre. Nous devons le faire.

L’année dernière, Laken Riley, une brillante étudiante en soins infirmiers de 22 ans, la meilleure de sa classe, admirée de tous, est sortie faire son jogging sur le campus de l’Université de Géorgie. Ce matin-là, Laken a été sauvagement attaquée, agressée, battue, brutalisée et horriblement assassinée.

Laken nous a été volée par un sauvage membre d’un gang d’étrangers illégaux qui a été arrêté alors qu’il franchissait sans autorisation la frontière méridionale ouverte par M. Biden, puis relâché aux États-Unis dans le cadre des politiques inhumaine de cette administration défaillante. Il s’agissait en effet d’une administration ratée. Il a ensuite été arrêté et relâché dans une ville sanctuaire gérée par les démocrates, un désastre, avant de mettre fin à la vie de ce magnifique jeune ange.

Donald Trump a fait des villes sanctuaires une cible dès le début de son mandat. Ces villes, dirigées par des Démocrates au sein d’États du même bord politique, pratiquent une politique plus tolérante envers les personnes immigrées sans papiers, leurs services de police ne collaborant par exemple par système avec les services de douane et de contrôle des frontières. Chicago, New York, Denver ou Boston font ainsi partie de ces villes sanctuaires dans lesquelles Trump a ordonné des raids des services d’immigration pour arrêter toute personne présente illégalement sur le sol américain, y compris dans les écoles ou les églises.

La mère bien-aimée de Laken, Allyson, et sa sœur, Lauren, sont avec nous ce soir. L’année dernière, j’ai dit aux parents éplorés de Laken que nous ferions en sorte que leur fille ne soit pas morte en vain. C’est pourquoi le tout premier projet de loi que j’ai signé en tant que 47e président prévoit la détention de tous les étrangers criminels dangereux qui menacent la sécurité publique. C’est une loi très forte, très puissante. Il s’agit de la loi Laken Riley. Allyson et Lauren, l’Amérique n’oubliera jamais notre belle Laken Hope Riley. Merci beaucoup.

Depuis son entrée en fonction, mon administration a lancé la plus vaste campagne de répression des frontières et de l’immigration de l’histoire des États-Unis, et nous avons rapidement atteint le nombre le plus bas de franchissements illégaux des frontières jamais enregistré. Je vous remercie. Les médias et nos amis du parti démocrate n’ont cessé de dire que nous avions besoin d’une nouvelle législation, que nous devions avoir une législation pour sécuriser la frontière. Mais il s’est avéré que tout ce dont nous avions besoin, c’était d’un nouveau président.

Donald Trump fait ici référence à une loi bipartisane destinée à limiter l’immigration irrégulière à la frontière sud, qui avait atteint des records en décembre 2023. Pour ne pas accorder cette victoire, le candidat Trump avait demandé à ses troupes de ne pas la voter, un argument fréquemment utilisé par Kamala Harris durant la campagne pour montrer l’opportunisme de son adversaire.

Joe Biden ne s’est pas contenté d’ouvrir nos frontières, il a fait voler des clandestins au-dessus de celles-ci pour submerger nos écoles, nos hôpitaux et nos communautés dans tout le pays. Des villes entières comme Aurora, dans le Colorado, et Springfield, dans l’Ohio, ont plié sous le poids de l’occupation des migrants et de la corruption comme personne ne l’avait jamais vu auparavant. De belles villes détruites.

Aujourd’hui, comme je l’ai promis dans mon discours inaugural, nous sommes en train de réaliser la grande libération de l’Amérique. Mais il y a encore beaucoup de travail à faire. Ce soir, une femme que j’ai appris à connaître, Alexis Nungaray de Houston, une femme merveilleuse, est ici. L’année dernière, la fille d’Alexis, sa précieuse Jocelyn, âgée de 12 ans, s’est rendue dans une supérette voisine. Elle a été kidnappée, ligotée, agressée pendant deux heures sous un pont et horriblement assassinée. Les personnes arrêtées et inculpées pour ce crime odieux sont deux monstres étrangers illégaux originaires du Venezuela, relâchés en Amérique par l’administration précédente dans le cadre de sa ridicule ouverture des frontières.

La mort de cette belle jeune fille de 12 ans et l’agonie de sa mère et de sa famille ont profondément touché notre nation tout entière. Alexis, j’ai promis que nous nous souviendrions toujours de votre fille, de votre magnifique fille, et plus tôt dans la soirée, j’ai signé un ordre pour tenir ma parole. Une chose que j’ai apprise sur Jocelyn, c’est qu’elle aimait beaucoup les animaux, elle aimait la nature.

