Xi Jinping ha reso il proprio potere eterno?
In vista di un quarto mandato storico, il Partito Comunista Cinese stringe i ranghi attorno al proprio segretario generale.
Traduciamo e commentiamo il testo integrale della risoluzione che prepara la prossima fase del suo governo.
- Autore
- Sacha Halter
Pubblichiamo qui la «Risoluzione del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese (PCC) sulle questioni di grande rilevanza relative al perseguimento instancabile e rigoroso dell’autogoverno integrale del Partito» 1. Adottato il 29 ottobre al termine della quinta sessione plenaria del 20° Comitato centrale, questo testo serve a inquadrare i lavori del Partito per l’anno che precede il prossimo Congresso, che si terrà a Pechino nell’autunno del 2027. Con la sua pubblicazione, il regime lancia un segnale chiaro: si tratta di rafforzare la disciplina all’interno delle proprie file. In linea con la lotta alla corruzione condotta da Xi Jinping sin dal suo arrivo al potere, ormai quasi 15 anni fa, la dirigenza del Partito cerca soprattutto di assicurarsi che l’intero Comitato Centrale non si allontani dalla linea attuale. Rinnova così pienamente il proprio sostegno alla riconferma di Xi Jinping – per la quarta volta dal 2012 – alla carica di segretario generale in occasione del prossimo Congresso.
La quinta sessione plenaria del 20° Comitato Centrale, tenutasi dal 26 al 29 ottobre 2026 nella capitale cinese, ha rappresentato un momento di grande importanza nella vita politica del regime comunista 2. La precedente si era tenuta nell’ottobre 2025. Il suo tema principale era l’organizzazione del 15° piano quinquennale (2026-2030), dedicato allo sviluppo economico e sociale della Cina. Quest’anno, la posta in gioco della 5ª sessione era soprattutto politica. Xi Jinping cercava di mantenere il proprio potere sul PCC 3. Va ricordato che, all’età di 73 anni, Xi Jinping può rinnovare il proprio mandato di presidente della Repubblica senza limiti di numero a partire dalla revisione costituzionale del 2018. Di fronte a numerosi squilibri sul piano interno, legati in particolare al rallentamento economico del Paese, era quindi determinato a eliminare gli ultimi oppositori alla linea del Partito all’interno del Comitato centrale. Anche la congiuntura internazionale è sfavorevole alla Cina, a causa della guerra commerciale condotta dagli Stati Uniti, ma anche per la spinosa questione di Taiwan, che rimane ancora in sospeso di fronte a un Donald Trump imprevedibile.
Esistono pochissime informazioni sulle discussioni tenutesi durante questo evento, tradizionalmente organizzato nel massimo riserbo, all’interno dell’hotel Jingxi di Pechino. I media occidentali hanno tuttavia appreso che questo 5° plenum è stato caratterizzato soprattutto da numerose epurazioni politiche. Composto da 205 membri permanenti e 170 supplenti, il Comitato Centrale ha infatti subito una delle più importanti epurazioni politiche della storia recente della Cina: 33 alti funzionari, tra cui 16 alti ufficiali dell’Esercito popolare di liberazione (EPL), ne sono stati espulsi. Senza fornire ulteriori dettagli sui motivi di tali espulsioni, il PCC si è limitato a menzionare «gravi violazioni della disciplina e della legge» (严重违纪违法问题 yanzhong weiji weifa wenti). Va inoltre precisato che quasi un quarto dei seggi sarebbe rimasto vacante durante questa sessione plenaria.
RISOLUZIONE DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO COMUNISTA CINESE SU QUESTIONI DI GRANDE RILEVANZA RELATIVE A
ALLA COSTANTE RICERCA DELL’AUTOGOVERNO INTEGRALE DEL PARTITO CON RIGORE
(Adottata il 29 ottobre 2026 dalla quinta sessione plenaria del XX Comitato centrale del Partito Comunista Cinese)
Dopo aver esaminato con rigore i principali risultati ottenuti nell’autogoverno integrale del Partito nella nuova era e averne tratto insegnamenti inestimabili, il 5° Plenum del XX Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese (PCC) ha analizzato la situazione e i compiti attuali e futuri relativi al controllo, alla governance, allo sviluppo e al rafforzamento del Partito. Su questa base, la Plenaria ha adottato una decisione sulle questioni di maggiore rilevanza, relative al perseguimento instancabile dell’autogoverno integrale del Partito con rigore.
I. Perseguire instancabilmente e con rigore l’autogoverno integrale del Partito: importanza, urgenza e requisiti generali
I) Il PCC è nato per il popolo ed è cresciuto grazie ad esso: ha visto la luce in un momento in cui la nazione cinese era in pericolo e si è sviluppato nel corso di un processo storico di lotta volto a realizzare la grande rinascita della nazione cinese. Unendo e guidando il popolo cinese multietnico, il Partito ha ottenuto grandi successi nella rivoluzione della nuova democrazia, nella rivoluzione e nella costruzione socialista, nella riforma, nell’apertura e nella modernizzazione socialista, nonché nella costruzione del socialismo di stampo cinese della nuova era. Ha scritto l’epopea più sublime della storia millenaria della nazione cinese e ha offerto al mondo l’immagine di un partito marxista saldo, determinato, vigoroso e pieno di fiducia.
Quando il Partito Comunista Cinese parla dell’«epoca in cui la nazione cinese era in pericolo», si riferisce al «secolo dell’umiliazione » (百年国耻 bainian guochi), che è iniziato ufficialmente con la prima guerra dell’oppio, scoppiata nel 1839, e si è concluso con la presa del potere da parte dei comunisti nel 1949.
Se il PCC è riuscito a passare di vittoria in vittoria, è perché è animato dal nobile ideale del comunismo, dedito alla grandiosa causa della nazione cinese e fedele al proprio obiettivo di operare per la felicità del popolo cinese e per il rinnovamento della nazione cinese; ha attribuito la massima importanza all’autocontrollo e all’autogoverno in tutte le epoche storiche; ha sempre avuto il coraggio di difendere la verità e di correggere i propri errori; ha saputo rafforzarsi risolvendo i propri problemi autonomamente e con il sostegno del popolo; ed è così diventato la potente forza guida della causa del Partito e del popolo. Considerata successivamente come la «grande opera» e la «grande e nuova opera» durante la rivoluzione, la costruzione del socialismo e la riforma, la costruzione del Partito ha registrato nuovi progressi a partire dal XVIII Congresso, diventando la «grande e nuova opera di costruzione del Partito nella nuova era». Si è così trovata una doppia soluzione per sfuggire ai cicli di ordine e disordine, di grandezza e decadenza che scandiscono la storia: «consentire al popolo di controllare il governo» e «praticare l’autoevoluzione». Si tratta di un’innovazione unica del PCC, degna di entrare negli annali della costruzione dei partiti marxisti.
II) Dal XVIII Congresso del Partito, il Comitato Centrale guidato dal compagno Xi Jinping ha dato prova di immenso coraggio politico e di un acuto senso di responsabilità di fronte a una situazione deplorevole: la leadership del Partito si era indebolita, confusa e diluita; la sua autogestione si era allentata, diventando inefficace e fiacca; i problemi che affliggevano il Partito avevano raggiunto proporzioni allarmanti. Il Comitato Centrale ha dimostrato una volontà incrollabile di governare il Partito con il massimo rigore su tutti i fronti, «puntando il coltello contro il proprio petto» e imponendosi una legge di ferro per ristabilire l’ordine. Ha risolto uno dopo l’altro i gravi problemi di cui soffriva, ha invertito radicalmente la situazione di compiacenza, allentamento e debolezza nell’autogoverno del Partito, ha posto fine alle tendenze malsane persistenti che non si era riusciti a sradicare in precedenza, ha corretto mali gravi e radicati ed ha eliminato i gravi rischi che esistevano all’interno del Partito, dello Stato e dell’esercito.
Grazie a queste lotte rivoluzionarie, il Partito è diventato più determinato e più forte. La guida del Partito su tutti i fronti e la direzione centralizzata e unificata del Comitato Centrale si sono notevolmente rafforzate; la coesione e l’unità del Partito sono state meglio preservate; mai come ora il Partito, l’esercito e il popolo sono stati così uniti. La «sinicizzazione» e l’attualizzazione del marxismo hanno compiuto un grande passo avanti; il Partito dispone ora di una struttura teorica più solida; il livello di comprensione del marxismo in tutto il Partito si è elevato. La linea organizzativa del Partito nella nuova era è stata applicata con energia; le funzioni delle organizzazioni del Partito a tutti i livelli si sono complessivamente rafforzate e la qualità dei membri del Partito, in particolare dei suoi quadri (di seguito «membri e quadri»), è migliorata; i punti di forza del Partito sul piano organizzativo si sono pienamente manifestati.
Le «otto raccomandazioni» della direzione centrale hanno fatto da linea guida, e le iniziative volte a combattere i «quattro vizi» e a promuovere la moralità hanno acquisito maggiore profondità, tanto che l’atmosfera all’interno del Partito, dell’Amministrazione e della società ha assunto un aspetto completamente nuovo.
Le «Otto disposizioni» (Otto raccomandazioni nel testo) (中央八项规定 zhongyang ba xiang guiding) sono state adottate nel dicembre 2012 dal Comitato Centrale del PCC. Riguardano le condizioni di lavoro dei quadri del Partito e impongono a questi ultimi di condurre un maggior numero di indagini sul campo, di migliorare l’efficacia delle riunioni, di razionalizzare la redazione dei documenti ufficiali, di regolamentare rigorosamente i viaggi all’estero, di rafforzare il contatto con la popolazione, a non pubblicare opinioni o punti di vista personali e, infine, a dare prova di frugalità sia nel lavoro che nella vita privata, in particolare per quanto riguarda i trasporti e l’alloggio.
«Il formalismo, lo spirito burocratico, l’edonismo e il gusto per il lusso» sono i «quattro vizi» individuati da Xi il 18 giugno 2013 in occasione del lancio della campagna di educazione sulla linea di massa.
Il rafforzamento del Partito in materia di disciplina ha compiuto progressi costanti; la disciplina e le norme di condotta sono diventate più rigorose; il loro ruolo educativo, restrittivo, preventivo e incentivante è cresciuto di giorno in giorno. La lotta alla corruzione è stata condotta con un’intensità senza precedenti e ha portato a risultati evidenti, aprendo la strada a una lotta alla corruzione in stile cinese. L’apparato normativo e istituzionale ha funzionato sempre meglio; l’autorità delle norme e la loro applicazione sono state rafforzate; il carattere scientifico, normativo e standardizzato del controllo e della governance del Partito si è visibilmente accentuato.
Le organizzazioni del Partito a tutti i livelli hanno una maggiore consapevolezza della governance del Partito e non esitano ad assumersi le proprie responsabilità, intraprendendo azioni concrete ed efficaci, così che all’interno del Partito si è instaurata una forte sinergia caratterizzata dall’interazione tra i livelli superiori e inferiori e da una stretta cooperazione tra tutti. La governance rigorosa e integrale all’interno del Partito nella nuova era ha aperto nuovi orizzonti all’autoevoluzione del nostro partito centenario e ha permesso alla causa del Partito e dello Stato di registrare successi e trasformazioni storiche. Il Partito e il popolo hanno ormai preso l’iniziativa per riuscire ad accrescere la potenza del Partito e dello Stato.
Nel 2012, in occasione del 18° Congresso, la disciplina all’interno del Partito era infatti compromessa. È quanto precisa il testo con la formula «la leadership del Partito si era indebolita, confusa e diluita». Tra il 2002 e il 2012, durante i due mandati del presidente Hu Jintao, si era formata una linea riformista, in particolare attorno al primo ministro Wen Jiabao, che si era espresso a favore di un «approfondimento della riforma politica». Sulla scia di Hu Yaobang, figura di spicco dei riformisti all’interno del Partito negli anni ’80, di cui era il protetto, Wen Jiabao aveva dichiarato nel 2010 che «se non viene garantita alcuna riforma del sistema politico, i risultati della riforma economica saranno vanificati». Al contrario, una linea di sinistra si era incarnata nella figura di Bo Xilai, segretario del Partito di Chongqing, che sembrava voler riprendere la priorità accordata alla lotta di classe e alle mobilitazioni di massa dell’epoca della Rivoluzione Culturale.
Questa nuova era ci ha visto ottenere grandi successi nel controllo, nella governance, nello sviluppo e nel rafforzamento del Partito, e si sono aperte nuove prospettive per la causa del socialismo in stile cinese. Questi risultati straordinari li dobbiamo innanzitutto al ruolo guida del Comitato Centrale riunito attorno al compagno Xi Jinping e alla luce del pensiero di Xi Jinping sul socialismo cinese della nuova era. La conferma della posizione centrale del compagno Xi Jinping sia nel Comitato Centrale che all’interno del Partito e la conferma del ruolo guida del pensiero di Xi Jinping sul socialismo cinese della nuova era costituiscono un risultato politico fondamentale ottenuto dal Partito nella nuova era, e rivestono un’importanza decisiva per lo sviluppo della causa del Partito e dello Stato nella nuova era e per la promozione del grande rinnovamento della nazione cinese.
Nel corso della grandiosa opera di controllo, governance, sviluppo e rafforzamento del Partito nella nuova era, il Comitato Centrale, riunito attorno al compagno Xi Jinping, ha formulato una serie di nuove concezioni, riflessioni e strategie in risposta alle due grandi questioni della nostra epoca: che tipo di partito marxista costruire affinché possa esercitare il potere a lungo termine e come farlo? È così nato il pensiero di Xi Jinping sulla costruzione del Partito. Arricchendo e sviluppando la dottrina di Marx sulla fondazione di un partito politico, essa costituisce un importante risultato dell’innovazione teorica, frutto della fusione dei principi fondamentali del marxismo con le realtà concrete della Cina e l’essenza della sua cultura tradizionale. Cristallizzazione dell’esperienza e della saggezza collettiva del Partito e del popolo, essa è un elemento essenziale del pensiero di Xi Jinping sul socialismo cinese della nuova era e ha fornito un sostegno fondamentale e una guida all’azione per portare avanti in modo approfondito la grande e nuova opera di costruzione del Partito nella nuova era.
Quando il PCC parla dell’innovazione teorica che sarebbe il frutto della combinazione dei principi fondamentali del marxismo con le realtà concrete della Cina e con l’essenza della sua cultura tradizionale, fa riferimento alla teoria delle «due integrazioni» (两个结合 liang ge jiehe). Durante la rivoluzione, Mao aveva «integrato la teoria marxista della lotta di classe nella Cina» una prima volta, partendo dall’idea che la classe operaia non fosse sufficientemente sviluppata e che fosse quindi necessario fare affidamento sui contadini. Dal 2012, Xi Jinping sta portando avanti una seconda integrazione, combinando il marxismo con la cultura tradizionale cinese. Sotto Xi Jinping, il PCC ricorre regolarmente al «pensiero tradizionale cinese» per spiegare gli slogan ideologici del Partito. Ad esempio, i cinque principi della «coesistenza pacifica» sono collegati alla teoria del tianxia (天下), il sistema di selezione dei quadri del PCC viene paragonato alla pratica meritocratica degli esami derivata dal pensiero confuciano, la «prosperità comune» viene paragonata alla teoria del datong (大同), ecc.
