El discurso íntegro de Mark Carney contra la vasallización de Canadá

El primer ministro de Canadá, Mark Carney, pronunció este discurso el sábado 22 de agosto de 2026 a las 11:00 horas, durante una rueda de prensa en Ottawa, convocada unas horas después del regreso de los negociadores canadienses de Washington durante la noche y unas horas después de la entrada en vigor de los aranceles estadounidenses del 50%.

Estados Unidos había declarado que las negociaciones habían fracasado debido a las exigencias de última hora de Canadá. En este discurso, Carney repasa la historia de las discusiones y desmonta el argumento estadounidense.

Las exigencias estadounidenses no son coherentes con la relación entre dos Estados independientes, sino que perseguían uno de los objetivos declarados por Donald Trump: convertir a Canadá en el 51.º Estado. Entre ellas figuran el derecho de Estados Unidos a supervisar los acuerdos que Canadá firme con terceros países, el desmantelamiento total del sistema de gestión de la oferta láctea consagrado en la legislación canadiense, la modificación de la normativa lingüística en Quebec, la apertura de la contratación pública, la armonización automática de los aranceles canadienses con la política comercial de Washington, e incluso el control estadounidense de la explotación de minerales críticos y de los objetivos de gasto en materia de defensa. 

El impacto acumulado de esta lista, tal y como la ha dado a conocer el primer ministro canadiense, es impresionante. Cuando se examinan una tras otra, estas exigencias trazan menos los contornos de un acuerdo de libre comercio que los de un régimen de tutela que afecta prácticamente a todos los ámbitos de la soberanía canadiense: la economía, la cultura, la lengua, los recursos y la defensa.

Es precisamente sobre este punto sobre el que Carney ha decidido reaccionar. 

En lugar de examinar estas exigencias una por una, las redefine como un atentado contra la soberanía y transforma el anuncio de la ruptura de las relaciones comerciales en un llamamiento a la unidad de una magnitud sin precedentes para un primer ministro canadiense.

En primer lugar, por el vocabulario que emplea Carney, que retoma la expresión «somos dueños de nuestra casa», procedente de la Revolución Tranquila de Quebec («En Canadá, somos dueños de nuestra casa, de un océano a otro»), y eleva la defensa de la lengua francesa a la categoría de interés vital de la Federación.

En segundo lugar, por su público objetivo, ya que se dirige simultáneamente a las provincias, a las empresas, a los consumidores —a quienes invita a «elegir Canadá»— e incluso a los estadounidenses, a quienes califica de víctimas colaterales de una guerra que «no querían», así como a los europeos, con quienes el primer ministro insta a construir un nuevo acuerdo.

Por último, al presentar sin rodeos su diagnóstico de que los aranceles estadounidenses pretenden «sembrar la discordia» y que la unidad constituye, por lo tanto, la primera línea de defensa de la nación, Mark Carney se sitúa a la vanguardia de un frente de resistencia occidental frente al intento de vasallizacion trumpista.

En su primera reacción a este discurso, Donald Trump respondió afirmando que Canadá querría «disfrutar de las ventajas de ser un Estado sin serlo».

Quiero informar a las canadienses y a los canadienses de los últimos acontecimientos relativos a nuestras negociaciones comerciales con Estados Unidos, explicar por qué rechazamos un mal acuerdo y comentar los próximos pasos.

Durante buena parte de nuestra historia, las canadienses y los canadienses han podido contar con vientos comerciales favorables: una relación estable con Estados Unidos, un acceso cada vez más abierto al mercado estadounidense y unas normas que ambos países comprendían y respetaban.

Esos vientos no solo han cambiado de dirección: el clima también ha cambiado.

Estos dos párrafos se pronuncian en francés, lo que constituye en sí mismo un mensaje. Desde los primeros segundos del discurso, Carney señala que la unidad nacional de la que se dispone a hablar incluye plenamente a los francófonos. A continuación, presenta en francés la metáfora de los vientos, el clima y la tormenta que estructurará todo su discurso.

No podemos controlar la tormenta que sopla desde Washington.

