Israël prépare-t-il un régicide ? Benjamin Netanyahou fixe un objectif militaire maximaliste : « libérer » l’Iran de son régime

Par son ampleur et ses cibles, l’opération Am Kalavi, lancée cette nuit sur le territoire iranien, vise à décapiter le régime de Téhéran.

Dans un discours prononcé en anglais, Benjamin Netanyahou a annoncé le début d’une campagne militaire contre l’Iran et mis Trump devant le fait accompli — éloignant l’espoir d’une victoire diplomatique recherchée par la Maison-Blanche avec Téhéran, il ouvre de nouveau l’horizon du changement de régime à la politique américaine du Moyen-Orient.

Nous le traduisons.

Dans un discours de sept minutes diffusé en anglais sur Youtube dans la nuit, le Premier ministre israélien a détaillé le déploiement de la vaste opération militaire lancée sur le territoire iranien.

Justifiée comme une action préventive contre la « rhétorique génocidaire » de Téhéran, elle annonce un but de guerre maximaliste, le plus ambitieux formulé à ce jour par Israël : décapiter le régime iranien.

En reprenant textuellement un élément de langage trumpiste (« Liberation Day »), le Premier ministre israëlien a adressé un message au peuple iranien pour lui annoncer : « le jour de votre libération est proche. »

Netanyahou a aussi directement pris Donald Trump a parti en le remerciant pour ses efforts contre le programme iranien, dont la perspective est définie comme un « Holocauste nucléaire ». 

En bouleversant le calendrier américain, il met la Maison-Blanche devant le fait accompli et place les États-Unis face à un choix rapide — à la veille du défilé militaire à Washington et quelques jours après l’envoi des Marines contre les manifestants et émeutiers à Los Angeles.

Il y a quelques instants, Israël a lancé l’opération Rising Lion, une opération militaire ciblée visant à neutraliser la menace iranienne qui pèse sur la survie même d’Israël.

Le nom de l’opération pointe déjà vers l’idée d’un changement de régime en direction d’une restauration de la monarchie iranienne : le lion est celui de Juda mais pourrait aussi être une référence à celui qui était sur le drapeau de l’Iran avant la révolution islamique.

La rhétorique de changement de régime en Iran du premier ministre israélien a d’ailleurs été interprétée comme telle par les opposants iranien en exil qui militent eux-mêmes pour un tel changement en Iran. Ainsi le fils du Shah d’Iran Mohammed Pahlavi, Reza Pahlavi, a déclaré à la suite des attaques que la seule solution pour faire face à la crise iranienne était « le soutien à la nation iranienne [contre l’État, ndlr] pour renverser le régime qui a pris en otage à la fois notre Iran et le monde ».

Masih Alinejad, figure en exil de la lutte contre l’obligation de porter le voile, et figure aujourd’hui favorable au changement de régime en Iran, a même réagi aux attaques en déclarant : « l’élimination d’un terroriste n’est pas une tragédie, mais un pas vers la justice pour toutes les vies innocentes qu’il a détruites » 1.

Cette opération se poursuivra aussi longtemps qu’il le faudra pour éliminer totalement cette menace.

Depuis des décennies, les tyrans de Téhéran appellent ouvertement et sans vergogne à la destruction d’Israël.

Ils ont appuyé leur rhétorique génocidaire par un programme de développement d’armes nucléaires. Ces dernières années, l’Iran a produit suffisamment d’uranium hautement enrichi pour fabriquer neuf bombes atomiques — neuf.

Ces derniers mois, la République islamique a pris des mesures sans précédent pour militariser cet uranium enrichi et, si rien n’était fait, il pourrait produire une arme nucléaire en très peu de temps : un an, quelques mois — peut-être moins d’un an.

Il s’agit d’une menace claire et immédiate pour la survie même d’Israël.

Il y a 80 ans, le peuple juif a été victime d’un Holocauste perpétré par le régime nazi.

Aujourd’hui, l’État juif refuse d’être victime d’un Holocauste nucléaire perpétré par le régime iranien.

En tant que Premier ministre, j’ai clairement répété à maintes reprises qu’Israël ne permettra jamais à ceux qui appellent à notre anéantissement de développer les moyens d’atteindre cet objectif.

Ce soir, Israël joint le geste à la parole.

Nous avons frappé au cœur du programme d’enrichissement nucléaire iranien.

Nous avons frappé au cœur du programme d’armement nucléaire iranien.

Nous avons ciblé la principale installation d’enrichissement iranienne.