III) L’autogoverno integrale e rigoroso del Partito è un lavoro in continuo divenire. Grazie agli sforzi costanti di tutti, e soprattutto alla lotta accanita condotta in questa nuova era, sono stati compiuti enormi progressi nei settori dell’economia, delle scienze, delle tecnologie e della difesa nazionale; la nostra potenza globale e la nostra influenza nel mondo si sono notevolmente rafforzate; il sistema e la capacità di governo dello Stato si sono sensibilmente modernizzati; il nostro popolo multietnico è diventato più fiducioso, più autonomo e più forte; la costruzione di un grande Paese socialista moderno dispone ora di una base materiale più solida, di un sistema più maturo e di un maggiore slancio morale; è stata accumulata una forza considerevole grazie ai progressi compiuti nel controllo, nella governance, nello sviluppo e nel rafforzamento del Partito.
I due mandati di Xi Jinping sono stati caratterizzati da un rafforzamento del ruolo dello Stato nell’economia cinese. Ciò rientra in quella che il PCC definisce «il rafforzamento delle capacità di governance dello Stato». Come sottolinea il politologo Wang Shaoguang, nel 1995 il gettito fiscale e la spesa pubblica rappresentavano rispettivamente il 16% e il 17% del PIL, mentre nel 2018 ammontavano entrambi a circa il 30%. Il PCC ha inoltre rafforzato la propria presenza nella società cinese, come dimostra l’aumento del numero dei suoi membri (100 milioni nel 2025 contro gli 80 milioni del 2011).
Disponiamo quindi di condizioni ottimali per attuare una politica di rigore totale nella governance del Partito. Dobbiamo tuttavia essere lucidi: i profondi cambiamenti avvenuti nel mondo, nel Paese e nel Partito hanno creato situazioni e generato nuovi ostacoli al nostro progresso.
A livello internazionale, i cambiamenti senza precedenti da un secolo a questa parte proseguono a un ritmo accelerato; il nuovo ciclo di rivoluzione scientifica e tecnologica, con il suo corollario di trasformazioni industriali, avanza a grandi passi; il Sud globale sta vivendo un’ascesa collettiva; i rapporti di forza stanno cambiando profondamente; l’unilateralismo e il protezionismo guadagnano terreno; l’egemonismo e la politica del più forte tornano in auge; i conflitti geopolitici e gli scontri regionali si susseguono senza sosta; la stagnazione colpisce l’economia mondiale. Le sfide globali si accumulano, il mondo sta entrando in una nuova fase di turbolenze, il nostro contesto esterno è appesantito da un numero crescente di fattori di incertezza e imprevedibilità. Ciò significa che il compito del Partito di difendere la sovranità, la sicurezza e gli interessi di sviluppo della Cina, unendo e guidando il popolo, si preannuncia più arduo che mai.
A livello nazionale, la Cina è entrata in un periodo cruciale: quello in cui occorre gettare basi solide per la realizzazione fondamentale della modernizzazione socialista del Paese e in cui devono essere mobilitate tutte le forze vive per raggiungere tale obiettivo. Il nostro Paese, ancora ostacolato da uno sviluppo squilibrato e insufficiente, vede cambiare continuamente la propria struttura demografica, la composizione dei gruppi sociali e l’intreccio dei loro interessi; le tecnologie della digitalizzazione, del networking e dell’intelligenza artificiale sono in pieno boom; gli stili di vita e di produzione, così come le forme di organizzazione sociale, si diversificano sempre di più; idee e valori diversi si scontrano e si intrecciano. Numerosi nuovi problemi si presentano nell’approfondimento della riforma su tutti i fronti, nella promozione di uno sviluppo di qualità, nella costruzione e nella governance sociale, nel coordinamento tra sviluppo e sicurezza e nel compito di rivitalizzare la società. Ciò significa che il compito del Partito di promuovere la riforma e lo sviluppo e di mantenere l’armonia e la stabilità sociali, unendo e guidando il popolo, si preannuncia più arduo che mai.
Quando utilizza l’espressione «sviluppo squilibrato e incompleto» (不平衡不充分的发展 bu pingheng bu chongfen de fazhan), il Partito fa riferimento alla «nuova era » (新时代 xin shidai), in cui la Cina sarebbe entrata a partire dal 19° Congresso del PCC, nel 2017. Questa è caratterizzata da una maggiore attenzione allo sviluppo qualitativo. È nata dalla contraddizione tra un «crescente bisogno della popolazione di una vita migliore e lo sviluppo squilibrato e incompleto del Paese». La «nuova era» si contrappone quindi al periodo precedente (1982-2017), durante il quale lo sviluppo era di natura prevalentemente quantitativa ed era caratterizzato dalla contraddizione tra «i crescenti bisogni materiali e culturali della popolazione e il ritardo della produzione nella società».
A livello interno, l’evoluzione della composizione del personale del Partito, ovvero l’ascesa della generazione nata dopo l’introduzione della politica di riforma e apertura, pone nuove sfide ai metodi di formazione e di governance. La maggior parte dei membri del Partito è costituita da persone di valore, ma permangono gravi problemi sul piano ideologico, organizzativo e comportamentale. Non tutti i quadri e i membri del Partito possiedono le qualità e le competenze necessarie per rispondere alle esigenze del nostro tempo. Una minoranza, anche tra i nostri quadri di alto livello, vacilla nella fede nel Partito, arrivando persino a perdere le proprie convinzioni e a rinunciare all’ideale. Si osserva così una certa indifferenza nei confronti delle masse popolari; una concezione distorta del merito politico; il formalismo, lo spirito burocratico, l’edonismo e il gusto per il lusso; una mancanza di combattività; la fuga dalle responsabilità e l’apatia nell’adempimento della missione; la violazione delle regole disciplinari; l’abuso di potere a fini personali, la corruzione e la degenerazione morale.
Ai «quattro vizi» che sono «il formalismo, lo spirito burocratico, l’edonismo e la propensione al lusso» seguono un elenco di difetti che fa direttamente eco ai 33 alti funzionari espulsi durante l’ultima seduta plenaria.
Alcune organizzazioni di base svolgono un lavoro politico e organizzativo mediocre, e ce ne sono persino alcune che cadono nella negligenza e nella più totale apatia. In alcuni ambiti, in particolare nei settori emergenti, le organizzazioni del Partito non sono sufficientemente presenti, e quelle esistenti hanno un’efficacia limitata. Troppe organizzazioni e quadri dirigenti del Partito, considerando secondario il compito di governo del Partito, trascurano i propri obblighi in questo ambito, si dimostrano inefficaci nel proprio lavoro o non applicano correttamente i regolamenti; i problemi gravi non vengono individuati e risolti in tempo; le tendenze perniciose continuano a diffondersi. Ciò significa che il compito del Partito, quello di rimanere all’avanguardia del progresso e di conservare la propria purezza, si preannuncia più arduo che mai.
Questi nuovi problemi pongono serie sfide al Partito, mettendo alla prova la sua capacità di esercitare il potere, di guidare il Paese, di migliorare la qualità del proprio personale e di resistere alla corruzione e alla degenerazione nella situazione attuale. Che si tratti di esercitare il potere, di portare avanti la politica di riforma e di apertura, di gestire adeguatamente l’economia di mercato o di affrontare le sfide internazionali, il Partito si trova di fronte a prove tenaci, complesse e gravi. Non meno preoccupanti sono i gravi pericoli rappresentati dal rilassamento morale, dall’incompetenza, dall’allontanamento dalle masse e dalla corruzione. Questi problemi, propri del grande partito che siamo, potranno essere risolti solo a prezzo di uno sforzo enorme. Più a lungo ci abituiamo al potere e alla pace, più dobbiamo stare in guardia, consapevoli dei pericoli che nasconde il mondo complesso in cui viviamo, e fare tutto il possibile per portare a termine la costruzione del Partito e renderlo più forte.
Nell’ottica dell’obiettivo strategico di consolidare a lungo termine il proprio status di partito al potere e di realizzare il grande rinnovamento della nazione cinese, l’intero Partito deve prendere pienamente coscienza dell’importanza cruciale di perseguire instancabilmente una rigorosa autogestione su tutti i fronti. Con maggiore fiducia e determinazione, deve imporsi standard più rigorosi e adottare misure più efficaci per perpetuare le buone pratiche della nuova era e trarne il massimo vantaggio possibile, risolvere adeguatamente i principali problemi che la costruzione del Partito deve affrontare, consolidare e ampliare i risultati politici ottenuti nel campo dell’autocontrollo e dell’autogoverno.
IV) Le linee guida da seguire nell’instancabile perseguimento dell’autogoverno integrale del Partito con rigore sono le seguenti: occorre orientarsi al marxismo-leninismo, al pensiero di Mao Zedong, alla teoria di Deng Xiaoping, all’importante pensiero della «Triplice Rappresentanza» e al concetto di sviluppo scientifico; attuare integralmente il pensiero di Xi Jinping sul socialismo cinese della nuova era, approfondire lo studio e l’applicazione del pensiero di Xi Jinping sulla costruzione del Partito; concretizzare i requisiti generali della costruzione del Partito nella nuova era, ponendo al centro la missione e i compiti del Partito.
La «Triplice Rappresentanza» (三个代表, sān gè dàibiǎo) è una dottrina elaborata dall’ex presidente Jiang Zemin. Per giustificare il proprio monopolio del potere, il Partito deve quindi rappresentare tre elementi: le esigenze dello sviluppo delle forze produttive avanzate della Cina (先进生产力的发展要求), l’orientamento della cultura avanzata della Cina (先进文化的前进方向) e gli interessi fondamentali della stragrande maggioranza del popolo cinese (最广大人民的根本利益).
Occorre inoltre prendere come base lo statuto del Partito, preservarne la natura d’avanguardia, mantenerne la guida su tutti i piani e difendere la direzione centralizzata e unificata del Comitato Centrale. Occorre inoltre provvedere a migliorare la capacità del Partito di esercitare il potere nel lungo periodo e a mantenere la sua purezza, il suo carattere avanzato e i suoi legami di sangue con le masse popolari, nonché perfezionare il sistema di rigoroso autogoverno del Partito su tutti i piani, e questo sforzo deve essere portato avanti con implacabile rigore. È inoltre necessario consolidare il Partito su tutti i piani a partire dalla costruzione politica e, mobilitando appieno il suo entusiasmo, il suo spirito di iniziativa e la sua creatività, realizzarne la purificazione, il progresso, il rinnovamento e il perfezionamento. Allo stesso modo, è importante rafforzare costantemente le sue capacità in materia di direzione politica, orientamento ideologico, organizzazione delle masse e mobilitazione della società. Occorre infine fare tutto il possibile affinché il Partito rimanga un partito marxista al potere, dinamico, all’avanguardia della sua epoca e sostenuto con tutto il cuore dal popolo, un partito capace di resistere a tutte le prove e di rimanere la forza guida incrollabile dello sviluppo del socialismo di stampo cinese.
V) I principi da rispettare nell’instancabile perseguimento dell’autogoverno integrale del Partito con rigore sono i seguenti:
— Continuare a servire la missione e i compiti del Partito. Rimanendo fedeli al nostro impegno iniziale e tenendo sempre presente la nostra missione, faremo in modo di pianificare il nostro lavoro e di intraprendere le nostre azioni tenendo conto della situazione generale del mantenimento e dello sviluppo del socialismo in stile cinese, e a integrare strettamente la costruzione del Partito con la causa del Partito e dello Stato, in modo da concentrare sempre i nostri sforzi attorno al compito centrale e al servizio dell’interesse generale.
— Continuare a considerare la costruzione politica come asse guida. È necessario mantenere e rafforzare la guida centralizzata e unificata del Comitato centrale, mantenere la rotta politica e tradurre in pratica i relativi requisiti nella costruzione del Partito a tutti i livelli, migliorare le competenze politiche delle organizzazioni del Partito a tutti i livelli, nonché quelle dei loro membri e quadri, al fine di garantire che l’intero Partito sia allineato al Comitato centrale e di rafforzare la coesione e l’unità del Partito.
— Continuare a dare prova di maggiore rigore in tutti i settori. È importante rafforzare l’approccio sistemico, permeare l’intero processo di costruzione del Partito con rigore, dai principi all’atmosfera, passando per le misure adottate, e avere il coraggio di garantire un controllo rigoroso, efficace e permanente.
— Continuare a concentrarci sui problemi da risolvere. Concentrando i nostri sforzi sulla risoluzione dei problemi più urgenti, non dobbiamo eludere le contraddizioni né nascondere i nostri difetti per paura di affrontarli, al fine di migliorare il livello di lavoro durante il processo di correzione delle derive e l’eliminazione dei mali che affliggono il Partito.
— Continuare a innovare senza trascurare i principi fondamentali. Si tratta di mantenere la teoria, la linea e la strategia fondamentali del Partito, di seguire le leggi che regolano la costruzione di un partito marxista al potere, di avvalersi dei risultati ottenuti nella costruzione del Partito e di rinnovare continuamente le misure e i metodi in base all’evoluzione della situazione e dei compiti.
— Continuare a fare dei dirigenti dei modelli da seguire per i propri subordinati. A partire dal Comitato centrale, dagli organi direttivi e dai quadri dirigenti, i responsabili di livello superiore devono dare l’esempio a quelli di livello inferiore, aiutarli e guidarli nel loro lavoro, in modo che la maggioranza sia trascinata dall’esempio della «minoranza decisiva».
— Continuare a regolamentare l’autogoverno del Partito. Si tratta di integrare la costruzione normativa nell’intero processo di rigoroso autogoverno del Partito, di gestire i poteri, gli affari e il personale nel quadro normativo, di applicare rigorosamente lo statuto, i regolamenti e la disciplina del Partito, nonché aumentare l’efficacia del lavoro grazie a una regolamentazione completa, scientifica, standardizzata ed efficace.
Frutto di un’analisi scientifica dell’autogoverno integrale del Partito, condotta con rigore nella nuova era, questi principi devono essere rispettati nel lungo periodo e continuamente arricchiti.
