Le Gala du Nouvel An chinois

Chaque année, le Gala du Nouvel An chinois (aussi connu sous le nom de Chunwan, 春晚） produit par la China Central Television (中国中央电视台, CCTV) réunit plus d’un milliard de téléspectateurs — faisant du spectacle le divertissement annuel le plus regardé au monde, surpassant le Super Bowl américain — et inaugure le début de la semaine des célébrations de la nouvelle année en Chine. Depuis plus de trente ans, les producteurs du spectacle se succèdent pour tenter de « surpasser » les attentes toujours plus hautes des téléspectateurs chinois en termes de divertissement et de prouesses technologiques.

Bien qu’il n’existe que depuis quarante ans, le Gala est passé par différents stades de développement, d’un simple spectacle de variétés de fin d’année à une cérémonie de présentation qui cherche à projeter l’identité chinoise. Pendant plus de 4 heures, la diversité des séquences proposées — enchaînement de chants, danses, et sketchs traditionnels — veut envoyer un signal fort à l’étranger du « développement aux caractéristiques chinoises ». Bien que cette transformation du fond et de la forme soit restée silencieuse au fil des ans, l’accumulation de ces bribes a entraîné un « grand changement » dans la nature du Gala. Elle est aidée par le développement matériel, est un jalon de l’avancement du contexte de l’époque et cherche à entrer en résonance avec l’évolution de la psychologie politique de la population chinoise ¹.

L’édition 2016 a marqué un tournant — autant qu’une véritable débâcle. Transformé en une tribune politique, les téléspectateurs ont assisté à ce que certains ont appelé une « session marathon de slogans du Parti communiste », prenant le pas sur le divertissement ². Les critiques des téléspectateurs ont été si nombreuses que le compte officiel Weibo de la CCTV a temporairement fermé la section des commentaires alors que l’émission était diffusée en direct — au cours des années suivantes, les spectacles ont édulcoré ces aspects idéologiques.

En 2016, trois des producteurs du spectacle à l’origine de ce changement sont des proches du Parti. Lu Yitao (吕逸涛), membre du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois et directeur des programmes de la CCTV. Qin Xinmin (秦新民), rédacteur en chef, directeur du centre des programmes à grande échelle de la CCTV, et a été chargé de l’organisation du Gala pendant plus de dix ans. Jia Ding (甲丁）est le chef adjoint de la troupe artistique du département de l’armée et est considéré comme un symbole du Gala. Il est chargé de l’organisation du Gala pour la première fois en 2001.

Pour autant, dans l’entretien croisé du Quotidien du Peuple (人民日报) — l’organe de propagande officiel du Parti — traduit ici, les trois producteurs du show ont d’abord tenté de justifier le virage entrepris par le spectacle de manière complètement assumée ³. En s’immisçant sur le téléviseur d’1,4 milliard de Chinois, le Parti témoigne avant tout de sa volonté de mettre la main sur tous les secteurs de la société — y compris le pouvoir fédérateur du divertissement — dont Xi Jinping connaît le potentiel à façonner les esprits.

Depuis 1983, ce qui fait maintenant plus de trente ans, le Gala du Nouvel An lunaire de la CCTV accompagne le public chinois. Chaque année, les téléspectateurs veulent voir quelque chose de nouveau et de différent par rapport au Gala de l’année précédente. En tant que producteurs du spectacle, quelles sont, selon vous, les innovations du show de cette année ?

Lu Yitao

Chaque année, la première séquence de chants et de danses du Gala est le point de mire du positionnement du spectacle, qu’il s’agisse d’un positionnement créatif, d’un positionnement stylistique ou d’un positionnement intentionnel. Le spectacle doit très clairement, dès les premières minutes, participer à la diffusion des valeurs socialistes fondamentales ainsi qu’à la promotion de l’énergie positive. Bien sûr, les programmes de chants et de danses d’ouverture des Gala des années précédentes ont également été une manifestation d’énergie positive, seuls le contenu et la présentation différent, car chaque réalisateur a un style de présentation différent. Par le passé, le Gala du Nouvel An était davantage axé sur la joie, la paix et la fête. En 2016, au milieu de la joie, de la paix et des festivités, l’accent était également mis sur les conditions nationales de la Chine et les moyens de subsistance des personnes. Cela est reflété dès le premier programme, et le thème est très clairement exprimé.

