La incomparable ventaja de ser un hombre de Estado sin un Estado que dirigir es que se puede decir la verdad con más libertad a quienes tienen que gobernar.
Extrayendo todas las lecciones de la historia del euro, Mario Draghi aboga por una nueva Unión para lograr una «transición geopolítica» inspirada e impuesta por las nuevas permanencias europeas.
Traducimos y comentamos este discurso clave y programático.
¿Cómo explica un partidario de Putin el estancamiento de Rusia? En este texto, que traducimos y contextualizamos por primera vez, Ivan Timofeev realiza un ejercicio que nos obliga a comprender todas sus implicaciones para responder a una pregunta de fondo: ¿puede el Estado ruso sobrevivir a la guerra?
Doctrinas de la China de Xi | Episodio 43
China está en guerra. Para comprender las medidas adoptadas por Pekín para restringir sus exportaciones de galio y germanio -metales clave en la fabricación de semiconductores- hay que situarse en el contexto del enfrentamiento tecnológico con Estados Unidos. Pero eso no es todo.
En el último episodio de esta temporada, Gan Yong, Presidente de la Sociedad China de Tierras Raras, explica por qué China ha entrado en «un turbulento periodo de ajuste entre el viejo y el nuevo orden».
En febrero de 2015, Boris Nemtsov fue asesinado en las calles de Moscú. ¿Su crimen? Denunciar la política de agresión de Vladimir Putin contra Ucrania. Unos meses más tarde, se publicó un informe que condenaba al régimen ruso y a sus vasallos. Más de ocho años después, publicamos largos extractos del informe en un momento en que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos acaba de emitir un dictamen muy crítico sobre la investigación de las autoridades rusas sobre el asesinato. Es una lectura necesaria para comprender los orígenes de la guerra extendida.
El 4 de julio, el discreto director de orquesta taiwanés de la última globalización pronunció un discurso clave para ayudarnos a repensarla. Por primera vez, traducimos y comentamos el intento de Morris Chang de definir la globalización en la era de la guerra de los capitalismos políticos.
Doctrinas de la China de Xi | Episodio 42
«Los gobiernos y las organizaciones no deberían sobrepasar sus funciones y convertir el concepto de riesgo en una herramienta ideológica». En un pasaje cortado por la traducción oficial de su discurso en la cumbre estival de Davos, el martes 27 de junio, el Primer Ministro chino atacó directamente la nueva estrategia de seguridad económica de la Unión Europea. Traducimos y comentamos línea por línea este discurso en su integridad para entender cómo Pekín está adaptando su estrategia.
Desde hace tres noches, tras el asesinato de un joven francés de 17 años durante un control policial, Francia está en llamas. Reaccionando a esta fase de gran violencia, el principal bloque sindical de la policía ha publicado hoy un comunicado que ha impresionado. Lo contextualizamos y traducimos.
Esta semana, el Presidente de Rusia tiene un nuevo rostro: ya no es uno que amenaza o masacra a los traidores -sino uno que gana tiempo, concede y anda con rodeos. En el caos de una guerra que se extiende hasta el Kremlin, la política también se está convirtiendo en una simple prueba de fuerza, y Putin en el líder de una banda entre la espada y la pared -que pronuncia estas rápidas palabras que traducimos y comentamos línea por línea-.
Un ejército irregular ruso avanza hacia Moscú -o tal vez no-; el ejército ruso está empantanado ante la contraofensiva ucraniana -o tal vez no-. En un momento en que la amplitud de la crisis parece entrar en una dimensión cuántica, el Presidente ucraniano acaba de tomar la palabra para definir la posición de Ucrania, un espacio de estabilidad en el caos de las guerras putinianas: «la seguridad del flanco oriental de Europa depende únicamente de nuestra defensa».
Anoche, el jefe de la milicia Wagner, el antiguo cocinero del Kremlin Yevgeny Prigozhin, se sublevó contra su amo. Es un pronunciamiento: una milicia cada vez más central en el orden del Estado se lanza al asalto del Kremlin. Llama al ejército y al pueblo ruso a derrocar a Vladimir Putin. En esta niebla en la que nada es seguro, traducimos y comentamos su solemne discurso de esta mañana –su primer contraataque–.