Podemos trazar un nuevo rumbo consolidando nuestra fortaleza en el país y diversificando nuestras relaciones comerciales en el extranjero.

Somos dueños de nuestra casa y el socio por excelencia en el extranjero. 

Esta fórmula, pronunciada también en francés, vuelve a aparecer al final: «somos dueños de nuestra casa, de un océano a otro.». Se trata de una cita directa del lema de Jean Lesage durante las elecciones quebequenses del 14 de noviembre de 1962: «somos dueños de nuestra casa». El lema de la liberación de Quebec frente al capital anglo-canadiense se convierte en el de la liberación de todo Canadá frente a Estados Unidos. Al canadizar el vocabulario de la soberanía quebequense, Carney sigue la estrategia que le valió el éxito en las elecciones de abril de 2025: posicionarse en contra de Trump y de sus provocaciones, que presentan a Canadá como el «51.º estado».

Durante más de un año, Canadá ha trabajado sin descanso y de buena fe con Estados Unidos para negociar un nuevo acuerdo comercial.

Hemos sido pragmáticos, pacientes y perseverantes. Hemos explorado todas las posibilidades para llegar a un acuerdo que protegiera a los trabajadores canadienses y a sus familias, que fortaleciera nuestras dos economías y que respetara la soberanía canadiense.

No nos hacíamos ilusiones.

Nos dimos cuenta desde el principio de que Estados Unidos había cambiado.

A principios del año pasado, constaté que el proceso de creciente integración entre nuestras economías, que llevaba varias décadas en marcha, se había interrumpido.

Nuestro Gobierno supo antes que muchos otros que Estados Unidos iba a transformar por completo sus relaciones comerciales.

Que impondrían una serie de aranceles a sus aliados más cercanos y que utilizarían la integración económica como arma. Que su firma ya no era una garantía.

En este contexto es en el que hemos trabajado, para intentar alcanzar un acuerdo equitativo en el que pudieran confiar las empresas y los trabajadores de Canadá.

Nuestro objetivo siempre ha sido conseguir el mejor acuerdo posible para las canadienses y los canadienses. Nunca se ha planteado la posibilidad de firmar un acuerdo a cualquier precio ni dentro de un plazo determinado.

El mes pasado, cuando Estados Unidos anunció una nueva serie de aranceles injustificados, encomendé a nuestro equipo de negociadores el nuevo mandato de intentar alcanzar, de buena fe, un acuerdo equitativo.

Estoy convencido de que la gente sobre el terreno, a ambos lados de la frontera, desea que esta relación funcione. Los lazos entre canadienses y estadounidenses siguen siendo fuertes. Es posible alcanzar un acuerdo mutuamente beneficioso. Un acuerdo que respete nuestra soberanía. Que aproveche nuestras fortalezas complementarias. Que reduzca los costes para las familias a ambos lados de la frontera. Que cree puestos de trabajo para nuestros trabajadores.

Canadá nunca ha dejado de trabajar para alcanzar estos objetivos, incluso cuando la atención y el compromiso de Estados Unidos al respecto se han debilitado. No hemos dejado de proponer alianzas a largo plazo, mientras que Estados Unidos ha buscado cerrar acuerdos a corto plazo.

En los últimos días, la brecha entre la condición de socio y la de competidor ha seguido siendo demasiado grande.

A última hora de la noche de ayer, di instrucciones a nuestros negociadores para que regresaran a Ottawa.

No podemos aceptar lo que han ofrecido, y nos negamos a conceder lo que han pedido.

A lo largo del último año, Estados Unidos ha impuesto una serie de aranceles que constituyen una violación de los compromisos que asumió en el marco del acuerdo que firmamos con ellos y con México, el ACEUM.

Estados Unidos no ha dejado de cambiar los argumentos esgrimidos para justificar sus actos, pasando del fentanilo:

• a la imposición de impuestos a los gigantes tecnológicos estadounidenses;
• a la certificación de aeronaves estadounidenses;
• al reparto de los ingresos de un puente construido y pagado por Canadá;
• a nuestra política en materia de productos lácteos;
• a la decisión de algunas provincias de no vender alcohol estadounidense durante una guerra comercial;
• a un anuncio de televisión en el que se citaba a Ronald Reagan;
• al humo de nuestros incendios forestales, que amenazaban a nuestras propias comunidades.