Nous avons ciblé les principaux scientifiques nucléaires iraniens travaillant sur la bombe à l’uranium.

Nous avons également frappé au cœur du programme de missiles balistiques de l’Iran. L’année dernière, l’Iran a tiré 300 missiles balistiques sur Israël.

Chacun de ces missiles transporte une tonne d’explosifs et menace la vie de centaines de personnes.

Bientôt, ces missiles pourraient transporter une charge nucléaire, menaçant la vie non pas de centaines, mais de millions de personnes. L’Iran se prépare à produire 10 000 de ces missiles balistiques en trois ans.

Imaginez maintenant 10 000 tonnes de TNT s’abattant sur un pays de la taille du New Jersey.

C’est une menace intolérable. Elle aussi doit être éliminée.

L’Iran travaille actuellement sur ce qu’il appelle son nouveau plan pour détruire Israël.

Car l’ancien, voyez-vous, a échoué.

L’Iran et ses proxies ont tenté d’encercler Israël d’un anneau de feu et de nous attaquer avec l’attentat tragique du 7 octobre.

Mais le peuple d’Israël, les soldats d’Israël, se sont levés comme des lions pour défendre notre pays. Nous avons écrasé le Hamas. Nous avons dévasté le Hezbollah.

Nous avons attaqué les proxies iraniens en Syrie et au Yémen et lorsque l’Iran nous a attaqués directement à deux reprises l’année dernière, nous avons riposté à l’intérieur même du territoire iranien.

Or en nous défendant, nous défendons aussi les autres.

Nous défendons nos voisins arabes. Eux aussi ont souffert de la campagne de chaos et de carnage menée par l’Iran. Nos actions contre le Hezbollah, proxy de l’Iran, ont conduit à la formation d’un nouveau gouvernement au Liban et à l’effondrement du régime meurtrier d’Assad en Syrie.

Les peuples de ces deux pays ont désormais la possibilité d’un avenir différent, d’un avenir meilleur.

Il en va de même pour le courageux peuple iranien. Et j’ai un message à lui adresser.

Nous ne nous battons pas contre vous. Nous nous battons contre la dictature brutale qui vous opprime depuis 46 ans.

Je crois que le jour de votre libération est proche.

Le Premier ministre israélien reprend l’élément de langage « Liberation Day » utilisé par Trump pour lancer une guerre commerciale au reste du monde début avril.

Dans le reste de son discours, cet argument est lié au campagnes des précédents mois contre le Hezbollah au Liban et les proxies iraniens en Syrie : dans les deux cas, Netanyahou attribue à Israël le crédit des élections au Liban et du renversement du régime d’Assad.

Lorsqu’il adviendra, la grande amitié entre nos deux peuples ancestraux pourra s’épanouir à nouveau. Je tiens à rassurer le monde civilisé. Nous ne laisserons pas le régime le plus dangereux du monde se doter des armes les plus dangereuses du monde.

L’Iran prévoit de donner ces armes — des armes nucléaires — à ses proxies terroristes. Cela rendrait le cauchemar du terrorisme nucléaire bien trop réel. La portée croissante des missiles balistiques iraniens ferait peser ce cauchemar nucléaire sur les villes d’Europe et, à terme, sur l’Amérique.

À plusieurs reprises dans le texte, le Premier ministre israélien lie le destin d’Israël à celui de l’Europe et des États-Unis. Dans son discours, il compare Israël à un État américain pour mobiliser cet imaginaire : « imaginez maintenant 10 000 tonnes de TNT s’abattant sur un pays de la taille du New Jersey. »

Ne l’oubliez jamais : l’Iran qualifie Israël de « petit Satan » et l’Amérique de « grand Satan ».

C’est pourquoi, depuis des décennies, il conduit des millions de personnes à la mort en Israël et à la mort en Amérique.

Aujourd’hui, c’est Israël répond à ces appels au génocide par des actions et qui lance à son tour un appel : longue vie à Israël et longue vie à l’Amérique !

Nos actions contribueront à rendre le monde beaucoup plus sûr.

Je tiens à remercier le président Trump pour son leadership dans la lutte contre le programme d’armement nucléaire iranien. Il a clairement répété à maintes reprises que l’Iran ne pouvait pas se doter d’un programme d’enrichissement nucléaire. Aujourd’hui, il est évident que l’Iran cherche simplement à gagner du temps.

