How can a set of mechanisms and tools of Anglo-Saxon origin, grouped together under the term compliance, be understood by national legislations with often very different legal traditions  ? Analysis by Christian Dargham and Marion Marhuenda.