De l’autre côté de la baie de Galveston, de l’autre côté de l’endroit où Jocelyn vivait à Houston, vous trouverez un magnifique refuge national pour la vie sauvage, un sanctuaire intact et paisible de 34 000 acres [14 000 hectares] pour toutes les créatures de Dieu, au bord du golfe d’Amérique. Alexis, il y a quelques instants, j’ai officiellement rebaptisé ce refuge en mémoire de votre magnifique fille, Jocelyn. Alors, M. le Vice-président, si vous le voulez bien, puis-je avoir le décret ?

[Il signe et montre le décret] Merci beaucoup. Les trois sauvages inculpés pour les meurtres de Jocelyn et de Laken étaient membres du gang des prisons vénézuéliennes, le gang le plus coriace, dit-on, au monde, connu sous le nom de Tren de Aragua. Il y a deux semaines, j’ai officiellement désigné ce gang, ainsi que le MS-13 et les sanguinaires cartels mexicains de la drogue, comme des organisations terroristes étrangères.

Ils sont désormais officiellement dans la même catégorie qu’ISIS, et ce n’est pas bon pour eux. Des milliers de ces terroristes ont été accueillis aux États-Unis par l’administration Biden. Mais maintenant, ils seront tous rassemblés et expulsés de force de notre pays ou, s’ils sont trop dangereux, mis en prison et jugés ici parce que nous ne voulons pas qu’ils reviennent un jour. Nous avons avec nous ce soir un guerrier en première ligne de cette bataille. Un agent de la patrouille frontalière, Roberto Ortiz. Un homme formidable.

En janvier, Roberto et un autre agent patrouillaient le long du Rio Grande, près d’une zone connue sous le nom de Cartel Island — ça ne semble pas très accueillant. Lorsque des hommes armés lourdement ont commencé à leur tirer dessus, Roberto a vu que son partenaire était totalement exposé face à un grand danger et a sauté dans l’action, ripostant aux tirs et offrant à son collègue quelques secondes cruciales pour se mettre à l’abri — de justesse.

J’ai quelques documents sur cet événement et ce n’était pas bon. Agent Ortiz, nous vous saluons pour votre grand courage, pour la ligne de feu que vous avez suivie et pour la bravoure dont vous avez fait preuve. Nous vous honorons et nous vous honorerons toujours. Merci beaucoup, Roberto.

Merci, Roberto. J’ai appris à le connaître lors de mes nombreux appels à la frontière. C’est un grand, très grand gentleman. Le territoire situé immédiatement au sud de notre frontière est aujourd’hui entièrement dominé par des cartels criminels qui tuent, violent, torturent et exercent un contrôle total. Ils exercent un contrôle total sur toute une nation, ce qui représente une grave menace pour notre sécurité nationale.

Les cartels font la guerre en Amérique et il est temps que l’Amérique fasse la guerre aux cartels, ce que nous faisons.

Il y a cinq jours, les autorités mexicaines, en raison des politiques tarifaires que nous leur imposons, pensez-y, nous ont livré 29 des plus grands chefs de cartel de leur pays. Cela ne s’était jamais produit auparavant. Ils veulent nous faire plaisir. C’est une première. Mais nous avons besoin que le Mexique et le Canada fassent beaucoup plus que ce qu’ils ont fait, et ils doivent arrêter le fentanyl et les drogues qui entrent aux États-Unis.

Ils vont y mettre un terme. J’ai envoyé au Congrès une demande de financement détaillée expliquant exactement comment nous allons éliminer ces menaces pour protéger notre patrie et mener à bien la plus grande opération d’expulsion de l’histoire des États-Unis, plus importante même que celle du président Dwight D. Eisenhower, qui détient actuellement le record, un homme modéré mais qui croyait fermement en l’importance des frontières. Les Américains attendent du Congrès qu’il m’envoie ce financement sans délai afin que je puisse le signer. Monsieur le Speaker, John Thune, tous deux, j’espère que vous serez en mesure d’obtenir cela. Monsieur le Speaker, je vous remercie. Monsieur Leader, merci. Merci beaucoup. Faites-moi parvenir ce document. Je le signerai si vite que vous n’y croirez même pas.