Esta lista, que parece inconexa, constituye en realidad una cronología precisa de los 18 meses de guerra comercial. El fentanilo es el pretexto esgrimido en el decreto del 1 de febrero de 2025 que, en virtud de la ley IEEPA, impuso aranceles del 25% a los productos canadienses. Los impuestos aplicados a los «gigantes tecnológicos estadounidenses» hacen referencia al impuesto canadiense sobre los servicios digitales, cuyo tipo es del 3%. Este impuesto sirvió de pretexto a Trump para poner fin a las negociaciones el 27 de junio de 2025, pero fue derogado por Ottawa dos días después. El puente «construido y financiado por Canadá» hace referencia al puente internacional Gordie-Howe, que une Windsor con Detroit y que el Gobierno canadiense financió con 6.400 millones de dólares canadienses. La publicidad que evoca a Reagan recuerda la campaña de Ontario de octubre de 2025, que citaba su discurso radiofónico antiproteccionista de abril de 1987. Esta lista sirve tanto de argumento jurídico como político. Los argumentos intercambiables dejan entrever pretextos, de ahí la frase anterior: «su firma ya no era una garantía», invalidando así el compromiso estadounidense, incluso a la luz del acuerdo de libre comercio entre Canadá, Estados Unidos y México que Trump había firmado durante su primer mandato y que actualmente se está renegociando.

Estados Unidos también ha intentado justificar los aranceles afirmando que, dado que Estados Unidos registra un déficit comercial con Canadá, nosotros les estábamos, y cito textualmente, «estafando».

Salvo que el escaso déficit comercial relacionado con los bienes de Estados Unidos existe únicamente debido a todos los recursos energéticos que Estados Unidos nos compra.

Canadá impulsa el crecimiento de Estados Unidos: les suministramos el 99% de su gas natural, el 85% de sus importaciones de electricidad y el 60% de sus importaciones de crudo.

Y la balanza comercial global entre Estados Unidos y Canadá, que incluye los numerosos servicios —desde las finanzas hasta el entretenimiento— que compramos a Estados Unidos, presenta un superávit comercial estadounidense constante.

Ante todo, comerciar significa crear beneficios comunes y forjar una relación que beneficie a ambos países.

Por ejemplo, Canadá es el principal cliente de los fabricantes de automóviles estadounidenses: de hecho, compramos más coches fabricados en Estados Unidos que el Reino Unido, Japón y China juntos.

Lo mismo ocurre con los productos siderúrgicos estadounidenses.

Canadá es el mayor cliente de 26 estados estadounidenses y figura entre los tres principales clientes de 45 estados estadounidenses.

El año pasado, los estadounidenses vendieron a los canadienses bienes y servicios por valor de casi 600.000 millones de dólares canadienses, lo que supone más de 1.600 millones de dólares al día.

Las exportaciones canadienses a Estados Unidos reducen los costes para las familias estadounidenses. De hecho, los aranceles son impuestos que, en última instancia, pagan los consumidores estadounidenses.

Mientras que Estados Unidos ha impuesto una serie casi interminable de aranceles y ha amenazado con imponer otros más, Canadá, por el contrario, ha tomado varias medidas de buena fe para alcanzar un acuerdo seguro y global que sirva mejor a los intereses de los canadienses y los estadounidenses.

Nuestros negociadores han tratado no solo de reducir los aranceles, sino también de restablecer un grado de certeza y estabilidad, gracias a un nuevo acuerdo global en el que puedan confiar las empresas y los trabajadores canadienses.

Lo que me lleva a las últimas negociaciones.

Estos dos párrafos se pronuncian en francés, ofreciendo a los medios de comunicación quebequenses extractos de audio del momento decisivo del discurso.