II. Rafforzare lo spirito di partito tra le nostre file
Si tratta di un compito fondamentale per una rigorosa autogestione del Partito su tutti i fronti. Tutti i membri e i quadri del Partito devono attenersi alla natura e all’obiettivo del Partito, acquisire una più viva consapevolezza della propria appartenenza al Partito, della propria identità di membri del Partito e di membri di un’avanguardia, e considerare il rafforzamento del proprio senso di appartenenza al Partito come il compito di tutta una vita. Devono inoltre sforzarsi di rafforzare le proprie convinzioni, dedicarsi con incrollabile dedizione al Partito, servire sempre il popolo, ricercare la verità nei fatti, purificarsi moralmente e mantenere l’integrità, al fine di diventare comunisti fedeli e incorruttibili, capaci di assumersi le proprie responsabilità e di preservare i valori originari dei comunisti in ambito politico.
I) Rafforzare la fedeltà dei membri del Partito.
È importante attribuire un ruolo fondamentale alla fedeltà al Partito nel rafforzamento dello spirito di appartenenza al Partito. Si tratta di educare e formare i membri e i quadri del Partito affinché comprendano appieno il significato cruciale della «doppia conferma», consolidino le «quattro coscienze» – coscienza politica, coscienza dell’interesse generale, coscienza del nucleo dirigente e coscienza dell’allineamento – e la «quadrupla fiducia in se stessi» – fiducia nella nostra via, nella nostra teoria, nel nostro sistema e nella nostra cultura –, preservino con determinazione la posizione centrale del compagno Xi Jinping nel Comitato Centrale e nel Partito, nonché l’autorità e la direzione centralizzata e unificata del Comitato Centrale, e agiscono in perfetta sintonia, sia nell’azione che sul piano ideologico e politico, con il Comitato Centrale riunito attorno al compagno Xi Jinping.
Le «due affermazioni» (两个确立, liang ge queli) sono state enunciate durante la sesta sessione plenaria del 19° Comitato Centrale del PCC, nel novembre 2021. Esse sanciscono la posizione centrale di Xi Jinping all’interno del Comitato Centrale e il ruolo guida del «Pensiero di Xi Jinping sul socialismo con caratteristiche cinesi nella nuova era».
È necessario educare e formare i membri e i quadri del Partito affinché rafforzino il loro ideale marxista, le loro convinzioni comuniste e la loro fiducia nel socialismo alla cinese, in modo che diventino comunisti fedeli, tenaci e incrollabili. È necessario educare e formare i membri e i quadri del Partito affinché accrescano la loro capacità di discernimento, comprensione e attuazione in ambito politico, si allineino coscienziosamente alle analisi e ai giudizi del Comitato Centrale sulla congiuntura e sui compiti da svolgere, applichino alla lettera le decisioni e le disposizioni del Comitato Centrale e lottino risolutamente contro ogni parola e ogni atto di negazione della guida del Partito e del regime socialista in stile cinese, contro ogni confutazione delle teorie, linee, principi e politiche del Partito, ogni attacco alla riunificazione del Paese e all’unità interetnica.
È necessario educare e formare i membri e i quadri affinché amino il Partito, lo difendano, se ne prendano cura e si dedichino interamente alla sua causa; affinché abbiano fiducia nell’organizzazione del Partito, facciano affidamento su di essa, le obbediscano e si sottomettano volontariamente alla sua gestione e al suo controllo; che siano onesti sia nelle parole che nelle azioni; che possano essere sinceri e aperti, «mettere le carte in tavola» e allineare la propria condotta alle proprie parole. È necessario educare e formare i membri e i quadri affinché difendano la supremazia del popolo e mettano sempre al primo posto la causa del Partito, lavorino con entusiasmo per il Partito e per il popolo, amino il proprio lavoro e diano prova di professionalità e abnegazione.
È necessario far rispettare rigorosamente la disciplina e le regole di condotta politica del Partito e risanare l’ecosistema politico al suo interno. È assolutamente vietato nominare dirigenti per nepotismo ed escludere le persone al solo motivo che hanno opinioni diverse, formare cricche, muovere accuse diffamatorie in forma anonima, diffondere voci false, di praticare il clientelismo per accaparrarsi voti in occasione di un’elezione, di promettere titoli e cariche, di agire a proprio piacimento, di dare prova di doppiezza e di disattendere le direttive dei vertici, o addirittura di accusare a sproposito il Comitato centrale. Occorre combattere con determinazione il liberalismo sul piano ideologico, la speculazione in ambito politico, il settarismo a livello organizzativo, il particolarismo nel lavoro e l’eccessiva indulgenza nell’esercizio delle funzioni. Dobbiamo smascherare con precisione ed espellere senza pietà le «persone dalla doppia faccia».
II) Unire gli animi attraverso le teorie innovative del Partito.
È necessario intensificare gli sforzi per rendere il nostro partito un partito marxista in continua formazione, considerando lo studio, la comprensione e l’applicazione delle teorie innovative del Partito come una leva essenziale per rafforzare lo spirito di partito. Tutti i membri del Partito devono unificare i propri pensieri, le proprie volontà e le proprie azioni attingendo al pensiero di Xi Jinping sul socialismo cinese della nuova era. È necessario studiare e applicare a fondo il pensiero di Xi Jinping sulla costruzione del Partito. È opportuno diversificare i metodi di studio e di insegnamento teorico, facendo delle teorie innovative del Partito la materia principale dei corsi di formazione per i membri e i quadri del Partito. È necessario aiutare meglio questi ultimi a leggere le opere e i testi originali, a cogliere i principi che essi mettono in luce, a padroneggiare le posizioni, i punti di vista e i metodi enunciati, a comprendere l’altezza di spirito e i sentimenti espressi, a rinnovare il proprio mondo soggettivo trasformando al contempo il mondo oggettivo, a consolidare le fondamenta del proprio ideale, a forgiarsi qualità politiche e a risolvere come si deve la questione dell’«interruttore centrale» rappresentato dalle concezioni del mondo, della vita e dei valori.
Applicando il metodo di studio proprio del marxismo, i membri e i quadri del Partito devono approfondire i propri studi teorici in base alla situazione della propria regione, del proprio dipartimento e della propria unità di lavoro, nonché in base al proprio stato ideologico e alle proprie esigenze professionali, e analizzare e risolvere i problemi concreti avvalendosi delle teorie innovative del Partito, in modo che lo studio, riflessione e la pratica siano meglio integrate e la conoscenza, le convinzioni e l’azione siano meglio armonizzate. I quadri di alto livello del Partito devono allinearsi agli standard di un politico marxista, credere sinceramente e per tutta la vita nelle teorie innovative del Partito, conoscerle perfettamente e saperle applicare.
È necessario mantenere e perfezionare il sistema del «primo tema da affrontare nelle riunioni» e migliorare la qualità delle attività dei principali gruppi di studio teorico dei comitati (o gruppi direttivi) del Partito, nonché quella degli studi teorici delle organizzazioni del Partito ai livelli di base. È importante portare avanti in modo innovativo i progetti di ricerca e di costruzione teorica marxista, nonché approfondire la ricerca e l’interpretazione sistematica e scientifica delle teorie innovative del Partito. Infine, sarà dedicato un maggiore impegno allo sviluppo della disciplina accademica della storia del Partito e della costruzione del Partito.
In un discorso pronunciato il 20 agosto 2013 in occasione della «Conferenza nazionale sul lavoro ideologico e di propaganda», Xi Jinping ha stabilito uno stretto legame tra il «lavoro di ideologia e propaganda» (宣传思想工作 xuanchuan sixiang gongzuo) e le missioni degli istituti di istruzione superiore in Cina. Ha esortato a «mobilitare congiuntamente diverse risorse e a promuovere incessantemente l’innovazione nelle conoscenze, nelle teorie e nei metodi» (融通各种资源,不断推进知识创新、理论创新、方法创新). Ha inoltre affermato che le università devono «fungere da centri di studio, ricerca e diffusione del marxismo». A seguito di questa conferenza, è stata pubblicata una serie di orientamenti volti a «rafforzare la ricerca sulla teoria marxista e la sua diffusione» nelle università. I corsi di educazione ideologica e politica sono stati potenziati e sono stati istituiti programmi di formazione dedicati allo studio del «pensiero di Xi Jinping» per i segretari del Partito e i rettori delle università.
III) Coltivare lo spirito del Partito attraverso la gloriosa tradizione del Partito e la splendida cultura tradizionale cinese.
È necessario insegnare e diffondere meglio la storia del Partito, della Nuova Cina, della politica di riforma e apertura, nonché dello sviluppo del socialismo, ed esaltare l’eredità morale dei comunisti cinesi che affonda le sue radici nel nobile spirito fondatore del Partito. I membri e i quadri del Partito devono apprezzare la grandezza dei risultati ottenuti nei cento anni di lotta del Partito e il suo bilancio storico, perpetuare ed esaltare i comportamenti virtuosi, trasmettere i «geni rivoluzionari» e preservare la «consanguineità morale» e i valori dei comunisti cinesi.
Occorre inoltre attingere ai valori della nostra brillante cultura tradizionale, che promuove la lealtà e l’integrità, esalta il senso dell’onore, coltiva il timore della colpa e prescrive l’esame di coscienza. È necessario rafforzare la formazione politica e morale dei membri e dei dirigenti del Partito, affinché mettano in pratica le virtù cardinali, le virtù pubbliche e quelle individuali, nutrano un amore incrollabile per la patria e la famiglia e possiedano una grandezza d’animo e una purezza che li rendano insensibili alle tentazioni del potere, del denaro e della lussuria. È opportuno incoraggiare i membri e i quadri del Partito a dare l’esempio in materia di studio e di lettura. Dobbiamo rafforzare il lavoro politico-ideologico nell’attuale congiuntura, sforzandoci di renderlo il più pertinente ed efficace possibile. È importante portare a termine le campagne di educazione secondo la visione del Partito. Occorrerà inoltre far sì che le scuole del Partito (istituti di amministrazione) e le scuole di formazione dei quadri svolgano appieno il loro ruolo, perfezionandone i programmi didattici.
L’esortazione a realizzare una «integrazione dei principi fondamentali del marxismo con l’eccellente cultura tradizionale cinese » (马克思主义基本原理同中华优秀传统文化相结合 makesizhuyi jiben yuanli tong zhonghua youxiu chuantong wenhua xiang jiehe) è stata formulata per la prima volta da Xi Jinping nel suo discorso alla Conferenza nazionale sul lavoro di ideologia e propaganda, il 20 agosto 2013. In quell’occasione, il segretario generale del PCC dichiarò: «Per quanto riguarda la cultura tradizionale del nostro Paese e gli elementi stranieri, dobbiamo mettere risolutamente il passato al servizio del presente, mettere l’estero al servizio della Cina, eliminare ciò che è rozzo e conservare l’essenziale, eliminare ciò che è falso e conservare il vero, e mettere la cultura tradizionale del nostro Paese e gli elementi stranieri al nostro servizio dopo averli sottoposti a una critica scientifica. »
IV) Costruire il senso del Partito nella pratica.
I membri e i dirigenti del Partito devono forgiare il proprio senso di appartenenza al Partito attraverso la rigorosa applicazione delle decisioni e delle disposizioni adottate dal Comitato Centrale del Partito, l’adempimento dei compiti urgenti, difficili, pericolosi e importanti, e l’affrontare prove e situazioni estreme di ogni genere; affinare il loro senso di appartenenza al Partito nella corretta gestione dei rapporti tra verità ed errore, interesse pubblico e interesse individuale, guadagno e perdita. La vita politica interna del Partito deve svolgere il suo ruolo di «crogiolo forgiatore» e, a tal fine, è indispensabile applicare le disposizioni fondamentali in materia e utilizzare correttamente lo strumento della critica e dell’autocritica; accentuare il carattere proprio della vita politica, adattarla alla nostra epoca, renderla più conforme ai principi e renderla più combattiva. Dobbiamo diversificare le attività regolari delle organizzazioni del Partito e arricchirne il contenuto: le riunioni di vita politica democratica, le riunioni di vita politica organizzativa, le assemblee generali dei membri delle cellule del Partito, le riunioni dei membri dei comitati di cellula, le riunioni dei gruppi del Partito, i corsi di formazione e le giornate tematiche dovranno vedere un miglioramento della loro qualità.
È necessario applicare alla lettera i regolamenti relativi alla partecipazione dei dirigenti comunisti alle due riunioni di vita politica. Occorre avere il coraggio di denunciare e correggere i difetti e gli errori, e di lottare contro ogni deviazione, combattendo l’istinto di autoconservazione e la compiacenza bonaria, poiché non è di un’unità facile basata sul disprezzo dei principi, ma di una solidarietà fondata sui principi del Partito. Le figure esemplari saranno messe in primo piano per guidare gli altri e stimolare lo spirito di emulazione. Per garantire l’autenticità del loro impegno come comunisti, i membri e i quadri del Partito devono esaminare regolarmente la propria condotta alla luce dello statuto, dei regolamenti e della disciplina del Partito, nonché del giuramento prestato al momento dell’adesione al Partito. In questo modo potranno spazzare via la polvere, eliminare sporcizia e virus e rafforzare il proprio sistema immunitario politico. È opportuno organizzare alternativamente corsi di formazione regolari e campagne intensive per risolvere i problemi che compromettono gravemente l’identità del Partito.
V) Rafforzare il discernimento del significato del Partito.
La qualità dello spirito di partito deve diventare un elemento importante nella valutazione dei quadri e nella valutazione democratica dei membri del partito: l’accento dovrà essere posto sull’elevatezza di spirito, sulla lealtà e sull’integrità. È necessario migliorare i meccanismi di comunicazione che collegano i dipartimenti dell’organizzazione agli organi di controllo disciplinare e di supervisione, alle missioni ispettive, agli organismi di revisione contabile e ai servizi preposti alla gestione dei reclami della popolazione, in modo da analizzare e valutare in modo globale il senso di appartenenza al Partito dei membri della squadra dirigente, dei quadri destinati a una promozione, nonché dei giovani quadri. Occorre tenere conto non solo della loro capacità di affrontare le sfide, resistere alle prove, superare le difficoltà e risolvere le contraddizioni, ma anche del loro operato quotidiano, delle loro parole e delle loro azioni, del tipo di persone che frequentano, nonché dei costumi della loro famiglia. È necessario consultare contemporaneamente i loro superiori, i colleghi e i subordinati, senza dimenticare di esaminare la loro reputazione presso la popolazione. I risultati di tale esame svolgeranno un ruolo importante nella selezione dei quadri, degli elementi d’élite e dei membri modello.
III. Applicare rigorosamente il centralismo democratico
Il centralismo democratico è il principio organizzativo essenziale del Partito e il sistema fondamentale su cui si basa la sua direzione. L’attuazione del centralismo democratico è un requisito intrinseco dell’autogoverno integralmente rigoroso del Partito. Dobbiamo migliorare i vari meccanismi del centralismo democratico e garantirne l’effettiva attuazione, promuovere ampiamente la democrazia all’interno del Partito e mettere in pratica in modo efficace e corretto il principio del centralismo, al fine di valorizzare al meglio i vantaggi del centralismo democratico sul piano politico, organizzativo, istituzionale e pratico.