En même temps que nous récupérons notre souveraineté, nous devons également rétablir l’ordre public dans nos villes et nos villages. Ces dernières années, notre système judiciaire a été mis sens dessus dessous par des fous de la gauche radicale [il pointe les Démocrates]. De nombreuses juridictions ont pratiquement cessé d’appliquer la loi contre les récidivistes dangereux, tout en armant les forces de l’ordre contre les opposants politiques, comme moi. Mon administration a agi rapidement et de manière décisive pour rétablir une justice équitable, égale et impartiale dans le cadre de l’État de droit constitutionnel, en commençant par le F.B.I. et le D.O.J. [Département de la Justice] Pam [Bondi], bonne chance. Kash [Patel], où que tu sois, bonne chance. Bonne chance. Pam Bondi, bonne chance. C’est très important. Vous allez faire du bon travail. Kash, merci. 

Ils ont déjà commencé très fort. Ils vont faire un travail fantastique. Vous serez très fiers d’eux. Nous donnons également une fois de plus à nos policiers le soutien, la protection et le respect qu’ils méritent tant. Ils doivent l’avoir. Leur travail est tellement difficile et dangereux, mais nous allons le rendre moins dangereux. Le problème, c’est que les méchants ne respectent pas la loi, mais ils commencent à la respecter et la respecteront bientôt. Nos pompiers sont des gens incroyables et nous ne les oublierons jamais. En plus, ils ont voté pour moi en nombre record, je n’ai donc pas le choix.

Il y a un an ce mois-ci, Jonathan Diller, 31 ans, officier de police new-yorkais, une personne incroyablement merveilleuse et un excellent officier, a été abattu lors d’un contrôle routier à Long Island. J’ai assisté à ses funérailles. Le criminel accusé de son meurtre avait déjà fait l’objet de 21 arrestations, et il s’agissait d’arrestations musclées. C’était un vrai méchant. Le voyou assis à côté de lui avait déjà été arrêté 14 fois et s’appelait « Killer ». C’était un tueur. Il a tué d’autres personnes, on dit qu’il y en a eu beaucoup. J’ai assisté au service funèbre de l’agent Diller et lorsque j’ai rencontré sa femme et son fils d’un an, Ryan, j’ai trouvé cela très inspirant. Sa veuve s’appelle Stephanie et elle est ici ce soir. Stéphanie, merci beaucoup. Stephanie, merci.

Stephanie, nous allons nous assurer que Ryan sache que son père était un véritable héros, le meilleur de New York, et nous allons vider ces tueurs de sang-froid et ces récidivistes de nos rues, et nous allons le faire rapidement. Il faut que ça s’arrête. Ils sortent avec 28 arrestations, ils poussent les gens dans les rames de métro. Ils frappent les gens à la tête, à l’arrière de la tête avec des battes de baseball. Nous devons les faire sortir d’ici. J’ai déjà signé un décret exigeant la peine de mort obligatoire pour toute personne qui assassine un policier, et ce soir, je demande au Congrès de transformer cette mesure en loi permanente.

Je demande également un nouveau projet de loi sur la criminalité, qui soit plus sévère à l’égard des récidivistes tout en renforçant la protection des policiers américains, afin qu’ils puissent faire leur travail sans craindre de voir leur vie totalement détruite. Ils ne veulent pas être tués. Nous n’allons pas les laisser se faire tuer. Un jeune homme qui aime vraiment notre police nous a rejoint à la tribune ce soir. Il s’appelle DJ Daniel, il a 13 ans et il a toujours rêvé de devenir policier. Mais en 2018, un cancer du cerveau lui a été diagnostiqué. Les médecins lui donnaient cinq mois à vivre au maximum. C’était il y a plus de six ans.

Depuis ce moment, DJ et son père se sont efforcés de réaliser son rêve et DJ a prêté serment en tant qu’agent honoraire des forces de l’ordre, et ce à plusieurs reprises. La police l’aime. Les services de police l’adorent. Et ce soir, DJ, nous allons te faire le plus grand des honneurs. Je demande à notre nouveau directeur des services secrets, Sean Curran, de te nommer officiellement agent des services secrets des États-Unis.

Merci, DJ. Les médecins de DJ pensent que son cancer est probablement dû à un produit chimique auquel il a été exposé lorsqu’il était plus jeune. Depuis 1975, les taux de cancer chez les enfants ont augmenté de plus de 40 %. Inverser cette tendance est l’une des principales priorités de notre nouvelle commission présidentielle « Make America Healthy Again », présidée par notre nouveau secrétaire à la santé et aux services sociaux, Robert F. Kennedy Jr. Avec un nom comme Kennedy, on aurait pu penser que tout le monde ici aurait applaudi. Comme on oublie vite !