El mes pasado, Estados Unidos anunció que, a partir del 19 de agosto, impondría aranceles del 50% sobre productos de diversos sectores, entre ellos el equipamiento de hockey, la ropa, el cemento y la cerveza. La única ventaja de esta última amenaza fue que sirvió de catalizador para intensificar las negociaciones.

Nuestros objetivos en el marco de las últimas negociaciones han sido los siguientes:

• Preservar el acceso libre de aranceles al mercado estadounidense para la gran mayoría de las empresas canadienses;
• Mejorar la estabilidad de nuestra relación comercial;
• Reducir considerablemente los aranceles estadounidenses sobre nuestros principales sectores estratégicos, de modo que las empresas canadienses de dichos sectores disfruten del mejor acceso al mercado de entre todas las del mundo;
• Proteger a nuestras pequeñas y medianas empresas, en particular eliminando la amenaza inminente de nuevos aranceles;
• Preservar la flexibilidad, la independencia y la soberanía de Canadá para poder seguir construyendo el país que desean las canadienses y los canadienses.

Canadá ha presentado propuestas para alcanzar un acuerdo equitativo y global que sirva mejor a los intereses de las canadienses y los canadienses.

Estábamos dispuestos a eliminar nuestros aranceles de represalia en los sectores estratégicos —en particular, los del acero, el aluminio y el automóvil— si Estados Unidos reducía considerablemente los suyos hasta niveles que hicieran rentable para las empresas canadienses la exportación a Estados Unidos. A cambio de un acuerdo justo, animaríamos a las provincias a volver a poner a la venta el alcohol estadounidense. Asimismo, tomaríamos medidas administrativas para proteger la gestión de la oferta sin modificar el sistema en sí, ni las cuotas estadounidenses, ni los aranceles que se aplicarían.

No estábamos dispuestos a comprometer la soberanía de Canadá ni a perjudicar a nuestros principales sectores.

No estábamos dispuestos a transigir en materia de soberanía, protección de la lengua francesa y nuestra cultura.

Para nuestros colegas estadounidenses, seamos claros: para mi Gobierno y para Canadá, estas cuestiones nunca han formado parte de la agenda, aunque Estados Unidos haya intentado hasta el último minuto incluirlas.

Este párrafo se pronuncia en francés, lo cual no es un detalle sin importancia. La frase más destacada de este discurso, construida en forma de quiasmo y adaptada a los títulos, es también la que revela con mayor claridad el contenido de las exigencias estadounidenses, que nunca se han detallado oficialmente. Carney enumera implícitamente esta lista, que incluye la gestión de la oferta de productos lácteos —que la ley excluye expresamente del ámbito de competencia de los negociadores canadienses—, la excepción cultural heredada del acuerdo de libre comercio de 1988 y que se prorrogó mediante el TLCAN y posteriormente mediante el ACEUM, así como, hecho destacable, la protección de la lengua francesa, elevada aquí al rango de interés vital de la Federación. Al afirmar que Washington intentó «hasta el último momento» incluir estas cuestiones, Carney explica por qué se pasó del ámbito de los aranceles, donde todo es negociable, al de la soberanía, donde nada lo es.

En las últimas semanas, hemos logrado avances notables con vistas a alcanzar un posible acuerdo que habría reforzado la posición de Canadá como país que disfruta del mejor acuerdo del mundo con Estados Unidos, en particular al obtener las mejores condiciones en cada uno de los sectores estratégicos más importantes para Canadá y al aportar mayor certeza sobre nuestras futuras relaciones comerciales.

Aunque a principios de semana pensábamos que nos estábamos acercando a un acuerdo mutuamente beneficioso, Estados Unidos ha propuesto en los últimos días nuevas condiciones poco rentables e injustas que reducían los beneficios netos para Canadá, lo que ponía en entredicho la fiabilidad de un posible acuerdo.

En resumen, Estados Unidos ha pedido demasiado y ha ofrecido muy poco.

En consecuencia, ayer por la noche suspendí las negociaciones comerciales con Estados Unidos y pedí a los negociadores canadienses que regresaran a Ottawa. Han trabajado sin descanso, de buena fe, hasta el último minuto para defender los intereses de las canadienses y los canadienses.

