Wladimir Bienstock
Avocat, écrivain et traducteur franco-russe (1868-1933)
Wladimir Bienstock (1868-1933) était un avocat, écrivain et traducteur franco-russe de premier plan. Son immense travail de traduction, incluant les œuvres complètes de Tolstoï en 43 volumes et des textes fondamentaux de Dostoïevski, a joué un rôle crucial dans la diffusion de la littérature russe en France.
Parallèlement à ses traductions, Bienstock a publié de nombreux essais historiques et politiques sur la Russie, traitant notamment de la Révolution et de la figure de Raspoutine. Son œuvre a été couronnée par le prix Saintour de l’Académie française en 1929, année où il fut également nommé Chevalier de la Légion d'honneur. Il est aussi connu pour sa collaboration avec le gastronome Curnonsky sur plusieurs ouvrages humoristiques et littéraires.