I) Mantenere e rafforzare la guida centralizzata e unificata del Comitato centrale del Partito.
È necessario mantenere il principio secondo cui l’individuo deve sottomettersi all’organizzazione, la minoranza alla maggioranza, l’organizzazione di livello inferiore a quella di livello superiore, e le organizzazioni e i membri del Partito nel loro insieme al Congresso e al Comitato centrale del Partito. Dobbiamo migliorare il sistema di direzione centralizzata e unificata del Comitato centrale del Partito e i relativi meccanismi, in modo che ciascuna delle sue direttive o dei suoi divieti sia rigorosamente rispettata. È necessario migliorare i meccanismi di attuazione delle grandi decisioni e disposizioni del Comitato Centrale, rafforzare il monitoraggio, la supervisione e la valutazione della loro qualità e dei loro effetti. Richiedere istruzioni al Comitato Centrale e presentargli relazioni è un obbligo da rispettare scrupolosamente. È necessario concretizzare, affinare e regolarizzare il controllo politico, vigilando in via prioritaria sull’attuazione delle grandi decisioni e disposizioni del Comitato Centrale, in modo da individuare tempestivamente e risolvere i problemi di inefficacia, distorsione e deviazione nel corso della loro applicazione, nonché prevenire e combattere la «bassa adulazione» e l’«alta perfidia».
II) Migliorare la qualità della democrazia all’interno del Partito.
È necessario mantenere e perfezionare il sistema democratico all’interno del Partito, rispettare l’autonomia di ogni comunista e garantirne i diritti democratici. È necessario applicare in modo più efficace il sistema che valorizza il ruolo dei delegati ai congressi del Partito a tutti i livelli. I comitati del Partito, i comitati permanenti dei comitati del Partito e i gruppi dirigenti del Partito devono migliorare la qualità delle loro riunioni. Tutto il lavoro del Partito deve svolgersi in conformità con i principi e le procedure democratiche previsti dallo Statuto e dai regolamenti. Nessun dirigente deve considerare la missione, il settore o la località di cui è responsabile come il proprio feudo personale né ritenersi al di sopra dell’organizzazione del Partito. Occorre rendere fluidi i canali attraverso i quali i membri del Partito partecipano alle discussioni sugli affari del Partito e moltiplicare i canali che consentono loro di esprimersi. Il sistema di diffusione delle circolari e di trasmissione delle informazioni all’interno del Partito deve essere ottimizzato. Occorre, infine, favorire rapporti democratici su un piano di parità tra i compagni del Partito e creare un clima propizio alla libera discussione, incoraggiando ciascuno a parlare con franchezza, a dire la verità e a rivelare il proprio pensiero più profondo. Per quanto riguarda i compagni che hanno un’opinione diversa, bisogna evitare di esercitare pressioni su di loro affinché tacciano, di emarginarli o di additarli.
L’esigenza che «l’intero operato del Partito si svolga in conformità con i principi e le procedure democratiche previsti dallo Statuto e dai regolamenti» rientra nella logica espressa dalla formula cinese «依法治国 yifa zhiguo». Questa espressione può essere tradotta con «Stato di diritto», ma significa anche «governo conforme alla legge», ed è proprio in questo secondo senso che il PCC interpreta tale concetto dal 2012.
Il concetto di «governance conforme alla legge» nel discorso del PCC si riferisce in questo contesto a una logica di razionalizzazione e di aumento dell’efficacia dell’azione dello Stato: si tratta soprattutto di «codificare» e di fondare la governance sulla legge piuttosto che sulle sole consuetudini, sulla sola legittimità carismatica o sulla sola morale. E, soprattutto, non si tratta di subordinare la governance alla Costituzione dello Stato, poiché quest’ultimo è proprio posto sotto la guida del Partito.
III) Applicare rigorosamente le norme relative al processo decisionale e alle deliberazioni degli organi direttivi.
È importante coniugare la direzione collettiva e la responsabilità individuale sulla base della divisione del lavoro e seguire una procedura scientifica, democratica e legale nelle decisioni dei gruppi dirigenti. Faremo in modo che ogni questione importante venga decisa collettivamente dopo una discussione, in conformità con i principi della direzione collettiva, del centralismo democratico, della consultazione individuale preventiva e del processo decisionale collegiale. È necessario ottimizzare i regolamenti di deliberazione e la procedura decisionale del comitato (o gruppo dirigente) del Partito, e intensificare le indagini e le ricerche, gli studi scientifici e le valutazioni dei rischi prima di qualsiasi decisione importante. In caso di gravi divergenze di opinione su un tema di discussione di grande rilevanza, occorre astenersi dal prendere decisioni in modo arbitrario. È necessario rafforzare i controlli di conformità alla legge e ai regolamenti delle decisioni di grande portata, nonché il sistema di supervisione su di esse, sulle nomine e revoche importanti, sulla gestione dei grandi progetti e sull’assegnazione di fondi di importo elevato.
Ogni dirigente deve attenersi alle decisioni collettive degli organi del Partito, in particolare per quanto riguarda la ripartizione dei compiti, e adempiere alle proprie responsabilità nei limiti delle proprie competenze e in stretta conformità con la volontà del Comitato centrale del Partito e con le decisioni collettive. Pur avendo la facoltà di esprimersi liberamente, una volta presa la decisione collettiva, deve applicarla fino in fondo. Dobbiamo combattere con determinazione le decisioni arbitrarie e le iniziative disorganizzate. Dobbiamo inoltre bandire le discussioni che non portano a decisioni, le decisioni che non vengono attuate, nonché le attuazioni affrettate e poco accurate. Nessun comitato (o gruppo dirigente) del Partito può compiere azioni contrarie al regolamento né sottrarsi alle proprie responsabilità con il pretesto che si tratti di una decisione collettiva. In linea di massima, le organizzazioni di livello superiore devono raccogliere il parere di quelle di livello inferiore prima di prendere decisioni importanti che le riguardano. Il sistema di responsabilità a vita per le decisioni di grande importanza sarà migliorato.
IV) Regolamentare le funzioni e i poteri del “numero uno”.
È importante applicare le norme relative al rafforzamento della supervisione dei gruppi dirigenti e del loro “numero uno”. La selezione e la nomina del “numero uno” devono innanzitutto tenere conto della sua indole fondamentale e della sua capacità di applicare il centralismo democratico. Pur rafforzando i contrappesi ai poteri dei gruppi dirigenti, è importante definire chiaramente i limiti delle attribuzioni del «numero uno» e applicare il sistema di intervento che prevede che il «numero uno» lasci parlare gli altri prima di lui. Una riunione tematica del segretario del Partito non può in alcun caso sostituirsi alla riunione del comitato permanente del comitato del Partito nel processo decisionale. Il segretario del comitato (o gruppo dirigente) del Partito deve promuovere lo spirito democratico, raccogliere con attenzione le diverse opinioni, considerare con serietà ciò che ha da dire la minoranza, non monopolizzare la parola e astenersi da qualsiasi atteggiamento paternalistico. Non gli è consentito annunciare la propria posizione prima di averne discusso con il gruppo, sostituire le proprie idee alle decisioni della squadra dirigente, tornare su queste ultime o esigere che ogni livello gerarchico gli obbedisca.
Ogni “numero uno” redigerà una relazione speciale sul modo in cui guida e controlla il proprio omologo del livello inferiore. Ogni comitato (o gruppo dirigente) del Partito supervisionerà e interrogherà il “numero uno” dell’organizzazione del livello inferiore. La supervisione orizzontale deve essere migliorata. I membri dei gruppi direttivi devono adempiere alla propria responsabilità politica nella difesa del centralismo democratico, controllarsi a vicenda e segnalare apertamente i problemi del «numero uno», riferendo al contempo i casi gravi all’organizzazione del Partito del livello superiore.
IV. Costituire un gruppo di dirigenti di alto livello in grado di portare a termine la grande impresa del rinnovamento nazionale
L’autogoverno integrale e rigoroso del Partito si basa innanzitutto sul controllo rigoroso dei quadri. Applicando pienamente la linea organizzativa del Partito nella nuova era e rafforzando la formazione, la selezione, la nomina, il controllo e la supervisione degli stessi, formeremo un gruppo di quadri di alto livello dotati di una posizione politica salda e di eccellenti competenze, che dimostrino una condotta esemplare e una disciplina ferrea.
I) Garantire il corretto orientamento nelle procedure di nomina del personale.
Fedeli al principio secondo cui «il Partito si occupa dei propri quadri», dobbiamo tenere conto delle competenze professionali, pur dando priorità alle qualità morali, nominare in base al merito indipendentemente dall’origine sociale o geografica e selezionare sulla base della dedizione alla causa del Partito, dell’integrità e della lealtà. Applicando i criteri di selezione dei quadri validi nella nuova era, selezioneremo e nomineremo in via prioritaria i quadri fedeli al Partito, le persone sincere, coraggiose e capaci di portare a termine il lavoro, gli individui onesti e integri. Occorre allontanare le persone timide, pigre o instabili. Occorre escludere risolutamente gli elementi sleali, gli ipocriti e coloro che abusano del proprio potere per fini personali.
II) Selezionare e nominare i dirigenti in modo mirato e razionale.
Applicando con rigore i principi e la procedura di selezione e nomina dei quadri, faremo in modo che questi ultimi siano selezionati dalle organizzazioni, assegnati in modo equo e nominati in base alle reali esigenze. In questo modo, rafforzeremo la direzione e il controllo esercitati dalle organizzazioni del Partito. Ci impegneremo a migliorare la qualità della valutazione dei quadri. Valuteremo in modo approfondito ed efficace i quadri sul piano politico, rafforzando le valutazioni periodiche. È necessario esaminare la loro condotta nel suo complesso: come si comportano nei momenti e nelle circostanze critiche; come affrontano le contraddizioni e le difficoltà; come combattono le tendenze negative; come resistono alle tentazioni dei vari interessi; come reagiscono quando vengono confermati nella stessa carica, promossi, assegnati a una carica meno importante o trasferiti; come si assumono le pesanti responsabilità.
È importante ampliare la portata della valutazione: consulteremo gli enti che li hanno assunti, esamineremo il loro contesto familiare e la loro rete di conoscenze; faremo in modo di sfruttare appieno i risultati delle ispezioni, degli audit e delle attività di supervisione che li riguardano. La selezione dei dirigenti deve basarsi su requisiti di responsabilità professionale affinché possano adattarsi meglio al proprio ruolo. Puntando all’eccellenza di ogni singolo individuo e di ogni squadra dirigenziale, e subordinando la struttura alla funzione, rafforzeremo i team dirigenziali a tutti i livelli, in particolare il loro «numero uno». È necessario costituire team dirigenziali a più livelli composti da persone di generazioni diverse e saper utilizzare i talenti di ciascuno, formare e impiegare in modo appropriato i dirigenti donne, i dirigenti provenienti da minoranze etniche e i dirigenti non comunisti, indipendentemente dalla loro età, dal loro titolo di studio o dalla loro anzianità di servizio.
Dobbiamo evitare di privilegiare la composizione dei gruppi dirigenziali a scapito delle qualità individuali, di sopravvalutare i titoli di studio e l’anzianità di servizio trascurando le reali capacità, e di costituire gruppi dirigenziali in spregio alle regole o abbassando i criteri di assunzione. È importante ricercare e selezionare dirigenti competenti provenienti dai livelli base. Il sistema di ricusazione, rotazione regolare e permutazione dei dirigenti sarà perfezionato. Miglioreremo e applicheremo il regime dei mandati dei dirigenti, attuando disposizioni volte a preservarne la stabilità: nessun continuo avvicendamento di personale nella stessa posizione, nessun dirigente continuamente trasferito. Rafforzeremo l’analisi e la valutazione dei gruppi dirigenziali e dei dirigenti, regolarizzeremo i trasferimenti dei dirigenti verso posizioni sia superiori che inferiori e intensificheremo gli sforzi per allontanare dalle loro funzioni i dirigenti incompetenti.
In caso di promozione, è necessario procedere alle seguenti verifiche obbligatorie: esame obbligatorio del fascicolo del dirigente; verifica obbligatoria della dichiarazione dei dati personali; consultazione obbligatoria del parere degli organi di controllo disciplinare e di supervisione; indagine obbligatoria in merito a segnalazioni, denunce e reclami fondati e verificabili relativi a qualsiasi violazione dei regolamenti, in particolare delle norme disciplinari. È necessario garantire la corretta applicazione della norma secondo cui le valutazioni di integrità relative a un dirigente devono essere confermate congiuntamente dalla firma del segretario del comitato (o gruppo dirigente) del Partito e del segretario della commissione di controllo disciplinare (o dal capo della squadra di controllo disciplinare e di supervisione inviata sul posto).
Per quanto riguarda la nomina dei dirigenti, è necessario perfezionare la dichiarazione preventiva dei dati personali e il sistema di registrazione completa del processo di nomina. Per quanto riguarda i comitati locali, questi dovranno adempiere meglio al proprio obbligo di rendere conto della nomina dei propri dirigenti; si rafforzerà inoltre la valutazione democratica di tale nomina, nonché l’esame dei risultati ottenuti da questi nuovi dirigenti. È importante rafforzare i controlli specifici sulla selezione e la nomina dei dirigenti e perfezionare il meccanismo di responsabilità per la nomina di dirigenti «corrotti». Lotteremo con determinazione contro ogni abuso, vietando rigorosamente gli scambi illeciti di favori e il nepotismo, elimineremo le cricche e reprimeremo con severità il traffico di influenze e il pagamento di tangenti per ottenere una carica dirigenziale.
III) Infondere nei quadri del Partito una corretta concezione del merito politico.
