Las Nuevas Rutas de la Seda cumplen diez años. En 2013 no eran más que un proyecto. Hoy están presentes en 155 países y han atraído inversiones por valor de 1 billón de euros. Para Xi Jinping, son un brillante ejemplo de la capacidad de China para «hacer crecer oro en la tierra» para sí misma y para sus socios. Pero, ¿es realmente así? Traducimos, comentamos y comparamos dos discursos clave.

Doctrinas de la China de Xi | Episodio 43

China está en guerra. Para comprender las medidas adoptadas por Pekín para restringir sus exportaciones de galio y germanio -metales clave en la fabricación de semiconductores- hay que situarse en el contexto del enfrentamiento tecnológico con Estados Unidos. Pero eso no es todo.
En el último episodio de esta temporada, Gan Yong, Presidente de la Sociedad China de Tierras Raras, explica por qué China ha entrado en «un turbulento periodo de ajuste entre el viejo y el nuevo orden».

Doctrinas de la China de Xi | Episodio 42

«Los gobiernos y las organizaciones no deberían sobrepasar sus funciones y convertir el concepto de riesgo en una herramienta ideológica». En un pasaje cortado por la traducción oficial de su discurso en la cumbre estival de Davos, el martes 27 de junio, el Primer Ministro chino atacó directamente la nueva estrategia de seguridad económica de la Unión Europea. Traducimos y comentamos línea por línea este discurso en su integridad para entender cómo Pekín está adaptando su estrategia.

Doctrinas de la China de Xi | Episodio 40

El plan de China para la guerra tecnológica no es nuevo. En este discurso de 2016, Xi Jinping exponía por primera vez la necesidad de integrar internet en el corazón del modelo económico y de seguridad de Pekín -y «atacar los pasos estratégicos» de la innovación-. La guerra extendida ya está aquí. Un texto seminal, traducido y comentado por primera vez, para estudiarlo con detenimiento.

Doctrinas de la China de Xi | Episodio 39

Algunos textos son tan peligrosos como las armas. En 1999, el pequeño compendio de estrategia de Wang Xiangsui y Qiao Liang supuso un punto de inflexión: años después, La Guerra irrestricta sigue aquí. Pero su versión actualizada es más extensa, más ambiciosa: en la era de la información, China debe hacer que Estados Unidos se doblegue tomando el control de un organismo que «ha escapado al Imperio» -Internet-.

Doctrinas de la China de Xi | Episodio 38

Es un llamamiento a 100 millones de personas -los miembros del Partido Comunista Chino-. ¿Su objetivo? Instarles a «estudiar y aplicar el pensamiento de Xi Jinping». La gran «campaña de educación temática» lanzada por el propio Xi en este discurso es un paso más en el fortalecimiento de su poder personal. Lo traducimos, lo explicamos.

Doctrinas de la China de Xi | Episodio 37

Integrarse para integrar a los otros. ¿Está China haciendo política interior con las Nuevas Rutas de la Seda? En 2020, el alcalde de Xi’an, nodo estratégico y punto de partida de la expansión comercial china en Eurasia, esbozó la doctrina china de la «doble circulación». Ahora que la Unión trata de salir del «espacio útil» al que Pekín quiere asignarla, debe leerse con atención.

Doctrinas de la China de Xi | Episodio 36

De las Rutas de la Seda al banco de los BRICS, Xi está infundiendo la idea de una «comunidad de destino de la humanidad» al servicio de una gobernanza mundial dominada por Pekín. La recomposición geopolítica tras la invasión de Ucrania ha hecho resurgir una nueva carta con la que China se lo juega casi todo: el Sur.

Doctrinas de la China de Xi | Episodio 35

En la estela del «plan de paz» propuesto por Pekín, Xi Jinping llamó por primera vez al presidente ucraniano el 26 de abril. Este doble intento de mediación -afirmar el papel de China y desunir a Occidente- parece de momento poco productivo. En cualquier caso, coloca a Volodymyr Zelensky en una posición delicada.

Esta es la hipocresía más flagrante del régimen de Xi: mientras aboga externamente por un nuevo orden mundial armonioso, la brutalización del discurso, internamente, es total y deliberada. En los periódicos y en la televisión, el coronel Zhao Xiaozhuo es una de sus puntas de lanza. Nos sumergimos en el corazón de la maquinaria de propaganda militar del PCC -y de sus contradicciones operacionales-.

Doctrinas de la China de Xi | Episodio 32

China quiere un orden mundial basado en sus «valores civilizacionales». Para entender lo que esto significa, hay que leer el argumento desarrollado por Zhang Weiwei, portavoz del PCC, ya que también es la hoja de ruta de Xi Jinping: «China es única y excepcional porque es un Estado-civilización».

Doctrinas de la China de Xi | Episodio 31

Para Song Luzheng, Francia bien podría representar una excepción en el conflicto que se está cristalizando entre China y Estados Unidos. Su independencia le permitiría trazar una tercera vía, más acorde con los intereses de Pekín. Unos días antes de la visita de Emmanuel Macron, un intelectual chino próximo al Partido juega la carta de la seducción -mediante una visión fantaseada de la herencia gaullista-.

Doctrinas de la China de Xi | Episodio 29

La convergencia entre Moscú y Pekín ha alcanzado un nuevo hito. El artículo que Xi publicó en los medios rusos esta semana expone una clara ambición: China y Rusia quieren construir un sistema global de valores compartidos frente a Estados Unidos.

Doctrinas de la China de Xi | Episodio 27

China ha elegido. Un año después de «China en el interregno», Hu Wei analiza las consecuencias de mantener la ambigua posición de neutralidad de China con Moscú. El autor cuestiona explícitamente el «plan de paz propuesto» por China como manifestación de una verdadera asociación -como demuestran los cuarenta encuentros entre Xi y Putin en diez años-. En línea con lo que escribió hace un año, advierte de los riesgos futuros de tal opción estratégica de Pekín.

Doctrinas de la China de Xi | Episodio 25

El incidente del «globo espía» chino de la semana pasada marcó un punto de inflexión en las relaciones entre Pekín y Washington. En China, Jin Canrong, comentarista habitual de las relaciones sino-estadounidenses, sostiene que este incidente diplomático permitirá a Estados Unidos iniciar un nuevo ciclo narrativo en torno a la «amenaza china» -una de cuyas cuestiones clave sería la soberanía de Taiwán-. En este contexto, pide a China que «se prepare para la lucha».

Doctrinas de la China de Xi | Episodio 22

Hoy se celebra la edición 2023 de la Gala del Año Nuevo Chino. En muchos sentidos, el espectáculo se ha convertido en un fuerte indicador de la unidad nacional china. En esta entrevista, que repasa la debacle de la edición de 2016, los productores del programa adoptan una línea clara: utilizar el poder unificador del entretenimiento para convertirlo en una plataforma ideológica del Partido.

Doctrinas de la China de Xi | Episodio 21

Davos está llegando a su fin. El martes, en el Foro Económico Mundial, mientras la Unión afirmaba la necesidad de defender su soberanía industrial, China formalizaba su deseo de abrirse de nuevo al mundo. Traducimos, por primera vez, el discurso clave del viceprimer ministro Liu He.

Doctrinas de la China de Xi | Episodio 19

Hu Fuming murió el lunes de Covid. Fue autor de uno de los textos más importantes de la China comunista. Muy criticado en el momento de su publicación, este artículo marca el inicio de la era Deng Xiaoping en el mundo de las ideas. Lo traducimos y comentamos por primera vez en español.