Notre objectif est d’éliminer les toxines de notre environnement et les poisons de notre alimentation, et de faire en sorte que nos enfants soient en bonne santé et forts. Par exemple, il n’y a pas si longtemps, on ne peut même pas croire ces chiffres, un enfant sur 10 000 était atteint d’autisme. Un sur 10 000. Aujourd’hui, c’est un sur 36. Il y a quelque chose qui ne va pas. Un sur 36. Réfléchissez-y. Nous allons donc trouver ce que c’est et personne n’est mieux placé que Bobby et tous ceux qui travaillent avec vous. Vous êtes les mieux placés pour comprendre ce qui se passe. Bobby, bonne chance. C’est un travail très important. Je vous remercie. Je vous remercie.

Sur les bancs, les Démocrates expriment leur indignation. Robert F. Kennedy Jr., anciennement avocat en droit de l’environnement, a en effet tenu des positions anti-vaccins et complotistes, à propos du Sida et du Covid-19 notamment. 

Mon administration s’efforce également de protéger nos enfants des idéologies toxiques dans nos écoles. Il y a quelques années, January Littlejohn et son mari ont découvert que l’école de leur fille avait secrètement procédé à la transition sociale de leur petite fille de 13 ans. Les enseignants et les administrateurs ont conspiré pour tromper January et son mari tout en encourageant sa fille à utiliser un nouveau nom et de nouveaux pronoms. En fait, il s’agit des pronoms « they » et « them ». Tout cela sans le dire à January, qui était ici ce soir et qui est maintenant une défenseuse courageuse contre cette forme de maltraitance des enfants. January, merci.

Merci beaucoup. Je vous remercie. Des histoires comme celle-ci expliquent pourquoi, peu après mon entrée en fonction, j’ai signé un décret interdisant aux écoles publiques d’endoctriner nos enfants avec l’idéologie transgenre.

J’ai également signé un décret visant à supprimer tout financement du contribuable à toute institution qui se livre à la mutilation sexuelle de nos jeunes. Je veux maintenant que le Congrès adopte une loi interdisant et criminalisant de façon permanente les changements de sexe sur les enfants et mettant fin pour toujours au mensonge selon lequel tout enfant est piégé dans le mauvais corps. C’est un gros mensonge. Notre message à tous les enfants d’Amérique est que vous êtes parfaits, exactement comme Dieu vous a créés.

Parce que nous sommes en train de faire disparaître la culture woke de nos écoles et de notre armée, et qu’elle a déjà disparu de notre société, nous n’en voulons plus. Le wokisme est un problème, le wokisme est mauvais, et il a disparu. C’est fini. Et nous nous sentons tellement mieux grâce à cela, n’est-ce pas ? Ne nous sentons-nous pas mieux ?

Nos militaires ne seront pas des activistes et des idéologues, ils seront des combattants et des guerriers, ils se battront pour notre pays et pour Pete, félicitations. Secrétaire à la défense. Félicitations.

Et il n’est pas un adepte du mouvement « woke », je peux vous le dire. Je le connais bien. J’ai le plaisir de vous annoncer qu’en janvier, l’armée américaine a connu son meilleur mois de recrutement en 15 ans. Et que tous les services armés enregistrent les meilleurs résultats en matière de recrutement de toute l’histoire de nos services. Quelle différence !

Une des premières actions de Trump a été de renvoyer Charles Q. Brown, deuxième Afro-Américain à obtenir le poste de chef d’État-Major des Armées, qu’il avait pourtant nommé à la tête de l’État-Major de l’U.S. Air Force. Ce renvoi est très certainement lié aux prises de parole de Charles Q. Brown lors des émeutes ayant eu lieu après la mort de George Floyd. Il est remplacé par John D. Caine, moins gradé que Brown mais à propos duquel Trump a plusieurs fois affirmé qu’il était un fidèle partisan de son mouvement MAGA. 

Et vous savez, il y a quelques mois à peine, les résultats étaient exactement inverses. Nous ne pouvions recruter nulle part, nous ne pouvions pas recruter. Aujourd’hui, nous obtenons les meilleurs résultats que nous ayons jamais eus. C’est un retournement de situation extraordinaire. C’est vraiment une chose magnifique à voir. Les gens aiment à nouveau notre pays, c’est très simple. Ils aiment notre pays et ils aiment à nouveau faire partie de notre armée. C’est donc une grande chose et je vous remercie beaucoup. C’est du bon travail. Je vous remercie.