Intensificheremo i nostri sforzi per instillare nei nostri dirigenti la corretta concezione del merito politico, affinché si dedichino interamente al servizio dell’interesse collettivo e della felicità del popolo, prendano decisioni secondo metodi razionali e compiano sforzi efficaci, poiché è così che nasceranno risultati in grado di reggere al severo esame della pratica, della storia e del popolo. Applicando in modo integrale, preciso e globale la nuova visione dello sviluppo, miglioreremo la valutazione del merito nella promozione di uno sviluppo di qualità: esamineremo la persona e le sue azioni, tenendo conto contemporaneamente dei risultati delle valutazioni continue e di quelle precedenti l’assunzione dell’incarico. Si tratta di capire esattamente in che modo questo o quel dirigente contribuisca al proseguimento delle riforme e dello sviluppo, al miglioramento del benessere sociale e della sicurezza, come porti avanti sia i compiti del momento sia la risoluzione dei problemi di lunga data, come si presentino sia i suoi risultati attuali sia quelli futuri. È necessario aggiornare costantemente l’elenco delle principali distorsioni a cui è soggetta, in un dato momento, la concezione del merito politico e perfezionare il sistema volto a prevenire e correggere questo tipo di derive. Le anomalie da combattere attualmente sono le seguenti: il rinnegamento delle «vecchie questioni» ereditate dal predecessore, la corsa al successo immediato, la frode nella presentazione dei risultati, la mancanza di riflessione nell’azione, l’adozione di decisioni in spregio alla realtà e ai desideri della popolazione, la realizzazione di progetti solo per fare bella figura o per autopromozione, le politiche che cambiano come si gira «una frittella in padella», l’aumento illecito dei debiti nascosti degli enti locali, la ricerca cieca dello sviluppo a scapito della sicurezza. Interverremo con particolare severità contro l’inerzia e l’arbitrarietà di alcuni dei nostri dirigenti. Verrà migliorato il meccanismo di sostituzione del principale responsabile del gruppo dirigente e di trasferimento delle sue mansioni al successore.
IV) Rafforzare la capacità operativa dei dirigenti.
Ogni dirigente deve formarsi sul piano ideologico, politico, pratico e professionale, al fine di acquisire le competenze che gli consentano sia di contribuire maggiormente allo sviluppo di qualità, al servizio del popolo, alla prevenzione e all’eliminazione delle situazioni di pericolo, sia di svolgere il proprio lavoro lasciandosi guidare dallo spirito e dai metodi della legge. Ogni dirigente è chiamato a diventare un vero combattente e a possederne le capacità. Ogni dirigente, soprattutto se ricopre una carica dirigenziale, deve condurre indagini sul campo con la massima serietà, al fine di poter elaborare un piano, risolvere i problemi e migliorare il proprio lavoro con piena consapevolezza della realtà. Ogni dirigente deve provvedere ad aggiornare costantemente le proprie conoscenze, ad accrescere il proprio livello di professionalità e a colmare le proprie lacune, in modo da diventare un vero specialista nella posizione che ricopre. Ogni dirigente deve fare regolarmente il punto sulla propria attività per trarne gli insegnamenti necessari e rendere il proprio operato non solo più conforme ai principi, ma anche più sistematico, orientato al futuro e ricco di innovazioni.
V) Potenziare la formazione e la selezione dei giovani dirigenti.
Dobbiamo mettere a punto modalità di formazione e selezione sostenibili che ci consentano di disporre di giovani quadri competenti. Si tratta di fornire a queste figure una solida struttura politica, in grado di resistere alle prove, una fede incrollabile, una moralità impeccabile e una mentalità assolutamente corretta. La formazione dei giovani dovrà iniziare a livello di base: li assegneremo alle località più difficili, agli ambienti più complessi, agli incarichi più impegnativi. Ciò rafforzerà il loro carattere e consentirà loro, al contempo, di acquisire buone abitudini di lavoro e di migliorare le proprie capacità. Ansiosi di portare avanti di pari passo formazione e controllo, faremo in modo che i giovani quadri progrediscano in modo sano nel loro lavoro: si tratta di sottostare alle decisioni prese dalle organizzazioni del Partito ed essere pronti a lavorare sodo, ma anche di evitare le insidie dell’inutile agitazione, della presunzione che porta a scambiare i propri desideri per realtà e dell’ambizione sfrenata che induce a cercare scorciatoie nella carriera. Seguiremo da vicino il loro apprendimento delle teorie del Partito, la loro partecipazione alle attività politiche del Partito, il loro coraggio nell’adempimento dei compiti loro affidati, la loro resilienza nelle difficoltà e il loro rispetto delle regole del Partito e delle sue norme disciplinari; tutto ciò, al fine di poterli guidare al meglio. In questo modo, eviteremo di pretendere troppo da loro e troppo in fretta, secondo il proverbio: «non si tira un germoglio per affrettarne la crescita».
VI) Rafforzare il controllo sui dirigenti.
È necessario rafforzare la gestione a tutto campo e il controllo costante dei dirigenti, soprattutto ai livelli più alti: l’intera carriera di un dirigente deve essere seguita, guidata e controllata dall’inizio alla fine secondo criteri rigorosi; l’accompagnamento dei dirigenti non è meno importante della loro selezione. Il sistema di dichiarazione dei dati personali dei dirigenti sarà migliorato. Ogni volta che i beni o le spese della famiglia di un dirigente superino in modo significativo il suo reddito normale, verrà effettuato un controllo. Le attività commerciali o imprenditoriali delle famiglie (coniuge, figli e rispettivi coniugi) dei dirigenti saranno monitorate regolarmente. Saranno portate avanti azioni specifiche per individuare ed eliminare il nepotismo, e l’assunzione del personale sarà oggetto di controlli più rigorosi. Il cumulo di incarichi, gli incarichi esterni e le dimissioni finalizzate a lavorare altrove saranno regolamentati in modo più rigoroso; le dimissioni utilizzate per sottrarsi a una sanzione disciplinare saranno represse.
Infine, anche i quadri in pensione saranno oggetto di controlli più rigorosi. Sia le organizzazioni del Partito a tutti i livelli che i quadri dirigenti sono chiamati a dare prova del massimo coraggio nel mantenere una linea severa. Gli elementi responsabili di comportamenti scorretti devono essere trattati senza la minima indulgenza e le loro mancanze non devono in alcun caso essere occultate o minimizzate. Sarà elaborato un regolamento sul controllo dei quadri.
Coniugando rigore e attenzione, incentivazione e disciplina, provvederemo a integrare il sistema di misure volte a incoraggiare e tutelare i dirigenti meritevoli, al fine di sostenere coloro che hanno il coraggio di portare a termine la propria missione e di garantire giustizia a chi si dedica con sincerità al proprio compito. Il sistema dei «colloqui a cuore aperto» deve essere applicato con scrupolosità: essi consentono di monitorare in tempo reale lo stato d’animo di un dirigente, compreso il suo atteggiamento sul lavoro, per non parlare della sua salute fisica e psichica e della sua situazione familiare. Si tratta di uno strumento eccellente per guidarlo e consigliarlo al meglio. Non dimenticheremo i funzionari e adotteremo misure incentivanti a loro favore, in particolare allineando funzioni e gradi e migliorando il sistema dei riconoscimenti onorifici. Le misure volte a migliorare la retribuzione dei quadri ai livelli di base saranno attuate su tutta la linea.
In base al principio secondo cui «il Partito si occupa delle risorse umane», ci impegneremo affinché queste ultime siano meglio guidate e integrate politicamente, a portare avanti la riforma dei sistemi e dei meccanismi a favore del loro sviluppo e a far convergere lo sviluppo dell’istruzione, della ricerca e del personale, in modo da ottenere una formazione, un inserimento e una valorizzazione ottimali delle risorse umane. Verranno loro forniti un sostegno energico e servizi migliori, e li incoraggeremo ad amare il Partito, a servire la patria, a dedicarsi alla propria professione e a mettere le proprie capacità al servizio del popolo. Si tratta di attirare le figure di spicco provenienti da ogni ambito per coinvolgerle nella causa del Partito e del popolo. Per servirli al meglio, occorre applicare il sistema di collegamento tra i comitati del Partito e gli specialisti e colmare le lacune del meccanismo che consente ai quadri dirigenti di entrare direttamente in contatto con loro. È necessario incoraggiare i ricercatori membri del Partito a dare prova di una condotta esemplare nella ricerca scientifica, nella formazione delle nuove leve, nella cooperazione, nell’integrità accademica e nell’etica scientifica. Devono astenersi da qualsiasi comportamento disonesto, come la frode o il plagio, e non cadere nelle insidie rappresentate dalla corsa al successo immediato, dall’impazienza di raggiungere l’obiettivo o dall’esagerazione dei risultati. Sono da proscrivere la sopravvalutazione dei titoli, la promozione basata esclusivamente sull’anzianità di servizio, la cultura delle cricche e il mandarinato accademico.
V. Istituire un sistema organizzativo ben strutturato che consenta una comunicazione fluida tra i livelli superiori e inferiori e una corretta attuazione delle decisioni
Le organizzazioni del Partito a ogni livello sono i principali protagonisti di un’autogoverno integrale e rigoroso del Partito. Dobbiamo consolidare sistematicamente le organizzazioni del Partito a tutti i livelli e in tutti i settori, rafforzare le loro funzioni politiche e organizzative e garantire un perfetto coordinamento tra i livelli superiori e inferiori, in modo che la linea, i principi e le politiche del Partito, nonché le decisioni e le disposizioni adottate dal Comitato Centrale, siano applicati in modo preciso ed efficace.
I) Valorizzare il ruolo esemplare delle cellule del PCC presenti ai vari livelli dello Stato e del Partito
Nell’ambito del rafforzamento delle strutture politiche, faremo in modo che tutte le organizzazioni del Partito presenti ai vari livelli, con i loro quadri e membri del Partito, siano sempre all’avanguardia e diano l’esempio nello studio e nell’applicazione approfondita del pensiero di Xi Jinping sul socialismo cinese della nuova era, nell’allineamento dei loro pensieri e delle loro azioni con il Comitato Centrale del Partito riunito attorno al compagno Xi Jinping e nell’attuazione risoluta delle decisioni e delle disposizioni adottate dal Comitato Centrale del Partito. Gli OCE devono essere organi esemplari nel rispetto dei criteri politici, nell’osservanza della disciplina e nell’efficace adempimento dei propri compiti.
Ci impegneremo a dare impulso alla riforma del sistema attraverso quella degli OCE, a controllare ogni settore di attività rafforzando l’azione del Partito al loro interno, a portare avanti contemporaneamente il rafforzamento del Partito negli OCE, nelle imprese e negli enti di interesse pubblico che dipendono direttamente da essi e negli organi distaccati da tali OCE. Faremo in modo che le capacità politiche delle cellule del Partito, la qualità della loro dirigenza, le competenze dei loro membri e l’efficacia del loro lavoro siano all’altezza del compito. Promuoveremo una maggiore integrazione tra il rafforzamento del Partito e il settore del lavoro, evitando di separarli. È necessario combattere le derive nel funzionamento delle OCE, come lo spirito burocratico e l’incapacità di riconoscere i propri difetti.
II) Rafforzare i comitati locali del Partito.
I comitati locali, nell’adempimento del loro ruolo di guida e coordinamento dei vari attori locali, devono mantenere la giusta rotta, tenere conto dell’interesse generale, prendere le decisioni e garantirne l’attuazione. Abbiamo bisogno di comitati locali forti, ovvero comitati che obbediscano scrupolosamente alle istruzioni del Comitato centrale e le applichino con determinazione, la cui amministrazione sia un esempio di rigore e integrità e la cui coesione non presenti alcuna crepa. A questo proposito, li incoraggiamo a dare prova di iniziativa e ad apportare adeguamenti in base alle loro condizioni specifiche, a condizione che si attengano rigorosamente alla volontà del Comitato centrale. Incoraggeremo i comitati permanenti dei comitati locali a rafforzare i propri team, a garantire una gestione rigorosa del proprio personale, a effettuare regolarmente «diagnosi del corpo politico» e a migliorare la propria capacità di individuare e risolvere i problemi esistenti al loro interno. I regolamenti relativi al funzionamento dei comitati locali saranno rivisti, se necessario, e gli organi deliberativi e di coordinamento saranno regolamentati.
III) Portare avanti contemporaneamente la costruzione delle organizzazioni di base in tutti i settori.
Affinché le organizzazioni di base del Partito diventino vere e proprie «roccaforti» nell’attuazione del ruolo guida del Partito, occorre porre maggiormente l’accento sul principio inequivocabile dell’importanza fondamentale della base. A questo livello è necessario sia colmare le lacune e le carenze, sia migliorare le capacità e elevare la qualità del lavoro.
Nell’ambito della promozione della ripresa globale delle campagne attraverso la costruzione del Partito, è importante rafforzare i comitati del Partito a livello di cantone e di borgo, nonché le organizzazioni del Partito a livello di villaggio, migliorare il livello di istruzione e di amministrazione dei quadri di villaggio e ottimizzare il meccanismo di selezione e gestione dei primi segretari e delle squadre di lavoro in servizio nei villaggi.
Il nuovo modello di urbanizzazione (新型城镇化 xinxing chengzhenhua) è stato lanciato in Cina nel 2014 e mira a integrare meglio le città e le campagne. Ufficialmente, questo programma intende rompere in parte con la «urbanizzazione tradizionale», che si basava sull’esodo rurale. Il governo cerca di modernizzare le campagne rafforzando i servizi pubblici nelle zone rurali e, soprattutto, di integrarle meglio nell’economia delle città. A tal fine, intende migliorare l’accesso alle infrastrutture di trasporto e di comunicazione, nonché alle tecnologie (in particolare al commercio online), per consentire alle popolazioni di rimanere in campagna sviluppando al contempo i propri scambi con le città. Questo programma mira inoltre a migliorare l’accoglienza delle popolazioni migranti dalle campagne verso le città (in particolare attraverso una riforma graduale dell’«Hukou», il «passaporto interno cinese»).
È necessario adottare misure concrete per garantire il lavoro di costruzione del Partito nei «villaggi deserti». È necessario rafforzare la presenza del Partito nei quartieri amministrativi e residenziali delle città, consolidare le organizzazioni del Partito nei quartieri residenziali e sperimentare in tali contesti un nuovo modello di gestione collaborativa, sotto la guida dell’organizzazione del Partito competente, che coinvolga comitati di residenti, comitati dei proprietari e società di gestione immobiliare. Rafforzeremo la presenza del Partito nei «megaquartieri» e nelle zone di sviluppo (parchi industriali) e consolideremo le organizzazioni di base nelle regioni di confine. La costruzione del Partito deve guidare la governance a livello di base e il rafforzamento dei suoi organi.
Portando avanti e arricchendo la versione “Nuova Era” dell’«Esperienza di Fengqiao», miglioreremo il sistema di governance di base urbano e rurale guidato dalle organizzazioni del Partito, basato sulla combinazione di autonomia, Stato di diritto e moralità.
