V13: de regreso al horror
En su relato de este extraordinario momento judicial, el autor describe con gran sensibilidad los sentimientos que se desprenden de lo que se dijo en las audiencias, de lo que se escuchó y retuvo, pero también y sobre todo, de todo lo que se calló -deliberadamente se ocultó o se dejó en suspenso- en estos intersticios de la palabra y el silencio, se teje toda la humanidad de este emocionante relato.
Emmanuel Carrère relata el juicio del 13 de noviembre.
V13 es el apodo que se le dio al juicio que tuvo lugar entre septiembre de 2021 y junio de 2022, dedicado al juicio de los atentados terroristas del 13 de noviembre de 2015. Esta audiencia de ciento cuarenta y nueve días pasa al relato de manera brillante por Emmanuel Carrère, quien ha recopilado, en su libro V13, todas las columnas que escribía cada semana para la revista L’Obs. La voz distintiva del autor narra este regreso diario al horror, acentuado por las historias y los silencios de las víctimas y los acusados. Entre las descripciones de las heridas de los cuerpos y de los corazones, se puede leer la resistencia o la rabia de los que se quedan y adivinar la vida y la luz de los que se fueron.
En su relato de este extraordinario momento jurídico, el autor describe con gran sensibilidad los sentimientos que nacieron de lo que se dijo en las audiencias, de lo que se escuchó y retuvo, pero también, y sobre todo, de todo lo que se calló (deliberadamente ocultado o dejado en suspenso); en estos intersticios de la palabra y del silencio, se teje toda la humanidad de este apasionante relato. Emmanuel Carrère también retrata el arcano mundo de la judicatura y su evolución ante la amenaza yihadista: crea una imagen de los miembros del comando que golpeó a Francia, de su historia y de su fe, de su radicalización, de su partida a Siria, del origen de la voluntad de destrucción.
Al igual que en su libro l’Adversaire, dedicado al Caso Romand (2000), la fuerza del autor reside en compartir sus preguntas sobre los límites entre la justicia y el castigo y sus corolarios del bien y del mal. En efecto, V13 es una historia humana, demasiado humana, que se centra en algunas figuras del juicio: Nadia Mondeguer, madre de Lamia, víctima de los atentados del restaurante Belle Equipe; Georges Salines, padre de Lola, asesinada en el Bataclan; Salah Abdeslam, último sobreviviente del comando terrorista, al otro lado del estrado. Y, en el entrelazamiento de estas voces singulares, se construye una narración colectiva, como una epopeya de la raza humana, captada en todo su sufrimiento, en sus luces y en sus sombras. Enlazando estos conmovedores testimonios con elementos judiciales y sociológicos, el autor relata el horror de aquella noche del 13 de noviembre de 2015, una reconstrucción a través de las palabras que nos recuerda las de Annie Ernaux: «si no las escribo, las cosas no llegan a su fin; sólo se viven». (Le Jeune Homme).
¿Qué espacio hay para el perdón ante el horror absoluto? ¿Podemos entender al Otro (o, incluso, llegar a él) cuando, como autor de lo impensable, se propone disolver todos los hilos de nuestra humanidad? ¿Qué valor puede tener la palabra del verdugo? V13 presenta las capacidades y los límites de la justicia para curar las heridas y reparar el sufrimiento. A lo largo de esta aventura judicial, también se escribe un estudio sobre la función de juzgar y sobre su evolución desde la teoría de la «defensa de la ruptura», popularizada por Jacques Vergès en los años 70.
130 muertos, 250 heridos, 300 testigos, 20 acusados. Parece que V13 hace que desfilen, ante el lector, todas las facetas del género humano: las más luminosas se codean con las más oscuras; la propensión a la vida y a que el «show must go on» coquetee con la inclinación por la maldad y la abyección más crudas. En la portada del libro, bajo el título, está escrito «Crónica judicial». Sin embargo, no es una simple crónica lo que ofrece el autor, sino una experiencia real, dura y molesta, que se resume así: «Vamos a estar encerrados día tras día en esta caja de pino blanco (nota del editor: el lugar del juicio), donde se vivirán y contarán experiencias extremas de la vida y de la muerte, y creo que, entre el día en el que entremos en esta caja y el día en el que salgamos de ella, algo en nosotros, actores e, incluso, testigos, se habrá movido, habrá cambiado. No sé qué es, pero vengo a descubrirlo».