Canadá aplicará aranceles equivalentes, al dólar cerca, a los impuestos por Washington con el fin de proteger a los trabajadores, los agricultores, las familias y las empresas de Canadá.

Desde el verano de 2025, Ottawa ha renunciado expresamente a una respuesta, llegando incluso a eliminar parte de sus aranceles de represalia, con el fin de preservar las negociaciones. El lema «un dólar por un dólar», que había servido de consigna para la respuesta en marzo de 2025, vuelve a surgir aquí.

Estas medidas se centrarán principalmente en sectores como el acero, los productos lácteos, los electrodomésticos, la maquinaria agrícola, la pasta de papel y el papel, así como la electrónica. También se aplicarán a los productos actualmente sujetos a aranceles injustificados en virtud de los artículos 232 y 338. Se trata de una respuesta específica destinada a proteger y defender nuestras industrias, y a permitirles competir con los productos estadounidenses en el mercado canadiense.

En los próximos días publicaremos los detalles de estas nuevas medidas arancelarias, que entrarán en vigor el martes siguiente al Día del Trabajo.

Tomamos esta medida a regañadientes. A regañadientes, porque somos conscientes de que supondrá un aumento de los costes y reducirá las opciones de los canadienses. A nuestro pesar, porque somos conscientes de que algunas empresas y algunos estados estadounidenses son víctimas colaterales de una disputa que no deseaban. A nuestro pesar, porque esta disputa comercial impide que Canadá y Estados Unidos logren todo lo bueno que podrían lograr juntos.

Sin embargo, tomamos esta decisión con la certeza de que redunda en el mejor interés de Canadá. Y de que, al rechazar un mal acuerdo, al defender los intereses de Canadá y al centrarnos en lo que podemos controlar, construiremos un Canadá fuerte para todos.

Consolidar nuestra fortaleza en el país y diversificar nuestras relaciones comerciales en el extranjero no es nuestro plan B.

Es nuestro plan A desde el principio.

Canadá seguirá por este camino y continuará construyendo un Canadá fuerte porque es lo correcto y da sus frutos.

Avanzamos a pasos agigantados en la construcción de grandes infraestructuras.

Hemos presentado 27 iniciativas de interés nacional a la Oficina de Grandes Proyectos —desde puertos, minas y corredores energéticos en todos los rincones del país— que representan 500.000 millones de dólares en nuevas inversiones del sector privado. Proyectos que ayudarán a Canadá a construir más, a actuar con mayor rapidez, a exportar más y a intensificar el comercio con el resto del mundo.

Gracias a Maisons Canada, estamos acelerando la construcción de viviendas asequibles. En tan solo unos meses, esta nueva agencia se ha comprometido a construir cerca de 17.000 viviendas en el marco de 17 colaboraciones.

Estamos construyendo las infraestructuras locales de las que dependen los canadienses en su día a día gracias al nuevo Fondo para Construir Comunidades Fuertes, que supone una inversión de 51.000 millones de dólares. Ya se han anunciado más de 100 proyectos en todo el país, entre los que se incluyen nuevos hospitales, nuevos centros comunitarios y nuevas líneas de transporte público, en el marco de acuerdos con el Yukón, los Territorios del Noroeste, Nunavut, Ontario y Quebec.

También vamos a duplicar la capacidad de nuestra red eléctrica de aquí a 2050 para que las canadienses y los canadienses tengan acceso a una energía asequible y sostenible para las generaciones venideras. Porque controlar nuestra energía es controlar nuestro destino.

Estos tres párrafos se pronuncian en francés. El hecho de que la expresión «Controlar nuestra energía es controlar nuestro destino» se formule en francés no es nada anódino. La energía como herramienta de liberación nacional es un eco de la nacionalización de la electricidad en 1963 y este pasaje prepara el terreno para la referencia a la bahía de James que aparece justo después, con acuerdos que mencionan explícitamente a Quebec.