Dall’ascesa al potere di Xi Jinping nel 2012, il PCC ha ripreso un modello di governance derivante dall’«esperienza di Fengqiao», il cui motto è «mobilitare le masse e fare affidamento su di esse, non far salire i conflitti ai livelli superiori, risolverli sul posto e ottenere un minor numero di arresti e una maggiore sicurezza pubblica ». Attuata per la prima volta nel 1963 sotto Mao, questa esperienza prende il nome dalla città di Fengqiao. In teoria, mirava a limitare il ricorso alla giustizia privilegiando la risoluzione amichevole dei conflitti. In pratica, si traduceva soprattutto in una maggiore sorveglianza della popolazione anche nei luoghi della vita quotidiana, grazie alla mobilitazione del vicinato e dei comitati locali del Partito. Sotto Xi Jinping, l’«esperienza di Fengqiao» sta tornando in auge, in particolare a partire dal 2019, quando il Ministero della Pubblica Sicurezza ha deciso di trasformare le stazioni di polizia in «stazioni di polizia di tipo Fengqiao» (枫桥式公安派出所). Nel marzo 2026, anche il Consiglio degli Affari di Stato ha esortato a «mantenere e promuovere l’esperienza di Fengqiao», a prevenire i conflitti, a diversificare i mezzi per risolverli e a «rafforzare l’assistenza psicologica e sociale». Nell’aprile 2026, la provincia del Guangdong ha persino indetto un bando per premiare le migliori applicazioni dell’«esperienza di Fengqiao».
È necessario procedere a un’integrazione ottimale dei servizi secondo un modello a rete, valorizzare il ruolo dei centri di assistenza ai membri del Partito e alle masse popolari e moltiplicare i canali di partecipazione legale e ordinata delle organizzazioni e delle masse popolari alla governance a livello di base. Ci impegneremo per un miglioramento generale della costruzione del Partito negli organi dello Stato e porteremo a termine questo lavoro nelle loro unità subordinate e in tutti i settori in cui sono presenti. Perfezioneremo i sistemi e i meccanismi di direzione del Partito nelle istituzioni di interesse pubblico e promuoveremo la costruzione del Partito nelle scuole, negli ospedali e negli istituti di ricerca scientifica.
Al fine di rafforzare il ruolo del Partito nelle imprese pubbliche e nelle società finanziarie pubbliche, renderemo più efficace il controllo esercitato dai comitati (o gruppi direttivi) del Partito sulle principali questioni relative alla gestione e all’attività dell’impresa attraverso indagini e deliberazioni preliminari. L’obiettivo è sia garantire una migliore gestione dell’impresa, sia migliorare l’efficacia e la qualità dell’operato del Partito al suo interno.
Le organizzazioni di base del Partito che risultano deboli e disorganizzate saranno rimesse in carreggiata sia attraverso gli sforzi ordinari sia mediante interventi straordinari. Per quanto riguarda i responsabili delle organizzazioni di base del Partito, ci impegneremo a selezionare i migliori e a fornire loro una formazione di qualità. È necessario convogliare maggiori risorse, servizi e mezzi amministrativi verso la base, e le politiche decise dai livelli superiori devono riflettere meglio le priorità della base, in modo che le condizioni di lavoro a questo livello migliorino realmente. Dobbiamo fare in modo che il rafforzamento del Partito comporti quello delle organizzazioni e dei gruppi di massa, affinché questi organi possano svolgere al meglio il loro ruolo di anello di congiunzione tra il Partito e le masse popolari.
IV) Porre l’accento sul rafforzamento del Partito nei settori emergenti.
Al fine di migliorare, per ciascuna categoria, i sistemi di controllo e di responsabilità, occorre garantire che i servizi incaricati del controllo di un settore e della supervisione della sua attività, gli organi di controllo settoriali e le amministrazioni locali contribuiscano effettivamente ad accrescere l’influenza del Partito nei settori emergenti, nonché la sua capacità di mobilitazione e di aggregazione. È importante estendere la presenza delle organizzazioni del Partito e intensificarne l’operato nelle nuove organizzazioni economiche e sociali, nonché tra i lavoratori impegnati in nuove forme di attività. Si tratta in particolare di nominare segretari competenti e di migliorare la selezione e l’invio di istruttori, nonché di garantire che la costruzione del Partito sia associata alla produzione, allo sfruttamento, all’innovazione, alla creazione di imprese, ai servizi sociali e alla governance di base.
La costruzione del Partito sarà consolidata e migliorata nelle imprese non pubbliche, nelle imprese a proprietà mista (per categoria), nelle imprese piattaforma e in quelle specializzate nell’innovazione tecnico-scientifica; sarà istituito un meccanismo di adeguamento dinamico che garantisca ai comitati di livello superiore del Partito un controllo diretto sulle organizzazioni del Partito presenti nelle imprese di servizi online; faremo in modo che tutti gli attori coinvolti si assumano debitamente le proprie responsabilità in materia.
Dobbiamo guidare, per categoria, il rafforzamento del Partito nelle nuove organizzazioni sociali, perfezionare il sistema di gestione e il meccanismo di funzionamento delle associazioni professionali, delle associazioni accademiche e delle camere di commercio, e far inserire nei loro statuti i requisiti relativi alla costruzione del Partito, in modo da rafforzare l’autodisciplina settoriale attraverso la costruzione del Partito. È importante radicare saldamente il Partito nelle scuole e negli ospedali privati. Per quanto riguarda i lavoratori impegnati in nuove forme di attività, dobbiamo educarli meglio sul piano politico-ideologico, offrendo loro al contempo servizi migliori e garantendo una maggiore tutela dei loro diritti, e fare in modo che anche questa categoria di lavoratori ascolti il Partito e ne segua l’esempio.
V) Migliorare la qualità delle squadre del Partito.
Ponendo il criterio politico al di sopra di ogni altra cosa e al fine di selezionare le figure migliori, renderemo più rigorose le procedure, i controlli e le regole di ammissione dei nuovi iscritti, escludendo chiunque abbia motivazioni dubbie. Per ottimizzare la composizione delle file del Partito, occorre reclutare maggiormente tra i giovani, gli operai, i contadini e i lavoratori intellettuali, e assicurarci di acquisire nuovi membri tra i lavoratori impegnati nei settori emergenti. Dobbiamo migliorare la formazione e la gestione dei membri del Partito, organizzando corsi di formazione regolari, in particolare corsi di base. Le cellule del Partito devono educare, guidare e supervisionare direttamente i propri membri. Le attività online dei membri del Partito saranno sottoposte a un controllo più rigoroso.
Il PCC si è dotato di un arsenale normativo per regolamentare il comportamento dei propri membri. Nell’ottobre 2015, il Comitato Centrale del Partito ha quindi adottato una revisione sostanziale del Regolamento sulle sanzioni disciplinari del Partito Comunista Cinese (中国共产党纪律处分条例), volta a rafforzare la campagna anticorruzione condotta sotto la guida di Xi Jinping, imponendo ai membri del Partito regole di condotta più rigorose. Oltre alle «Otto raccomandazioni» citate in precedenza, nel gennaio 2024 il PCC ha adottato un Regolamento sul comportamento online dei membri del Partito (中国共产党党员网络行为规定). Tale testo vieta in particolare ai membri del Partito di utilizzare VPN, diffondere voci infondate, ostentare la propria ricchezza o trarre profitto dal proprio status di membro del Partito su piattaforme commerciali di live streaming. Tali comportamenti possono comportare l’espulsione dal Partito o addirittura un procedimento penale. I membri del PCC sono inoltre tenuti a diffondere attivamente la linea del Partito su Internet e a «confutare le correnti di pensiero errate».
Per quanto riguarda i membri “itineranti” del Partito, è necessario regolarizzare la registrazione dei loro fascicoli e la procedura di ammissione in una nuova entità, nonché perfezionare il meccanismo di cooperazione, sia online che offline, tra le organizzazioni di origine e quelle di destinazione. Metteremo a punto strumenti per valorizzare i talenti dei membri del Partito sia offline che online, sul lavoro e nel tempo libero, sia in tempi normali che in tempi di crisi: creeremo posti di lavoro con responsabilità specifiche in base alle situazioni concrete e incoraggeremo i comunisti ad assumersi impegni per rispondere alle esigenze delle masse e a mantenerli, a formare «commando» in caso di emergenza e a svolgere sempre un ruolo pionieristico proclamando la loro identità di comunisti. È importante perfezionare i meccanismi di incentivazione, di attenzione e di assistenza all’interno del Partito, e sanzionare in modo rigoroso, ma adeguato, i comunisti che non sono degni di questo nome.
VI) Rendere più fluida la comunicazione tra le organizzazioni del Partito ai vari livelli.
Dobbiamo migliorare il meccanismo che consente al livello superiore di trasmettere e far applicare le proprie istruzioni, al livello di base di riferire sulla propria situazione e a entrambi di cooperare per risolvere i problemi. È necessario perfezionare il sistema di doppio controllo, locale e verticale, della costruzione del Partito: occorre stabilire una ripartizione razionale delle responsabilità e una stretta collaborazione tra gli organi di controllo superiori a livello locale e quelli incaricati di un settore. Il livello superiore deve rafforzare il proprio ruolo direttivo nei confronti del livello inferiore, e i risultati positivi devono essere generalizzati. Esamineremo e valuteremo le relazioni dei segretari dei comitati (o gruppi dirigenti) del Partito su come hanno adempiuto al loro compito di rafforzamento del Partito alla base. Dobbiamo migliorare la formazione del personale incaricato degli affari del Partito, aumentando e potenziando l’organico e fornendo i mezzi necessari. Tutte le organizzazioni devono svolgere bene il proprio lavoro, aiutando al contempo il livello inferiore. È così che riusciremo a promuovere un progresso generale delle organizzazioni del Partito a tutti i livelli, a renderle competenti sotto ogni aspetto e a impedire che si sottraggano alle proprie responsabilità.
VI. Migliorare costantemente la condotta e la disciplina
Garantire una condotta migliore e una disciplina più rigorosa è uno strumento efficace per portare avanti con successo l’autogoverno rigoroso del Partito su tutti i fronti. Occorre lavorare contemporaneamente sul senso di appartenenza al Partito, sulla buona condotta e sulla disciplina; coniugare la riforma dei comportamenti, il rafforzamento della disciplina e la lotta alla corruzione; continuare a mettere in pratica la rigorosa autogoverno del Partito partendo dal miglioramento della condotta dei membri. In breve, occorre migliorare costantemente il modo di comportarsi, garantire l’autogoverno del Partito attraverso una disciplina rigorosa e unire i cuori attorno all’eccellente immagine del Partito.
I) Seguire al meglio la linea generale del Partito nella nuova era.
È necessario, inculcando maggiormente nei nostri membri e dirigenti il concetto marxista delle masse e la linea di massa del Partito, indurli a rimanere fedeli all’obiettivo fondamentale di servire il popolo e a rafforzare la loro consapevolezza di essere suoi servitori. Devono assumere la posizione del popolo, migliorare i propri rapporti con le masse popolari, evitando di allontanarsi da esse o di porsi al di sopra di esse. Incoraggeremo i nostri membri e quadri a cogliere le caratteristiche e le leggi del lavoro del Partito tra le masse nella nuova era. Devono recarsi regolarmente tra le masse, ascoltare con umiltà le loro osservazioni, lavorare con impegno per risolvere i problemi spinosi che li preoccupano e che richiedono una soluzione urgente. Devono inoltre eccellere nell’affidarsi alle masse per portare a termine il proprio lavoro e risolvere i conflitti; orientare ed educare le masse, accompagnarle nel loro cammino in avanti, offrendo loro al contempo servizi: occorre evitare sia l’autoritarismo che il conformismo. È necessario applicare meglio il meccanismo di consultazione dell’opinione pubblica al momento di prendere decisioni importanti che riguardano il benessere della popolazione.
Il «sistema consultivo» è un meccanismo guidato dal Partito Comunista Cinese (PCC) che mira a raccogliere pareri, prevenire le tensioni sociali e legittimare le politiche pubbliche. Il sistema politico cinese dispone di un’istituzione dedicata a questa funzione, la Conferenza consultiva politica del popolo cinese (CCPPC), a cui si aggiungono numerosi organismi locali. Le consultazioni si svolgono principalmente nell’ambito di campagne specifiche, in particolare durante l’elaborazione dei piani quinquennali. Vengono quindi sottoposti alla popolazione dei questionari, online o di persona, sia a livello nazionale che locale. Secondo il politologo Li Rongxin, questo sistema equivale in realtà a «consultare senza discutere». Sebbene lo Stato abbia istituito una rete «di linee telefoniche di assistenza, audizioni pubbliche o portali online», in definitiva non deve rendere conto ai cittadini né sulle modalità con cui vengono condotte tali consultazioni né sul seguito che viene loro dato.
È necessario applicare il sistema volto a riorientare verso i livelli di base le campagne di formazione sulla linea, sui principi e sulle politiche del Partito avviate dai quadri dirigenti, le indagini, la gestione dei reclami e il lavoro sul campo. È inoltre necessario attuare il sistema che incoraggia i membri e i quadri del Partito ad andare a contatto con la popolazione per servirla meglio. Questi dovranno dare l’esempio nella partecipazione alle attività di volontariato e all’assistenza in coppia. Faremo in modo che le segnalazioni relative al benessere della popolazione siano gestite in modo più efficace. È necessario proseguire la linea di lavoro con le masse su Internet, rafforzare la capacità delle organizzazioni del Partito di organizzare, sensibilizzare, mobilitare e servire le masse attraverso la rete, e sviluppare le competenze dei nostri membri e dirigenti in materia di lavoro con le masse nel cyberspazio.
II) Applicare senza sosta lo spirito delle “otto raccomandazioni” della direzione centrale del Partito.
Le «otto raccomandazioni» sono una regola ferrea che deve essere mantenuta nel lungo periodo. Consolideremo ed estenderemo i risultati ottenuti dalla campagna di studio sull’applicazione rigorosa dello spirito delle «otto raccomandazioni», miglioreremo e concretizzeremo le loro modalità di applicazione, combatteremo senza pietà i mali ostinati del formalismo e dello spirito burocratico, faremo di tutto per prevenire la recrudescenza dell’edonismo e della propensione al lusso ed elimineremo con determinazione la mentalità del privilegio e le sue manifestazioni. È necessario semplificare le riunioni, i documenti e i resoconti, in linea con i principi di «semplicità, pragmatismo e innovazione», e migliorare le modalità di organizzazione delle riunioni e di redazione dei resoconti. I dirigenti del Partito e del governo non possono far pubblicare i propri scritti da una casa editrice senza aver ricevuto l’approvazione dell’organo competente.
