Vidéos : l’IA qui fait parler les morts de la guerre de Poutine
Alors que Poutine se croit immortel, en Russie, on propose désormais aux familles de soldats tués en Ukraine un paradis cheap.
Pour quelques roubles, une IA génère des contenus morbides : les visages et les voix de soldats morts faisant un dernier adieu à leur famille.
Au pays de Sourkov, la technologie sert à façonner une réalité alternative même après la vie — et toujours, comme nous le montrons dans ces traductions commentées — pour servir la propagande du régime.
- Auteur
- Guillaume Lancereau
Dans la lignée des slavophiles du XIXe siècle et des nationalistes religieux du siècle suivant, les idéologues de la Russie d’aujourd’hui mettent volontiers l’accent sur la spiritualité exceptionnelle des Russes, pétrie par des siècles d’orthodoxie et de contemplation d’espaces infinis, face à un Occident matérialiste et dégénéré.
La dernière tendance numérique en Russie est cependant plus proche d’un épisode de Black Mirror que du monde des ermites stylites du christianisme orthodoxe ou des cosmistes du début du siècle dernier.
Il s’agit, en l’espèce, d’un service de production numérique par intelligence artificielle proposant aux familles en deuil de mettre en scène leurs derniers adieux, sous forme de vidéo, à leurs proches tombés sur le front ukrainien.
Pour 1 500 roubles (16 euros), on obtient ainsi un court montage d’une étreinte et un geste d’adieu avec son fils, son père ou son époux.
Pour 500 roubles de plus, le disparu tantôt se retrouve affublé d’ailes d’ange, tantôt grimpe un escalier lumineux vers l’au-delà.
Pour 3 000 ou 4 000, il est également possible d’incruster la voix réelle du défunt à partir d’un enregistrement et de faire lire un texte à l’intelligence artificielle.
Particulièrement bon marché, ce service semble soumis à une forte demande, puisqu’il existe à l’heure actuelle une liste d’attente pour les familles désireuses d’y recourir.
Nous présentons ci-dessous le résultat de ces créations, souvent agrémentées de chansons pop à caractère plus ou moins lyrique, dont nous traduisons les paroles.
« La vérité est à nos côtés »
Debout
Tant que nous vivons encore,
Tant que la vérité est à nos côtés,
Là-haut, quelqu’un veille sur nous
D’un regard familier, d’un sourire d’enfant
Et s’avance vers le ciel
Debout
La chanson de fond est « Vstanem » (« Debout » ou « Levons-nous ») de Shaman, chanteur pop sous sanctions d’une série de pays (Union, Canada, Ukraine) pour son engagement actif dans la propagande russe en faveur de la guerre en Ukraine.
Le couplet comprend l’expression « pravda za nami », « la vérité est de notre côté » ou « la vérité combat avec nous » : slogan militariste très en vogue depuis l’invasion de l’Ukraine. Si la chanson de Shaman a souvent été interprétée comme un hommage aux soldats tombés sur le front ukrainien, elle a en réalité été publiée en ligne la veille de l’invasion.
« Tout va bien se passer »
Ma chère Olenka, ma bien-aimée, ma courageuse, je t’en prie, ne sois pas triste. Je suis là, je serai toujours près de toi. Embrasse pour moi les enfants, Sacha et Katia. Dis-leur à quel point je les aime. Tout va bien se passer, mon amour. Tu es la plus douce, la plus forte, la plus vraie. Merci pour tout ce que nous avons vécu. Je vous aime tous très fort. Pour toujours avec vous, Vitali.
Dans cette vidéo, le père prononce quelques mots d’adieux à sa femme — les lèvres sont mal synchronisées avec le propos ; le moment où la parole semble hésiter, sous l’effet de la douleur, est complètement raté et surjoué —, les ailes s’ouvrent et s’affiche le texte d’une lettre avec une écriture d’enfant.
« Les Anges »
Je sais que tu nous vois et nous entends
Chaque minute, chaque seconde, chaque heure.
Tu restes vivant, quoi qu’il arrive
Tu as place en mon cœur pour toujours.
Tu restes vivant, mais ainsi en a décidé le sort.
Tu restes vivant, et les anges s’élèvent avec toi
Légers, haut, si haut dans le ciel
La chanson est « Angely » (les anges) de Maksim Fadeev. Chanson sortie en 2018 en hommage aux 64 victimes (dont 41 enfants) de l’incendie du centre commercial Zimnjaja Višnja de Kemerovo.
« Je suis parti en Héros »
Maman, pardonne-moi
Ne pleure pas en vain sur mon sort
Je suis parti en Héros
Près de mes amis, dans le même rang
Je suis la voix au fond de ton âme
Et ainsi, jamais je ne m’éteindrai
Chante pour moi, maman, ta berceuse
Maman, pardonne-moi
De t’avoir quittée en silence
Si on trouve les paroles de cette musique sur VKontakte et Instagram, il n’est pas sûr qu’il s’agisse d’une véritable chanson. Elle pourrait avoir été produite directement par une IA.
« J’ai tant envie de vivre »
Tu sais, j’ai tant envie de vivre
De savourer le pourpre de l’aube.
Vivre simplement pour aimer
Tous ceux qui partagent notre vie.
Il s’agit de la chanson « Tak khočetsja žit’ » du groupe Roždestvo. Le site du groupe précise que la chanson a été interprétée en 2013 au Kremlin à l’occasion de la « Journée de la Police » en présence (entre autres) de Vladimir Poutine — toute la salle se serait levée en l’entendant.