El pasado lunes, en St. John’s, los gobiernos de Canadá, Quebec y Terranova y Labrador pusieron en marcha el mayor proyecto de energía limpia de la historia de América del Norte. Una segunda Bahía de James.

Permitirá producir suficiente electricidad limpia para abastecer a todos los vehículos de Canadá.

Estamos construyendo nuestra economía al tiempo que protegemos nuestra seguridad, invirtiendo 500.000 millones de dólares en nuestra defensa, ampliando los astilleros, impulsando el crecimiento de nuestra industria aeroespacial y aumentando nuestras capacidades cibernéticas.

Aprovechamos al máximo el potencial de Canadá como superpotencia energética, ya sea en los ámbitos de la energía nuclear, el GNL, las energías renovables o incluso el petróleo y el gas con bajas emisiones de carbono.

Estas iniciativas representan el futuro de nuestro país.

Canadá es ahora la economía mejor conectada del mundo.

Durante el último año, hemos firmado más de 20 acuerdos en materia de comercio y seguridad en los cinco continentes. Hemos cerrado nuestro último acuerdo, con los Emiratos Árabes Unidos, en un tiempo récord de 47 días.

Las empresas canadienses disfrutan ahora de acceso libre de aranceles a 1.500 millones de consumidores.

En los próximos seis meses, duplicaremos esta cifra gracias a nuevos acuerdos comerciales, entre otros, con los países de la ASEAN y la India.

Este otoño, iniciaremos conversaciones con la Unión Europea, la segunda economía más importante del mundo, para profundizar y reforzar nuestra colaboración en materia de seguridad y economía.

El anuncio de la apertura de negociaciones con la Unión Europea se realiza en francés, lo que equivale a hablar la lengua de un socio potencial y a ganarse el apoyo de la tendencia proeuropea del electorado francófono. 

Canadá está forjando un acceso al mercado sin precedentes porque se confía en nosotros, porque somos fiables y porque tenemos lo que el mundo busca.

Por eso el mundo entero viene a llamar a nuestra puerta.

Dentro de tres semanas celebraremos la primera Cumbre Canadiense de la Inversión en Toronto.

Esta Cumbre atraerá a los mayores inversores del planeta, que gestionan colectivamente más de 100.000 mil millones de dólares en activos.

Descubrirán una economía canadiense que nunca ha estado tan conectada ni ha sido tan ambiciosa.

Estamos reduciendo los impuestos, eliminando las barreras y acelerando la transformación de nuestra economía.

Hemos reducido el tipo impositivo sobre las nuevas inversiones empresariales a solo el 13%, es decir, 4,5 puntos porcentuales menos que en Estados Unidos y aproximadamente la mitad de la media del G7.

Estamos agilizando los procesos de aprobación y haciéndolos más predecibles, al tiempo que invertimos junto con el sector privado.

Estamos construyendo una economía canadiense unificada. Durante el último año, hemos eliminado todos los obstáculos federales al comercio interior. Hemos flexibilizado las condiciones para que los trabajadores canadienses puedan aprovechar sus competencias en todo el país. También colaboramos con las provincias y los territorios para eliminar los obstáculos que han dividido nuestra economía durante generaciones.

Estamos tomando medidas para que los canadienses puedan comprar productos canadienses, contratar a trabajadores canadienses y construir con materiales canadienses más fácilmente.

Estos cinco párrafos se pronuncian en francés. El llamamiento a una economía canadiense unificada es el tema más delicado que hay que abordar con Quebec, históricamente apegado a sus barreras comerciales y a las características propias de su mercado interior. Expresarse en francés permite presentar la supresión de las barreras económicas internas como un proyecto común y no como una exigencia centralizadora procedente del Canadá anglófono.

Este otoño, en el marco del Presupuesto de 2026, continuaremos nuestros esfuerzos para convertir a Canadá en uno de los destinos más competitivos y atractivos del mundo para las empresas y los sectores estratégicos que deseen invertir, desarrollarse y prosperar.

Los nuevos aranceles impuestos por Estados Unidos tienen como objetivo perjudicar a nuestra economía y sembrar la división entre nosotros.