Nous sommes en présence ce soir d’un jeune homme, Jason Hartley, qui connaît le poids de cet appel du devoir. Le père, le grand-père et l’arrière-grand-père de Jason ont tous porté l’uniforme. Jason a tragiquement perdu son père, qui était également shérif adjoint du comté de Los Angeles, alors qu’il n’était qu’un enfant. Aujourd’hui, il souhaite perpétuer l’héritage familial en matière de service. Jason est en dernière année de lycée, c’est un athlète, un très bon athlète, dit-on, un étudiant brillant avec une moyenne générale de 4,46. Son plus grand rêve est d’entrer à l’Académie militaire américaine de West Point.

Et Jason, ce n’est pas rien d’y être admis. C’est difficile d’y entrer. Mais j’ai le plaisir de vous informer que votre candidature a été acceptée. Vous allez bientôt rejoindre le corps des cadets. Je vous remercie. Vous allez être sur la longue ligne grise, Jason. En tant que commandant en chef, je me concentre sur la construction de l’armée la plus puissante du futur. Dans un premier temps, je demande au Congrès de financer un bouclier de défense antimissile à dôme d’or de pointe pour protéger notre patrie — le tout fabriqué aux États-Unis.

Ronald Reagan voulait le faire il y a longtemps, mais la technologie n’existait pas, loin s’en faut. Mais aujourd’hui, nous avons la technologie. C’est incroyable, en fait. Et à d’autres endroits — ils l’ont, Israël l’a. D’autres pays l’ont. Et les États-Unis devraient l’avoir aussi, n’est-ce pas, Tim ? Ils devraient l’avoir aussi. Je tiens donc à vous remercier. Mais c’est très, très important — nous vivons dans un monde très dangereux — nous devrions l’avoir.

Nous voulons être protégés et nous allons protéger nos citoyens comme jamais auparavant. Pour stimuler notre base industrielle de défense, nous allons également ressusciter l’industrie américaine de la construction navale, y compris la construction navale, commerciale et militaire. À cette fin, j’annonce ce soir que nous allons créer un nouveau bureau de la construction navale à la Maison-Blanche, qui offrira des incitations fiscales spéciales pour ramener cette industrie en Amérique, là où elle doit être. Nous l’avons utilisée pour fabriquer tellement de navires. Nous n’en fabriquons plus beaucoup, mais nous allons en fabriquer très rapidement, très bientôt. L’impact sera énorme.

Pour renforcer encore notre sécurité nationale, mon administration va récupérer le canal de Panama, et nous avons déjà commencé à le faire. Aujourd’hui même, une grande entreprise américaine a annoncé qu’elle achetait les deux ports situés autour du canal de Panama et beaucoup d’autres choses en rapport avec le canal de Panama et quelques autres canaux. Le canal de Panama a été construit par des Américains pour les Américains, pas pour d’autres.

D’autres pouvaient l’utiliser. Mais sa construction a coûté énormément de sang et de trésor aux Américains. 38 000 ouvriers sont morts en construisant le canal de Panama. Ils sont morts de la malaria, de morsures de serpents et de moustiques. Ce n’est pas un endroit où il fait bon travailler. Ils ont été très bien payés pour y aller en sachant qu’il y avait 25 % de chances qu’ils meurent. C’est aussi le projet le plus coûteux jamais construit dans l’histoire de notre pays, si l’on se réfère aux coûts d’aujourd’hui. Il a été cédé par l’administration Carter pour un dollar, mais cet accord a été gravement violé. Nous ne l’avons pas donné à la Chine, nous l’avons donné au Panama, et nous le reprenons.

Donald Trump, dès le début de sa campagne, a fait de la récupération du Canal de Panama un élément central de son discours. Ce sujet est au cœur de la géopolitique impériale promue par Trump. 

Et c’est Marco Rubio qui est aux commandes. Bonne chance, Marco. Maintenant, nous savons qui blâmer si quelque chose tourne mal. Non, Marco a été formidable et il va faire un excellent travail. Pensez-y. Il a obtenu 100 votes. Vous savez, il a été approuvé avec 99 voix, mais la 100e voix était celle de ce monsieur [il pointe J.D. Vance], j’en suis très certain, alors supposons qu’il ait obtenu 100 voix. Soit j’en suis très, très heureux, soit j’en suis très inquiet. Mais il a déjà prouvé — je veux dire que c’est un grand gentleman, il est respecté par tout le monde et nous apprécions que vous ayez voté pour Marco. Il va faire un travail fantastique. Je vous remercie. Je vous remercie. Il fait un excellent travail. Un excellent travail.

Marco Rubio a en effet été approuvé par l’ensemble du Congrès, un cas exceptionnel dans un gouvernement où six nominés ont reçu le refus de l’ensemble des Démocrates, comme Pete Hegseth ou Robert F. Kennedy Jr.