Qin Xinmin

La principale innovation du Gala 2016 est l’accent mis sur la mise en valeur des thèmes et des tendances principales de l’année. Par le passé, le thème du Gala n’exprimait généralement rien de plus que les caractéristiques du Gala en cours, afin de distinguer le gala d’une année sur l’autre. On peut dire que le thème du Gala du Nouvel An a trois fonctions principales : premièrement, déterminer la direction de l’année, et deuxièmement, servir de titre au programme, troisièmement, l’objectif est de créer une atmosphère joyeuse et paisible. Fondamentalement, le spectacle a une portée relativement générale. Il est d’abord concentré sur la nouvelle année, dans une ambiance festive, joyeuse et paisible. Toute l’atmosphère doit imprégner le spectacle de la saveur du Nouvel An. En 2016, le Gala prenait explicitement le ton de « toi, mon rêve chinois, et la construction d’une société prospère » comme noyau de sa création, qui structure le spectacle autour de ce thème, en concevant les programmes, en les chorégraphiant et en les façonnant de manière à former le programme du Gala.

Pourquoi le Gala du Nouvel An met-il autant l’accent sur le thème et la promotion de « l’énergie positive » ?

Jia Ding 

Chaque directeur de Gala a une manière différente d’exprimer ses idéaux et ses aspirations artistiques. Ils peuvent suivre les règles ou montrer un nouvel exemple. Je pense que cette année est propice pour choisir ce dernier type d’expression. Notre société actuelle a particulièrement besoin d’énergie positive. Le Gala, en tant que plateforme de communication importante, devrait assumer cette responsabilité.

Qin Xinmin 

On dit que le Gala est une coutume du Nouvel An chinois et en est un des éléments centraux. Le spectacle est passé de l’écran de télévision d’une petite famille à un événement d’intérêt national pour toute la population. Naturellement, plus il reçoit d’attentes, plus il en porte sur ses épaules. Tout le monde le regarde et a une projection émotionnelle sur lui. Je pense que c’est devenu un sujet public. Dans ce contexte, l’idéologie de l’État, le discours de l’État, les manières de l’État doivent s’y refléter.

En pratique, de la planification à la création, comment l’innovation s’est-elle produite cette année ?

Jia Ding

La vie est faite d’innombrables fragments de souvenirs, et une année l’est aussi. Une année est composée de nombreux points mémoriels. Chacun d’entre nous a beaucoup de souvenirs. A l’échelle d’un pays, il s’agit vraiment de certains points particulièrement importants où il peut y avoir des souvenirs collectifs et partagés. Par le passé, nous nous sommes davantage attachés à rendre les gens heureux. En fait, les gens ont deux besoins psychologiques pendant le Nouvel An chinois, l’un étant de faire la fête et l’autre de se sentir bien dans leur vie. Ce que le Gala de cette année a fait, c’est de profiter d’une série de grandes célébrations nationales et ethniques pour que les gens se sentent différemment cette année des années précédentes.

Lu Yitao 

Nous avons choisi les souvenirs nationaux et ethniques de 2015 pour compléter la présentation du Gala de 2016. C’est ainsi que les gens peuvent sentir leur présence en 2015 lorsqu’ils la regardent. Lorsque les gens regardent une scène ou écoutent une chanson, ils pensent à ce qu’ils faisaient à ce moment-là, et c’est l’approche que nous avions de cette présentation. La création du Gala 2016 est en fait arrivée à un niveau de compréhension plus élevé qu’auparavant. Le Gala du Nouvel An ne se limite désormais plus à rendre les gens heureux, mais surtout à ressentir de manière heureuse le progrès de sa propre vie ainsi que le développement du pays.