Se trata de un error de juicio, ya que los canadienses y las canadienses siempre velarán unos por otros.

Sabemos que juntos somos más fuertes.

Durante el último año y medio, la población canadiense ha afrontado esta situación con determinación, con voluntad y con fuerza.

Pasamos nuestras vacaciones en nuestros parques nacionales. Compramos productos canadienses. Elegimos Canadá.

Pequeños gestos de solidaridad que, repetidos millones de veces, envían un mensaje claro: somos dueños de nuestro destino.

El Gobierno sigue esta línea de actuación invirtiendo 25.000 millones de dólares para proteger a los trabajadores y las empresas de Canadá afectados por los aranceles estadounidenses.

Ayudamos a nuestras pequeñas y medianas empresas a hacer frente a la situación invirtiendo en equipamiento, productividad y resiliencia de la cadena de suministro.

Concedemos financiación para que las grandes empresas puedan continuar con sus actividades y mantener a sus trabajadores.

Ayudamos a nuestros sectores más afectados a reorganizarse y a orientarse hacia los mercados internacionales.

Somos nuestro mejor cliente.

Tenemos el plan adecuado para fortalecer Canadá. Vamos por buen camino y estamos cosechando resultados.

También reconocemos que algunos de los efectos más importantes tardarán en hacerse notar. Por eso nos esforzamos asimismo por dar a las canadiensas y a los canadienses un impulso ya desde hoy y ofrecerles un puente hacia un futuro mejor.

Hemos reducido los impuestos sobre la renta, así como los impuestos sobre la vivienda y la gasolina.

Hemos puesto en marcha la Ayuda Canadiense para la Compra de Alimentos y Necesidades Básicas. Esta ayuda, que puede alcanzar los 1.890 dólares por familia, tiene como objetivo ayudar a 12 millones de personas en el país a salir adelante.

Hoy somos más fuertes que al inicio de esta guerra comercial. Estamos más unidos, más decididos y somos más ambiciosos.

Gracias a la situación presupuestaria más sólida del G-7 y a una economía resistente, Canadá cuenta con todos los recursos necesarios para reorientarse y prosperar.

Nuestro crecimiento se está acelerando y se prevé que registremos la segunda tasa de crecimiento más alta del G-7 tanto este año como el próximo.

Estamos creando empleo a un ritmo cuatro veces superior al de Estados Unidos.

Nuestras exportaciones fuera de Estados Unidos han aumentado considerablemente y se prevé que se dupliquen durante la próxima década.

La inversión extranjera directa en Canadá ha alcanzado su nivel más alto en dos décadas. Representa el doble de la de nuestro competidor más cercano dentro del G7.

Canadá se considera ahora el país más atractivo del mundo para las inversiones en infraestructuras.

La pasada primavera señalé que Estados Unidos intentaba debilitarnos para poder dominarnos.

Y les prometí que eso nunca, jamás, ocurriría.

Estamos cumpliendo ese compromiso.

Canadá se está haciendo más fuerte y depende menos de Estados Unidos.

Ya ofrecemos más de lo que ellos pueden quitarnos.

Y esto es solo el principio.

Las canadiensas y los canadienses no se dejan abatir por las dificultades: las utilizan como trampolín para prosperar.

No tememos los vientos en contra.

No nos dejamos arrastrar por las olas, no nos dejamos desestabilizar por los acontecimientos.

Somos nosotros quienes trazamos nuestro camino.

Somos nosotros quienes forjamos nuestro propio destino.

En Canadá, somos dueños de nuestra casa, de un océano a otro.

La frase final de este discurso está en francés, y la frase crea una fusión simbólica cuidadosamente construida. La expresión «Maîtres chez nous» de Jean Lesage se asocia aquí con el lema oficial de Canadá, A mari usque ad mare («De un océano a otro»), que pretende sellar en una sola frase la reconciliación entre el nacionalismo quebequés y el patriotismo federal que el discurso pretende lograr.

Construimos un Canadá fuerte. Para todos.