Ce soir, j’ai également un message à adresser à l’incroyable peuple du Groenland. Nous soutenons fermement votre droit à déterminer votre propre avenir. Et si vous le décidez, nous vous souhaiterons la bienvenue au sein des États-Unis d’Amérique. Nous avons besoin du Groenland pour notre sécurité nationale et même internationale. Et nous travaillons avec toutes les parties concernées pour essayer de l’obtenir. Mais nous en avons vraiment besoin pour la sécurité internationale. Et je pense que nous l’obtiendrons — d’une manière ou d’une autre, nous l’obtiendrons. Nous assurerons votre sécurité. Nous vous rendrons riches. Et ensemble, nous porterons le Groenland vers des sommets que vous n’auriez jamais imaginés auparavant. Il s’agit d’une population très réduite, mais d’un territoire très, très vaste et très, très important pour la sécurité militaire.

L’Amérique est une fois de plus forte face aux forces du terrorisme islamique radical. Il y a trois ans et demi, des terroristes de l’ISIS ont tué 13 militaires américains et d’innombrables autres personnes lors de l’attentat à la bombe de l’Abbey Gate, pendant le retrait désastreux et  inepte de l’Afghanistan. Le problème n’est pas qu’ils se retiraient, c’est la manière dont ils se sont retirés. C’est peut-être le moment le plus embarrassant de l’histoire de notre pays.

Ce soir, j’ai le plaisir d’annoncer que nous venons d’appréhender le principal terroriste responsable de cette atrocité, et qu’il est en route pour affronter l’épée de la justice américaine. Je tiens à remercier tout particulièrement le gouvernement pakistanais d’avoir contribué à l’arrestation de ce monstre. C’est un jour très important pour ces 13 familles, que j’ai appris à bien connaître pour la plupart, dont les enfants ont été assassinés et les nombreuses personnes qui ont été si gravement — plus de 42 personnes — si gravement blessées en ce jour funeste en Afghanistan. Quelle journée horrible ! L’incompétence a été telle que lorsque Poutine a vu ce qui s’est passé, je suppose qu’il s’est dit : « Wow, c’est peut-être ma chance ». C’est dire à quel point la situation était grave. Cela n’aurait jamais dû arriver. Des gens extrêmement incompétents.

J’ai parlé à de nombreux parents et proches, et ils sont tous dans nos cœurs ce soir. Je viens de leur parler au téléphone. Nous avons eu un appel important. Chacun d’entre eux a appelé, et tout le monde était en ligne, et ils n’ont fait que pleurer de bonheur. Ils étaient très heureux. Aussi heureux qu’on puisse l’être dans de telles circonstances. Leur enfant — frère, sœur, fils, fille — a été tué sans aucune raison.

Au Moyen-Orient, nous ramenons nos otages de Gaza. Au cours de mon premier mandat, nous avons conclu l’un des accords de paix les plus novateurs depuis des générations : les accords d’Abraham. Nous allons maintenant nous appuyer sur cette base pour créer un avenir plus pacifique et plus prospère pour l’ensemble de la région. Il se passe beaucoup de choses au Moyen-Orient. On en parle beaucoup ces derniers temps avec tout ce qui se passe, avec l’Ukraine et la Russie. Il se passe beaucoup de choses au Moyen-Orient. C’est une région difficile.

Trump ne mentionne pas ici la suspension du cessez-le-feu à cause du blocage de l’aide humanitaire par Israël, ni son projet de « Riviera » à Gaza, qui nécessiterait le déplacement forcé des populations palestiniennes, un projet auquel s’opposent fortement les pays arabes.

Je travaille également sans relâche pour mettre fin au conflit sauvage en Ukraine. Des millions d’Ukrainiens et de Russes ont été inutilement tués ou blessés dans ce conflit horrible et brutal dont on ne voit pas la fin. Les États-Unis ont envoyé des centaines de milliards de dollars pour soutenir la défense de l’Ukraine, sans aucune sécurité, sans rien.

Voulez-vous continuer pendant encore cinq ans ? Oui, c’est vrai. C’est vous qui le dites. [Il s’adresse aux Démocrates et notamment à Elizabeth Warren qu’il appelle «Pocahontas»] Pocahontas dit oui. 2 000 personnes sont tuées chaque semaine — plus que cela. Ce sont des jeunes Russes, des jeunes Ukrainiens. Ce ne sont pas des Américains, mais je veux que cela cesse. Pendant ce temps, l’Europe a malheureusement dépensé plus d’argent pour acheter du pétrole et du gaz russes que pour défendre l’Ukraine, et de loin.