Si les déclarations de Trump ces derniers jours étaient de plus en plus fermes sur la volonté de ne pas enrichir sur le sol iranien, la position des États-Unis dans les négociations semblait s’orienter vers une proposition de création d’un consortium régional qui aurait permis à l’Iran d’avoir accès à du combustible nucléaire sans nécessairement procéder à l’enrichissement sur son propre sol — respectant ainsi cette ligne jour américaine.

Avec ce paragraphe, le Premier ministre israélien force la main au président américain en le mettant devant le fait accompli.

Il refuse d’accepter cette exigence fondamentale des nations pacifiques. C’est pourquoi nous n’avons d’autre choix que d’agir. Et d’agir maintenant.

Déjouer un danger avant qu’il ne se concrétise pleinement est la décision la plus difficile à prendre pour un dirigeant.

Il y a près d’un siècle, face aux nazis, une génération de dirigeants n’a pas su agir à temps. Ils étaient paralysés par les horreurs de la Première Guerre mondiale. Ils étaient déterminés à éviter la guerre à tout prix.

Et ils ont obtenu la pire guerre qui ait jamais existé. Ils ont adopté une politique d’apaisement. Ils ont fermé les yeux et les oreilles à tous les signes avant-coureurs.

Cette inaction a conduit à la Seconde Guerre mondiale, la guerre la plus meurtrière de l’histoire. Elle a coûté la vie à 60 millions de personnes, dont 6 millions de Juifs, un tiers de mon peuple. Après cette guerre, le peuple juif et l’État juif ont juré que cela ne se reproduirait plus jamais.

« Plus jamais », c’est aujourd’hui.

Aujourd’hui, Israël a montré qu’il a tiré les leçons de l’histoire.

Lorsque vos ennemis jurent de vous détruire : croyez-les.

Quand vos ennemis construisent des armes de destruction massive : arrêtez-les.

Comme nous l’enseigne la Bible, quand quelqu’un vient pour vous tuer : levez-vous et agissez le premier.

C’est exactement ce qu’Israël a fait aujourd’hui.

Nous nous sommes levés comme des lions pour nous défendre.

Il y a plus de 3 000 ans, Moïse a donné au peuple d’Israël un message qui a renforcé sa détermination depuis lors. « Soyez forts et courageux », a-t-il dit.

Aujourd’hui, nos soldats et notre peuple, forts et courageux, se tiennent ensemble pour se défendre contre ceux qui cherchent à nous détruire. En nous défendant, nous défendons beaucoup d’autres personnes et nous repoussons une tyrannie meurtrière. Dans plusieurs générations, l’histoire retiendra que notre génération a tenu bon, a agi à temps et a assuré notre avenir commun.

Que Dieu bénisse Israël. Que Dieu bénisse les forces de la civilisation partout dans le monde. Merci.

Le vendredi 13 juin, dans la soirée, alors que l’Iran avait lancé sa riposte avec plusieurs vagues de missiles sur le territoire israélien, le Premier ministre Benjamin Netanyahou s’est adressé à la population iranienne : 

Au peuple fier d’Iran,

Nous sommes au cœur de l’une des plus grandes opérations militaires de l’histoire, l’Opération Lion Levant.

Le régime islamique, qui vous opprime depuis près de 50 ans, menace de détruire notre pays, l’État d’Israël. L’objectif de l’opération israélienne est de neutraliser la menace nucléaire et balistique que fait peser ce régime islamique sur nous. En atteignant cet objectif, nous ouvrons également la voie à votre liberté.

Au cours des dernières vingt-quatre heures, nous avons éliminé des commandants militaires de haut rang, d’éminents scientifiques nucléaires, la plus importante installation d’enrichissement du régime islamique et une grande partie de son arsenal de missiles balistiques. D’autres actions suivront. Le régime ne sait pas ce qui l’a frappé ni ce qui le frappera encore. Il n’a jamais été aussi faible.

C’est votre occasion de vous lever et de faire entendre vos voix.

Woman, Life, Freedom

Zan, Zendegi, Azadi

Comme je l’ai dit hier et à maintes reprises, le combat d’Israël n’est pas dirigé contre le peuple iranien. Notre combat vise le régime islamique meurtrier qui vous opprime et vous appauvrit.

La nation iranienne et la nation israélienne sont amies depuis l’époque de Cyrus le Grand. 

Le moment est venu pour le peuple iranien de se rassembler autour de son drapeau et de son héritage historique, en se levant pour obtenir votre liberté face à ce régime maléfique et oppresseur.

Mardom-e shoja-ye Iran, noor bar tariki pirouz ast.

Peuple courageux d’Iran, la lumière triomphe des ténèbres.

Le Grand Continent logo