In applicazione delle norme relative alle missioni all’estero dei dirigenti, è vietato organizzare viaggi di cortesia. Continueremo a combattere il formalismo per alleggerire l’onere che grava sui livelli di base; coordineremo e regolamenteremo l’ispezione, il controllo e la valutazione; unificheremo le attività quali la presentazione di esperienze modello, la valutazione delle prestazioni, i concorsi e le cerimonie di premiazione; razionalizzeremo e standardizzeremo l’organizzazione di eventi quali festività, mostre e forum; combatteremo il «formalismo digitale»; applicheremo l’elenco delle attribuzioni e delle responsabilità delle amministrazioni a livello di cantone e di borgo (o quartiere amministrativo) e miglioreremo il sistema di accesso all’agenda di lavoro dell’amministrazione comunitaria dei villaggi o dei quartieri residenziali. Continueremo a combattere i pasti e i banchetti non regolamentari, le donazioni illecite di regali o denaro contante, nonché tutti gli atti che ledono gli interessi delle masse. Attuando una politica di rigorosa austerità e combattendo gli sprechi, gli organi del Partito e del governo devono continuare a «stringere la cinghia», limitare rigorosamente le «tre spese pubbliche correnti» e controllare severamente la costruzione di edifici amministrativi e ufficiali. È inoltre necessario seguire da vicino le nuove forme che assumono le deviazioni all’interno del Partito, al fine di prevenire e correggere questi mali insidiosi e in continua evoluzione.
III) Promuovere la standardizzazione e la sostenibilità del miglioramento della condotta dei membri.
È necessario integrare la corretta condotta sul lavoro nella vita quotidiana e saper perseverare in questo impegno. L’inerzia o la stanchezza non sono ammesse in questo ambito. Non bisogna considerare il comportamento quotidiano come un «dettaglio» né invocare una situazione cosiddetta «eccezionale» per agire a proprio piacimento. È importante perfezionare il meccanismo che consente di individuare tempestivamente i problemi e di risolverli: rafforzeremo l’analisi dei problemi gravi legati ai «quattro vizi» al fine di correggerli in modo mirato. Affronteremo i problemi generali o ricorrenti tenendo conto delle peculiarità legate al luogo, al settore e alla congiuntura. La sorveglianza e il controllo saranno rafforzati, soprattutto nei momenti cruciali, e le violazioni flagranti della disciplina saranno severamente sanzionate. I casi tipici saranno portati alla luce e saranno oggetto di circolari ad ampia diffusione.
Ogni autorità di vigilanza è responsabile del proprio settore in materia di etica settoriale. È necessario rafforzare l’analisi dinamica e il controllo efficace dell’etica settoriale; formare corpi di docenti, medici e artisti dotati di un elevato livello etico; impegnarsi maggiormente per risolvere i problemi dei «quattro vizi» che affliggono le imprese pubbliche, soprattutto quelle del settore finanziario, nonché le filiali locali degli enti soggetti al sistema di amministrazione verticale. Regolamenteremo l’operato dei poteri esecutivo e giudiziario nei confronti delle imprese. Approfondiremo la lotta integrata contro le tendenze perniciose e la corruzione: condurremo una caccia senza pietà alle cricche, al clientelismo e agli scambi di favori che prosperano sul terreno fertile dei «quattro vizi», e cercheremo di portare alla luce i comportamenti scorretti all’origine dei casi di corruzione. Continueremo a reprimere senza tregua i «quattro vizi», promuovendo al contempo nuove pratiche sane, affinché il comportamento esemplare del Partito e dell’Amministrazione guidi la società verso il progresso e la virtù.
IV) Rendere più rigorosa l’applicazione della disciplina.
L’intero processo di elaborazione dei regolamenti del Partito, di educazione alla disciplina, di applicazione della stessa e di controllo della sua attuazione deve essere soggetto a requisiti rigorosi. Dobbiamo far rispettare la disciplina, applicarla con il massimo rigore e perseguire con determinazione tutti coloro che la violano. Le violazioni della disciplina saranno sanzionate senza pietà non appena individuate: su questo punto daremo prova di assoluta intransigenza. È necessario osservare scrupolosamente la disciplina e le regole di condotta politica del Partito, in modo da poter rendere più rigorosa la disciplina organizzativa, nonché quella relativa all’integrità, ai rapporti con le masse popolari, al lavoro e alla vita privata. Concentrandoci sui settori chiave, sugli anelli deboli e sulle zone grigie, provvederemo a perfezionare le norme disciplinari e gli standard.
La disciplina del Partito deve essere più rigorosa della legge e applicarsi prima di essa; l’applicazione della disciplina del Partito e quella della legge devono procedere di pari passo ed essere in armonia con la giustizia. Continueremo a reagire tempestivamente e con rapidità contro ogni deviazione, stroncando il male sul nascere; segnaleremo i fenomeni che potrebbero aggravarsi o diffondersi non appena si manifestano e li correggeremo per tempo, affinché i problemi minori non si trasformino in problemi gravi. Rafforzeremo la sorveglianza e il controllo sull’applicazione della disciplina, faremo in modo che le organizzazioni del Partito a tutti i livelli applichino e difendano rigorosamente la disciplina e perseguiremo con severità ogni lassismo e ogni atteggiamento permissivo in questo ambito.
V) Far sì che la disciplina del Partito svolga appieno il proprio ruolo educativo, restrittivo, preventivo e incentivante.
È necessario istituire un meccanismo permanente ed efficace in materia di educazione alla disciplina: lo statuto, i regolamenti e la disciplina del Partito devono essere inseriti nel programma obbligatorio di formazione dei nostri membri e quadri, affinché questi ultimi li studino, li conoscano a memoria e li rispettino, e si abituino a vivere e lavorare in un ambiente in cui prevalgono il controllo e la disciplina. Rafforzeremo la formazione completa in materia di disciplina, moltiplicando al contempo i richiami e gli avvertimenti in ogni fase importante, che si tratti dell’adesione al Partito, dell’assunzione di incarico, del trasferimento di incarico, del cambiamento della situazione familiare, delle dimissioni o del pensionamento. I membri e i quadri devono conoscere a fondo le norme disciplinari e i regolamenti interni del Partito specifici per la loro carica, il loro grado e il loro settore. È necessario portare a termine la formazione disciplinare dei quadri di nuova nomina, dei quadri che ricoprono posizioni chiave e dei giovani quadri.
Fedeli al principio secondo cui occorre trarre insegnamento dagli errori del passato e curare la malattia per salvare l’uomo, utilizzeremo al meglio le «quattro modalità» di vigilanza e applicazione della disciplina, in particolare «la prima modalità», mettendo in atto misure efficaci a diversi livelli: faremo l’impossibile per riportare all’ovile le pecore smarrite. Dimostrando obiettività e nel rispetto dei regolamenti, della disciplina e della legge, integreremo il lavoro politico-ideologico nell’intero svolgimento delle nostre azioni e renderemo più standardizzate e precise l’applicazione della disciplina e l’assunzione di responsabilità, assicurandoci che producano effetti combinati sul piano politico, disciplinare, giudiziario e sociale. Unendo una disciplina rigorosa a una protezione benevola, incoraggeremo i nostri membri e dirigenti a riformarsi, a innovare e a svolgere bene il proprio lavoro nel rispetto delle regole. Sanzioneremo severamente la diffamazione e procederemo tempestivamente alla riabilitazione delle vittime. È inoltre necessario portare a termine il monitoraggio, le visite, la formazione e la gestione dei membri e dei dirigenti sanzionati.
VII. Portare avanti con determinazione la lotta sinergica contro la corruzione secondo il principio «non osare, non poter, non pensare»
La formula «non osare, non poter, non pensare» costituisce una strategia indispensabile per il rigoroso autogoverno del Partito su tutti i fronti e il principio fondamentale che deve guidare la lotta alla corruzione. Ciascuno di noi deve interiorizzare l’idea che il Partito non ha alcun interesse egoistico, che difende solo l’interesse della classe operaia e delle masse popolari, e che la corruzione e il Partito sono antitetici. Dobbiamo seguire con fermezza un percorso di lotta alla corruzione in stile cinese: si tratta di rafforzare la direzione centralizzata e unificata del Comitato Centrale del Partito, di privilegiare misure che affrontino sia i sintomi che le cause, e di adottare un approccio sistemico, ricorrendo a sanzioni severe, azioni mirate, una prevenzione efficace e una lotta sinergica. In breve, bisogna combattere la corruzione fino in fondo.
I) Perseverare in una lotta senza quartiere contro la corruzione.
Pienamente consapevoli della complessità della situazione e della difficoltà di sradicare il terreno fertile della corruzione, non cesseremo mai i nostri sforzi e agiremo con fermezza senza tregua fino alla completa eliminazione di questo flagello. Perseguiremo con determinazione le «tigri», le «mosche» e le «volpi», non ci discosteremo mai dalla nostra strategia e porteremo avanti la lotta senza esitazioni.
L’espressione «colpire le tigri e schiacciare le mosche» (打虎 da hu, 拍蝇 pai ying) significa che il Partito Comunista Cinese (PCC) intende combattere sia la corruzione degli alti funzionari sia quella dei quadri di livello inferiore. L’espressione «dare la caccia alle volpi» (猎狐 lie hu) indica le operazioni volte a rintracciare e rimpatriare le persone sospettate di corruzione che sono fuggite all’estero. Queste espressioni sono diventate emblematiche della campagna anticorruzione condotta da Xi Jinping a partire dal 2013. Le «tigri» indicano gli alti funzionari. Il caso più emblematico dei primi anni della campagna è quello di Zhou Yongkang, ex membro del Comitato permanente dell’Ufficio politico, condannato all’ergastolo nel 2015 per corruzione passiva, abuso di potere e divulgazione deliberata di segreti di Stato. Le «mosche» indicano i funzionari di livello inferiore le cui pratiche incidono direttamente sulla popolazione.
Non ci concederemo tregua né faremo alcuna concessione. Raddoppieremo gli sforzi per prevenire la corruzione ed eliminare quella esistente. Non offriremo alcun rifugio agli elementi corrotti, elimineremo i favoritismi e daremo la caccia a coloro che si credono intoccabili. Porrò l’accento sui settori chiave, sulle questioni fondamentali e sui gruppi prioritari, combattendo con determinazione la corruzione nei settori in cui si concentrano potere, denaro e risorse. Sanzioneremo severamente la corruzione che coinvolge sia il potere politico che quello finanziario, le collusioni tra politici e uomini d’affari, l’ingerenza del potere del denaro nella sfera politica. Ci impegneremo a scovare la corruzione che si nasconde dietro ogni crisi. Ci impegneremo a sradicare la corruzione della «minoranza decisiva», in particolare quella dei «numeri uno», la corruzione tra i giovani dirigenti, la corruzione dei familiari dei dirigenti e dei loro stretti collaboratori. Espelleremo con determinazione gli elementi incalliti nella corruzione che continuano ad agire a loro piacimento.
È necessario condurre indagini approfondite per individuare le nuove forme di corruzione e quelle più insidiose, quali i rendimenti prevedibili, gli accordi di prestanome, i «guanti bianchi» e le «porte girevoli», e combattere con determinazione la corruzione che si avvale di Internet, delle criptovalute, dei capitali transfrontalieri e delle blockchain. Non smetteremo di reprimere gli abusi e la corruzione che colpiscono direttamente la popolazione, in particolare nei settori dell’occupazione, dell’assistenza agli anziani, della protezione sociale, dell’edilizia abitativa, dell’istruzione, dell’assistenza sanitaria e del lavoro nei settori agricolo, contadino e rurale; sanzioneremo severamente l’estorsione e l’abuso di beni pubblici, l’appropriazione indebita, le false dichiarazioni e l’usurpazione d’identità, nonché l’abuso di potere per ottenere vantaggi materiali; interverremo con severità contro le «mosche» e le «termiti» – la microcorruzione ai livelli di base; continueremo senza sosta la lotta contro le bande mafiose, smantellando le loro «coperture».
Approfondiremo la cooperazione internazionale nella lotta alla corruzione, intensificheremo le azioni volte a impedire la fuga dei soggetti corrotti, a estradare i colpevoli rifugiati all’estero e a recuperare i beni da loro acquisiti illecitamente, e rafforzeremo il perseguimento dei casi di corruzione transfrontalieri.
È necessario intensificare la lotta sia contro la corruzione attiva che contro quella passiva, reprimere il pagamento di tangenti in conformità con i regolamenti del Partito e con le leggi, utilizzare mezzi combinati per punire i corruttori influenti e prevenire e combattere i tentativi di far cadere in disgrazia i quadri attirandoli in ogni sorta di trappola. È necessario rafforzare la sorveglianza proattiva delle situazioni a rischio che potrebbero compromettere l’integrità e istituire un meccanismo anticorruzione che combini l’allerta precoce e la sanzione. Incoraggeremo le regioni, i dipartimenti e le unità in cui si sono verificati gravi casi di corruzione a eliminare le influenze deleterie e a ripristinare un clima politico sano.
II) Rafforzare i limiti e il controllo dei poteri.
Il potere deve essere esercitato in uno spirito di giustizia, in virtù della legge, nel rispetto dei principi di integrità e nell’interesse del popolo, e occorre prevenire e correggere l’arbitrarietà, l’abuso di potere e la prevaricazione. Istituiremo meccanismi chiari, trasparenti e tracciabili per garantire la coerenza tra la delega, l’uso e il controllo dei poteri, rafforzeremo la regolamentazione e la supervisione della ripartizione e dell’esercizio del potere, individueremo tempestivamente i problemi e correggeremo le derive, al fine di confinare il potere nella «gabbia normativa» in modo più scientifico ed efficace.
Concentrandoci sugli anelli chiave quali l’elaborazione delle politiche, la discussione e il processo decisionale, l’approvazione e il controllo, nonché l’applicazione della legge e l’esercizio del potere giudiziario, regoleremo le attribuzioni, i limiti dell’esercizio del potere, le procedure operative e il potere discrezionale, in modo da evitare abusi di potere a fini di arricchimento personale. Accelereremo l’attuazione di meccanismi di regolamentazione e di controllo del potere nei settori prioritari e in quelli emergenti. Stabiliremo un elenco che definisca chiaramente i poteri delle amministrazioni relative ai settori chiave, nonché i piccoli poteri e i micropoteri ai livelli di base. È importante applicare il sistema di verbalizzazione e comunicazione degli interventi dei dirigenti nell’ambito del lavoro degli organi giudiziari o nel trattamento di un caso.
III) Consolidare la base ideologica che promuove il rispetto dell’integrità e il rifiuto della corruzione.
È necessario rafforzare lo sviluppo della cultura dell’integrità della nuova era, arricchirne i contenuti e i vettori, educare e guidare i membri e i quadri del Partito affinché sappiano rispettare se stessi, dedicarsi all’introspezione e mantenere una vigilanza costante sia nella solitudine che nell’azione discreta, e siano così in grado di resistere a qualsiasi tentativo di corruzione. Ci adopereremo per sviluppare una cultura politica attiva e sana all’interno del Partito e per sensibilizzare i membri e i quadri del Partito all’integrità grazie agli ideali e alle convinzioni, ai valori, alla morale e al senso della disciplina e del regolamento presenti nelle teorie innovative del Partito.