Pensez-y. Ils ont dépensé plus pour acheter du pétrole et du gaz russes que pour défendre leur pays. Nous avons dépensé peut-être 350 milliards de dollars, comme on prendrait un bonbon à un bébé. C’est ce qui s’est passé. Et ils ont dépensé 100 milliards de dollars. Quelle différence ! En plus, un océan nous sépare, ce qui n’est pas le cas pour eux. Mais nous nous entendons très bien avec eux et beaucoup de choses positives se produisent. Biden a autorisé plus d’argent dans cette lutte que l’Europe n’en a dépensé, par milliards et milliards de dollars. Il est difficile de croire qu’ils n’y auraient pas mis un terme à un moment ou à un autre. Allons, égalisons. Nous devons être égaux. Cela n’est pas arrivé.

Plus tôt dans la journée, j’ai reçu une lettre importante du président Zelensky d’Ukraine. La lettre se lit comme suit : « L’Ukraine est prête à s’asseoir à la table des négociations dès que possible afin de se rapprocher d’une paix durable. »

« Personne ne veut la paix plus que les Ukrainiens », a-t-il déclaré. « Mon équipe et moi-même sommes prêts à travailler sous la direction énergique du président Trump pour obtenir une paix durable. … Nous apprécions vraiment tout ce que l’Amérique a fait pour aider l’Ukraine à maintenir sa souveraineté et son indépendance. … En ce qui concerne l’accord sur les minerais et la sécurité, l’Ukraine est prête à le signer à tout moment. »

Cela vous arrange. J’apprécie qu’il ait envoyé cette lettre. Je l’ai reçue il y a peu de temps. Simultanément, nous avons eu des discussions sérieuses avec la Russie. J’ai reçu des signaux forts indiquant qu’ils sont prêts pour la paix. Ne serait-ce pas magnifique ? Ne serait-ce pas magnifique ?

Ne serait-ce pas magnifique ?

Il est temps d’arrêter cette folie. Il est temps d’arrêter les massacres. Il est temps de mettre fin à cette guerre insensée. Si vous voulez mettre fin aux guerres, vous devez parler aux deux parties. Il y a près de quatre ans, dans un contexte de tensions croissantes, un professeur d’histoire nommé Marc Fogel a été arrêté en Russie et condamné à 14 ans d’emprisonnement dans une colonie pénitentiaire. C’était une affaire délicate. L’administration précédente a à peine levé le petit doigt pour l’aider. 

Ils savaient qu’il était innocent, mais ils ne savaient pas par où commencer. Mais l’été dernier, j’ai promis à sa mère de 95 ans, Malphine, que nous ramènerions son fils sain et sauf à la maison. Après 22 jours de mandat, c’est ce que j’ai fait, et ils sont ici ce soir.

À Marc et à sa grande mère, nous sommes ravis de vous retrouver sains et saufs parmi nous. Le destin a voulu que Marc Fogel soit né dans une petite ville rurale de Butler, en Pennsylvanie, où sa mère vit depuis 78 ans. Il se trouve que je m’y suis rendu le 13 juillet dernier pour un rassemblement. Ce n’était pas très agréable. C’est là que j’ai rencontré sa magnifique mère, juste avant de monter sur scène, et je lui ai dit que je n’oublierais pas ce qu’elle avait dit au sujet de son fils, et je ne l’ai jamais oublié, n’est-ce pas ? Je n’ai jamais oublié. Moins de dix minutes plus tard, lors de ce même rassemblement, des coups de feu ont retenti et un assassin malade et dérangé a déchargé huit balles depuis son poste de tireur d’élite sur une foule de plusieurs milliers de personnes. J’ai eu la vie sauve de quelques millimètres seulement.

Mais certains n’ont pas eu cette chance. Corey Comperatore était un pompier, un vétéran, un chrétien, un mari, un père dévoué et, surtout, un protecteur. Lorsque le bruit des coups de feu a traversé l’air — c’était un bruit horrible — Corey a immédiatement su de quoi il s’agissait et ce qu’il fallait faire. Il s’est jeté sur sa femme et ses filles et les a protégées des balles avec son propre corps. Corey a été très durement touché. Vous connaissez la suite de l’histoire : il a sacrifié sa vie pour sauver la leur.