Qin Xinmin 

L’idée derrière la création du Gala du Nouvel An de cette année est de compléter une série d’éléments que le Gala devrait avoir en fonction du thème. Par le passé, le spectacle comptait environ 40 programmes. La structure du Gala et la création des programmes ont toutes bénéficié d’expériences et de modèles pouvant être reproduits. Cette année est différente. Tous les programmes sont créés et chorégraphiés selon un thème et une ligne principale : « Construire le rêve chinois, bâtir une société prospère » (« 共筑中国梦，全面建小康 »), « Exprimer l’amour de la Chine, transmettre l’âme de la nation » (« 共抒中国情，传承民族魂 »), « L’Est rencontre l’Ouest, le Nord rencontre le Sud, danser ensemble dans un style chinois » (« 东西南北中，共舞中国风 »), « Partager le Nouvel An chinois, une grande célébration pour tous » (« 共享中国年，全民大联欢 »). Chaque groupe de programmes reflète le thème correspondant sous différents aspects. Il s’agit d’une modification conséquente entre le concept initial et l’opération finale.

D’après les taux d’audience après la diffusion, quels programmes du Gala ont obtenu les meilleures audiences ? Lorsque vous travailliez sur le spectacle en 2016, cela correspondait-il au schéma habituel d’audience du spectacle ?

Qin Xinmin 

D’une manière générale, les programmes les plus populaires du Gala sont, tout d’abord, les comédies, comme les sketchs, qui sont loués par le public car tout le monde a besoin de joie pendant la nouvelle année. Deuxièmement, les programmes qui atteignent des sommets en termes de vérité, de bonté et de beauté, sont également très populaires, par exemple la danse de la « déesse Guanyin aux mille bras » (« 千手观音 »). Mais le point le plus important est que le peuple chinois a un état d’esprit distinct pendant le Nouvel An chinois qui consiste à libérer pleinement ses émotions pendant cette période si spéciale. Par conséquent, les programmes qui peuvent susciter une résonance émotionnelle sont toujours les plus populaires. Le spectacle de cette année ne fait pas exception.

Lu Yitao

Le programme le plus regardé lors du Gala de cette année était le sketch « Le Général et le Soldat » (« 将军与士兵 ») . Bien que ce soit un sketch, il n’y avait pas beaucoup de comédie dedans. Il est populaire parce qu’elle exprime un sentiment de fierté, et ce genre de fierté est nécessaire pour une personne, une famille et un pays, donc les gens ont un sentiment d’identification avec cette production. En outre, la chanson « Père et fils » (« 父子 ») a touché de nombreuses personnes car elle permet au public de ressentir et d’exprimer son affection lors des réunions de famille.

Jia Ding 

Pour la première fois depuis plus de 30 ans, le Gala du Nouvel An a laissé la plus profonde impression sur le public. Les programmes de chant et de danse ainsi que les programmes linguistiques dégagent fondamentalement une forte énergie positive. Les chansons sont particulièrement typiques, comme « Dévouement d’amour » (爱的奉献), « Mon coeur chinois » (我的中国心), « Nuages du village natal » (故乡的云) et « Nostalgie » (乡恋). C’est encore plus vrai pour les programmes linguistiques, tels que « La bouche du tigre » (虎口脱险) . Souvent, les programmes qui nous semblaient particulièrement tendance à un instant précis et qui représentaient l’orientation esthétique la plus en vogue sont passés à la trappe et les gens ont eu du mal à s’en souvenir après un long moment. Je suis sûr que les spectacles de cette année auront une plus grande portée.

Dans quelle mesure le public accepte-t-il les innovations du Gala de cette année ?

Jia Ding 

Les besoins de chacun en matière de visionnage sont différents, et le Gala répond davantage aux besoins d’une majorité de gens. De plus, tout le monde s’était habitué à la présentation et au style du précédent Gala. Lorsque nous présentons un style différent, le public a besoin d’un temps d’adaptation.

Qin Xinmin 

Le charme de l’actuel Gala est une sorte de compagnonnage. Je pense qu’en dehors des idéaux artistiques, le spectacle devrait également porter nos attitudes, nos responsabilités culturelles et notre recherche de valeurs. Il est de notre responsabilité d’exprimer les valeurs socialistes fondamentales et l’énergie positive à travers des formes artistiques afin que les gens se sentent heureux. C’est donc la direction dans laquelle nous devons progresser.