Incorporeremo la cultura dell’integrità nei valori fondamentali del socialismo e l’educazione all’integrità nel sistema educativo nazionale, per creare un clima sociale che onori la probità e disprezzi l’avidità. Rinnoviamo i meccanismi di sensibilizzazione all’integrità, coordinando le attività online e offline e definendo i contenuti e le misure da adottare per ogni livello e categoria, affinché l’educazione in materia sia più mirata ed efficace. È necessario far valere il ruolo di orientamento dei modelli di diligenza e onestà e il ruolo di allerta e dissuasione nei confronti di coloro che violano la disciplina del Partito e la legge. Incoraggeremo i dirigenti a dare l’esempio nell’instaurare relazioni sincere e disinteressate tra le autorità pubbliche e gli attori economici, a rafforzare lo spirito familiare, l’educazione familiare e i valori familiari, nonché a vigilare rigorosamente sulle proprie famiglie e sulla propria cerchia professionale.
IV) Rendere più efficace la lotta globale alla corruzione secondo il principio «non osare, non poter, non pensare».
Cercheremo di chiarire e applicare correttamente i principi oggettivi della lotta alla corruzione nel contesto dell’economia di mercato socialista. Perfezionando le leggi e i regolamenti anticorruzione, porteremo avanti la lotta alla corruzione secondo il principio «non osare, non poter, non pensare», compiendo uno sforzo simultaneo, sinergico e globale, in modo da eliminare le condizioni che danno origine alla corruzione.
È importante ottimizzare il meccanismo di coordinamento e collaborazione, sotto la guida unitaria del comitato del Partito, tra gli organi di controllo disciplinare e di supervisione e i dipartimenti interessati, in modo da promuovere una gestione integrata grazie alla cooperazione degli attori dell’intera catena. Nel miglioramento dei nostri strumenti anticorruzione, i «casi» devono essere per noi fonte di ispirazione: se quelli più gravi devono dare luogo a campagne volte a ripulire un settore specifico o un intero sistema, tutti devono fornirci spunti per adeguare il nostro dispositivo anticorruzione. È necessario colmare le lacune normative, correggere le carenze dell’autorità e i punti ciechi del sistema di controllo, in modo da integrare in un circolo virtuoso supervisione, indagine, revisione normativa e repressione. Tenendo conto delle nuove tendenze e caratteristiche della corruzione, svilupperemo un sistema digitale di controllo disciplinare e di supervisione e porteremo avanti la creazione di una piattaforma di supervisione dei poteri pubblici basata sui big data, al fine di aumentare l’efficacia della lotta alla corruzione.
VIII. Garantire l’autogoverno del Partito attraverso strumenti normativi e istituzionali
Il rafforzamento dell’apparato normativo e istituzionale è una misura essenziale da mantenere nel lungo periodo per garantire un rigoroso autogoverno del Partito su tutti i fronti. È necessario continuare a considerare lo Statuto come la norma fondamentale di condotta del Partito, approfondire la riforma normativa in materia di costruzione del Partito, far convergere la governance dello Stato in base alla legge e quella del Partito nel rispetto dei suoi regolamenti, al fine di fornire le garanzie normative necessarie per il perseguimento instancabile di un’autogoverno del Partito pienamente rigoroso.
I) Completare il quadro normativo e istituzionale del Partito.
È necessario elaborare un piano di redazione scientifica relativo ai regolamenti interni del Partito. È necessario armonizzare la redazione, la revisione, l’abrogazione e l’interpretazione dei regolamenti e garantire che questi costituiscano un insieme coerente e ordinato. In linea con le esigenze di un impegno instancabile verso una governance rigorosa a tutti i livelli all’interno del Partito, ci adopereremo per migliorare i regolamenti e le procedure del Partito e per colmare tempestivamente le eventuali lacune. Terremo conto delle questioni più urgenti nell’elaborazione dei regolamenti e faremo in modo che questi ultimi siano applicabili ed efficaci. È necessario perfezionare il meccanismo di interpretazione dei regolamenti interni del Partito. È necessario ottimizzare i meccanismi affinché la normativa interna del Partito sia conforme alla legislazione nazionale e che entrambe siano applicate in modo coordinato.
II) Rafforzare l’applicazione delle norme.
È necessario rendere più rigorosi i vincoli normativi e applicarli senza fare distinzioni di persona: non devono esserci né privilegi né eccezioni nel rispetto dei regolamenti. Dobbiamo incoraggiare i membri e i dirigenti del Partito a studiare, osservare, applicare e far rispettare lo Statuto. Il Partito deve dare maggiore visibilità ai propri regolamenti interni e divulgarne meglio il contenuto. Il regolamento si applica fintantoché un’organizzazione del Partito o un membro del Partito, a maggior ragione un dirigente, ricopre le proprie funzioni; si applica sia all’intera amministrazione delle regioni, dei dipartimenti e dei settori, sia ai livelli di base e alle singole unità di lavoro. Questo principio vale anche per il controllo dell’applicazione. Nessuno deve osare violare il regolamento e la sua forza vincolante deve farsi sentire costantemente e ovunque. Qualsiasi rifiuto di esecuzione, qualsiasi violazione, qualsiasi applicazione selettiva, incompleta o a geometria variabile sarà sanzionata: il regolamento non rimarrà lettera morta!
III) Eliminare le regole non scritte.
È necessario stabilire regole chiare e promuovere la trasparenza nelle attività del Partito e del governo. È necessario che i membri e i quadri del Partito siano pienamente consapevoli della necessità di osservare i principi stabiliti, di rispettare la legge e la disciplina, di seguire la retta via e quindi di opporsi alle regole non scritte nell’esercizio del potere, nell’attuazione delle politiche, nell’ottenimento di un progetto, nella selezione e nella nomina dei quadri e nell’elezione delle figure di avanguardia. Occorre intervenire con fermezza contro coloro che cercano di ottenere favori cercando appoggi presso i propri superiori o corteggiando le autorità locali, che ritengono che le relazioni abbiano la precedenza sui principi, che attribuiscono maggioreimportanza alle banconote che ai documenti timbrati, che monetizzano i propri servizi o che amano manovrare dietro le quinte. Occorre combattere con energia la mentalità mercantile e la cultura dei legami vassallatici, pena il rischio di compromettere il funzionamento interno del Partito.
Il sistema di segnalazione sarà potenziato affinché gli intermediari e i truffatori politici, nonché i loro complici, siano severamente puniti. Verrà istituito un sistema di analisi e revisione retrospettiva di casi simili, nonché di rettifica e notifica, e verrà perfezionato l’attuale meccanismo dinamico di monitoraggio, analisi e risanamento dell’ecosistema politico.
Per perseguire instancabilmente la rigorosa autogestione del Partito su tutti i fronti, dobbiamo continuare a perfezionare gli strumenti di controllo di cui dispongono il Partito e lo Stato. Faremo in modo che i comitati (o gruppi dirigenti) del Partito adempiano effettivamente al loro compito di supervisione generale, rafforzando al contempo la loro supervisione sulle altre entità di controllo. Il Regolamento sul controllo interno del Partito sarà rivisto. Il sistema di doppia direzione del lavoro di supervisione e controllo disciplinare sarà migliorato. La commissione di controllo disciplinare e la commissione di supervisione di livello superiore hanno la responsabilità principale di guidare le azioni di supervisione, controllo e perseguimento degli elementi corrotti, ed è necessario coordinare le forze disponibili e renderle più efficaci. Faremo in modo che il controllo disciplinare, la supervisione, il controllo esercitato dai gruppi incaricati a tal fine e i giri di ispezione siano meglio coordinati.
È necessario utilizzare meglio gli strumenti di controllo a livello di distretti, cantoni e villaggi. Occorre perfezionare il sistema di controllo ai livelli di base, in particolare attraverso controlli incrociati e il ricorso, se necessario, a un’istanza di controllo di livello superiore rispetto a quella normale. Il controllo da parte delle masse dovrà disporre di canali di espressione più accessibili. L’amministrazione di base e il controllo di base dovranno andare di pari passo. Il controllo interno del Partito sarà combinato con il controllo dell’assemblea popolare, il controllo democratico, il controllo amministrativo, il controllo giudiziario, il controllo di revisione contabile, il controllo contabile, il controllo statistico, il controllo delle masse e il controllo dell’opinione pubblica, in modo che interagiscano efficacemente e creino una sinergia. Applicheremo su tutti i piani i principi di lavoro relativi alle ispezioni del Partito e concretizzeremo i regolamenti in questo ambito. Sfrutteremo al meglio le ispezioni, siano esse regolari, speciali o circostanziali, e non esiteremo a ricorrere, se necessario, a un’istanza gerarchica di livello superiore rispetto a quella di vigilanza normale. I metodi di ispezione saranno rinnovati, le ispezioni «retrospettive» saranno intensificate, il follow-up delle ispezioni sarà migliorato e l’utilizzo dei risultati ottenuti sarà ottimizzato. Promuoveremo l’interazione verticale tra le missioni di ispezione di diversi livelli gerarchici e miglioreremo la qualità e l’efficacia delle ispezioni effettuate nei villaggi. In breve, è necessario che i giri di ispezione diventino davvero la punta di diamante del nostro impegno di controllo generale.
Portare avanti instancabilmente e con rigore l’autogoverno integrale del Partito è una responsabilità politica comune di tutto il Partito. Dobbiamo concentrare i nostri sforzi sull’applicazione del sistema di responsabilità, poiché esso svolge un ruolo chiave nell’autogoverno del Partito. Ricordiamo che: il comitato (o gruppo dirigente) del Partito si assume la responsabilità principale; la commissione di controllo disciplinare si assume la responsabilità di supervisione; il segretario del comitato (o gruppo dirigente) del Partito agisce in qualità di primo responsabile, mentre il resto dei membri svolge un doppio incarico; i membri e i quadri del Partito hanno ciascuno le proprie responsabilità. Si tratta di far funzionare bene questo sistema unificato e coordinato in cui ciascuno si assume le proprie responsabilità. I comitati (o gruppi direttivi) del Partito a tutti i livelli devono vigilare con zelo su questo aspetto, rafforzando la catena delle responsabilità e trasmettendo le pressanti richieste da un livello all’altro. I comitati (o gruppi dirigenti) del Partito a livello distrettuale e superiore devono ascoltare, almeno una volta all’anno, le relazioni dei propri membri dirigenti su come hanno adempiuto al loro compito di governo del Partito, offrendo loro aiuto e incoraggiamento se necessario. Le commissioni di controllo disciplinare a tutti i livelli (o le squadre di controllo disciplinare e di supervisione inviate in loco) sono tenute ad adempiere debitamente alle proprie responsabilità: almeno ogni sei mesi, ogni organo presenterà all’organo superiore una relazione che illustri in che modo la squadra dirigente del comitato del Partito, in particolare il suo «numero uno», ha adempiuto alle proprie responsabilità ed esercitato le proprie attribuzioni, nonché sul modo in cui essa stessa ha svolto il proprio compito di controllo e supervisione.
Ogni sezione del comitato del Partito deve adempiere debitamente alle proprie responsabilità, collaborando al contempo con le altre. I dirigenti, soprattutto i vertici, sono tenuti a essere particolarmente esigenti con se stessi, ad assumersi con la massima serietà le loro responsabilità uniche, a esercitare il controllo più rigoroso su tutte le attività di loro competenza e a dare l’esempio di una governance impeccabile del Partito. Nel portare avanti il rafforzamento del Partito a tutti i livelli e in tutti i settori, dobbiamo sempre dare prova di obiettività e cercare di ottenere risultati concreti, evitando ogni formalismo. È inoltre necessario migliorare il sistema di valutazione per verificare in che modo ogni dirigente adempia ai propri compiti nell’ambito della governance del Partito. Qualsiasi inadempienza o colpa grave in questo ambito sarà severamente punita.
La storia lascia intravedere l’alba del futuro; l’impegno è il prezzo da pagare per ogni grande progetto. Nel suo impetuoso cammino, il Partito Comunista Cinese si è forgiato numerose qualità: ha acquisito la determinazione di perseguire senza sosta la verità e di seguire sempre la giusta rotta; si è profondamente radicato nel popolo, dotandosi della migliore base possibile; ha avuto il coraggio di assumersi la propria missione storica e si è assicurato l’iniziativa sul piano strategico; assecondando lo slancio dello sviluppo che anima il mondo, si è proiettato all’avanguardia del nostro tempo e vi è rimasto; ha avuto l’audacia e la forza di combattere, senza mai dubitare dell’esito della battaglia; non ha mai trascurato di rafforzarsi e non ha quindi mai perso la sua vitalità.
Le vicissitudini e gli immensi cambiamenti che hanno avuto luogo in Cina nel corso di oltre un secolo hanno dimostrato che il Partito è all’altezza della missione che la Storia gli ha affidato e della fiducia del popolo, e che merita pienamente di essere l’avanguardia della classe operaia, del popolo e della nazione cinese. Il grande, glorioso e giusto Partito Comunista Cinese, nonostante i venti e le tempeste che lo hanno scosso, non ha mai rinnegato gli ideali della sua giovinezza, avanzando coraggiosamente e con passo fermo verso i propri obiettivi. Tenendo costantemente a mente il «triplice imperativo» e sempre pronto a sottoporre con lucidità il proprio operato al giudizio del potere, non esiterà a condurre una lotta grandiosa contro le numerose nuove sfide e rafforzerà la propria determinazione a costruire un futuro migliore superando tutte le difficoltà!
È giunto il momento di unirci più strettamente al Comitato Centrale del Partito, riunito attorno al compagno Xi Jinping, e di applicare integralmente il pensiero di Xi Jinping sul socialismo di stampo cinese della nuova era, affinché l’intero Partito lavori senza sosta e con tenacia per perseguire una rigorosa autogestione del Partito su tutti i fronti, in modo da aprire nuove prospettive per il controllo, la governance, lo sviluppo e il rafforzamento del Partito nella nuova era. Unendo e guidando il popolo cinese multietnico in una lotta incessante, faremo insieme della Cina un grande Paese socialista moderno in tutti i campi e promuoveremo integralmente la grande rinascita della nazione attraverso la modernizzazione cinese!
Note
- Pubblichiamo qui di seguito la traduzione italiana a partire della versione francese diffusa il 1° novembre dalle autorità cinesi sul sito dell’agenzia di stampa ufficiale Xinhua.
- Una sessione plenaria è una riunione plenaria del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese, la massima autorità del Partito. Il Comitato Centrale si riunisce sette volte in sessione plenaria nel corso dei cinque anni che separano un Congresso dall’altro. Le sessioni plenarie sono generalmente organizzate in base a temi specifici.
- Sebbene lo Stato sia di fatto posto sotto la guida del Partito, queste due entità sono in linea di principio separate: il capo dello Stato è infatti il presidente della Repubblica, mentre il capo del PCC è il segretario generale del Partito. Xi Jinping ricopre proprio entrambe queste funzioni.