Deux autres personnes, des gens très bien, ont également été gravement touchées, mais heureusement, avec l’aide de deux grands médecins de campagne — nous pensions qu’ils étaient morts, puis ils ont été sauvés. Ces médecins avaient beaucoup de talent. Helen, la femme de Corey, qui était son amour de lycée, et leurs deux filles bien-aimées, Allyson et Kaylee, sont ici avec nous. Nous vous remercions.

À Helen, Allyson et Kaylee : Corey regarde ses trois belles dames en ce moment même et il vous encourage. Il vous aime. Il vous encourage. Corey nous a été enlevé beaucoup trop tôt, mais son destin était de nous laisser à tous un exemple brillant de la dévotion désintéressée d’un vrai patriote américain. C’est un amour comme celui de Corey qui a construit notre pays, et c’est un amour comme celui de Corey qui rendra notre pays plus majestueux que jamais.

Je crois que ma vie a été sauvée ce jour-là à Butler pour une très bonne raison. J’ai été sauvé par Dieu pour rendre à l’Amérique sa grandeur, j’en suis convaincu. J’y crois. Je vous remercie. Merci beaucoup.

Des patriotes de Lexington et de Concord aux héros de Gettysburg et Normandie, des guerriers qui ont traversé le Delaware aux pionniers qui ont escaladé les Rocheuses et des légendes qui se sont envolées à Kitty Hawk aux astronautes qui ont touché la lune, les Américains ont toujours été le peuple qui a défié tous les obstacles, transcendé tous les dangers, fait les sacrifices les plus extraordinaires et fait tout ce qu’il fallait pour défendre nos enfants, notre pays et notre liberté.

Et comme nous l’avons vu dans cette salle ce soir, cette même force, cette même foi, ce même amour et ce même esprit sont toujours vivants et prospèrent dans le cœur du peuple américain. Malgré tous les efforts de ceux qui essaient de nous censurer, de nous faire taire, de nous briser, de nous détruire, les Américains sont aujourd’hui une nation fière, libre, souveraine et indépendante. Nous serons toujours libres et nous nous battrons pour cela jusqu’à la mort. Nous ne laisserons jamais rien arriver à notre pays bien-aimé. Parce que nous sommes un pays de faiseurs, de rêveurs, de combattants, de survivants. Nos ancêtres ont traversé un vaste océan, se sont aventurés dans une région sauvage inconnue et ont forgé leur fortune sur la roche et le sol d’une frontière périlleuse et très dangereuse.

Ils ont poursuivi notre destinée à travers un continent sans limites. Ils ont construit les chemins de fer, tracé les autoroutes et orné le monde de merveilles américaines telles que l’Empire State Building, le puissant barrage Hoover et l’imposant Golden Gate Bridge. Ils ont éclairé le monde avec l’électricité, se sont affranchis de la force de gravité, ont fait tourner les moteurs de l’industrie américaine, ont vaincu les communistes, les fascistes et les marxistes dans le monde entier et nous ont donné d’innombrables merveilles modernes sculptées dans le fer, le verre et l’acier.

Nous nous tenons sur les épaules de ces pionniers qui ont construit l’ère moderne. Ces travailleurs qui se sont hissés dans les gratte-ciel de nos villes, ces guerriers qui ont versé leur sang sur les champs de bataille, ont tout donné pour nos droits et pour notre liberté.

Il est temps pour nous de défendre la juste cause de la liberté américaine. C’est à notre tour de prendre en main le destin de l’Amérique et d’entamer les jours les plus passionnants de l’histoire de notre pays. Avec l’aide de Dieu au cours des quatre prochaines années, nous allons mener cette nation encore plus haut, et nous allons forger la civilisation la plus libre, la plus avancée, la plus dynamique et la plus dominante qui ait jamais existé sur la surface de cette Terre.

Nous allons créer la meilleure qualité de vie, construire les communautés les plus sûres, les plus riches, les plus saines et les plus dynamiques du monde. Nous allons conquérir les vastes frontières de la science, mener l’humanité dans l’espace et planter le drapeau américain sur la planète Mars et même bien au-delà. Et à travers tout cela, nous allons redécouvrir le pouvoir sans borne de l’esprit américain, et nous allons renouveler la promesse illimitée du rêve américain. Chaque jour, nous nous lèverons et nous nous battrons, nous nous battrons, nous nous battrons pour le pays en lequel nos citoyens croient et pour le pays que notre peuple mérite.

Le Congrès

Fight ! Fight ! Fight !

Donald Trump 

Mes chers compatriotes américains, préparez-vous à un avenir incroyable, car l’âge d’or de l’Amérique ne fait que commencer. Il ne ressemblera à rien de ce qui a été vu auparavant. Merci, que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse l’Amérique.