«El mayor regreso de la historia»: el discurso de victoria de Trump en su totalidad

Desde Palm Beach, donde tiene su residencia y cuartel general en Mar-a-Lago, Donald Trump pronunció un discurso de victoria a las dos de la madrugada en Estados Unidos, cuando se hacía prácticamente imposible que el resultado final no fuera a su favor. Aunque el recuento final aún no se conoce en detalle, hay muchas posibilidades de que la noche electoral del 5 de noviembre de 2024 constituya una victoria histórica para el bando republicano y para Trump en particular, donde los sondeos auguraban un resultado ajustado.

Ante una multitud exultante, rodeada de su familia y de sus más fieles —y recientes— seguidores, Trump habló con un estilo relativamente más sobrio que en sus últimos mítines, sin atacar frontalmente a sus adversarios ni insultarlos. A pesar de algunas digresiones —como una larguísima descripción del último aterrizaje con éxito de Space X y sus elogios a Elon Musk— y algunos elogiosos homenajes a algunas personas clave de su círculo íntimo, terminó su discurso haciendo un llamamiento a la unidad.

El tono de su discurso fue distinto al de cualquier otro discurso de victoria. En lugar de ser unificador, en realidad reveló el papel desproporcionado que personas muy cercanas y serviles a Trump podrían desempeñar en la próxima legislatura. Apenas mencionó a los líderes del partido republicano —que acaba de recuperar el Senado—, dio la palabra a su spin doctor Chris LaCivita, al rey de los deportes de combate Dana White y, muy brevemente, al recién elegido vicepresidente de Estados Unidos, J. D. Vance. Vance se limitó a repetir una frase que había estado circulando por toda la burbuja Trump a medida que se iban conociendo los resultados: este éxito no es solo una victoria estratégica, es la «mayor remontada de la historia» («greatest comeback in history»). 

NB: En la transcripción que sigue, al igual que en su discurso en Milwaukee, hemos optado, como el New York Times, por mantener el «estilo Trump», muy directo y con muchos apóstrofes a la audiencia o apartes a sí mismo. Sin embargo, eliminamos parte de la oralidad cuando dificulta demasiado la lectura o, simplemente, la hace imposible de entender.

Muchas gracias. Muchas gracias por su atención. Quiero agradecerles de todo corazón a todos. Es maravilloso. Estos son nuestros amigos. Tenemos miles de amigos en este increíble movimiento, un movimiento como nadie ha visto antes, el mayor movimiento político de todos los tiempos. Nunca ha habido nada igual en este país y quizás más allá. Y ahora va a alcanzar una nueva altura porque vamos a ayudar a nuestro país a sanar. Nuestro país necesita ayuda. Vamos a arreglar nuestras fronteras. Vamos a arreglarlo todo, y esta noche hemos hecho historia porque hemos superado obstáculos que nadie creía posibles. Ahora está claro que hemos conseguido lo más increíble políticamente: miren lo que ha pasado. ¿No es una locura? Es una victoria política como nuestro país nunca había visto. No hay nada igual. Quiero dar las gracias al pueblo estadounidense por el extraordinario honor que me ha concedido al elegirme 47º Presidente de los Estados Unidos después de haber sido el 45º.

Y a todos los ciudadanos les digo: lucharé por ustedes, por su familia y por su futuro. Cada día, lucharé por ustedes. Y con cada aliento de mi cuerpo, no descansaré hasta que hayamos creado los Estados Unidos fuertes, seguros y prósperos que nuestros hijos merecen y que ustedes merecen. La América fuerte, segura y próspera que nuestros hijos merecen y que ustedes merecen. Esta será verdaderamente la edad de oro de América y es lo que debemos hacer. Esta es una magnífica victoria para el pueblo estadounidense que nos permitirá hacer que América vuelva a ser grande. Además de ganar los estados de Carolina del Norte, que me encanta, Georgia, Pensilvania y Wisconsin, vamos a ganar Michigan, Arizona, Nevada y Alaska, lo que nos daría al menos 315 votos electorales. No había otro camino hacia la victoria. También ganamos el voto popular. Estupendo. Muchas gracias. Hay un gran sentimiento de amor en esta sala tan grande con gente increíble a mi lado. Esta gente ha sido increíble. Han hecho el viaje conmigo y les van a hacer muy felices. Estarán muy orgullosos de su voto. Espero que un día miren atrás y digan «este es uno de los momentos más importantes de mi vida, haber votado a este grupo de personas, más allá del Presidente, a este grupo de maravillosas personas». 

Retrato de un mundo roto

Bajo la dirección de Giuliano da Empoli.

Con contribuciones de Josep Borrell, Lea Ypi, Niall Ferguson, Timothy Garton Ash, Anu Bradford, Jean-Yves Dormagen, Aude Darnal, Branko Milanović, Julia Cagé, Vladislav Surkov o Isabella Weber.

→ Pedir el volumen → Descubra nuestras ofertas

Retrato de un mundo roto, el nuevo volumen en papel del Grand Continent publicado por Arpa. Está disponible para su compra e incluido en nuestra oferta de lanzamiento.

Estados Unidos nos ha dado un mandato poderoso y sin precedentes. Hemos recuperado el control del Senado. Bien por nosotros. Y las carreras senatoriales en Montana, Texas, Ohio, Michigan, Wisconsin, la gran Mancomunidad de Pensilvania, fueron todas ganadas por el movimiento MAGA. Fueron de gran ayuda. Y en cada uno de esos casos, trabajamos con los senadores. Fueron carreras duras y el número de victorias en el Senado fue absolutamente increíble. E hicimos mítines con todos ellos. A veces hicimos dos o tres con cada uno de ellos. Fue increíble ver todas esas victorias. Nadie se lo esperaba. Así que quería darles las gracias por ello. Y tenemos —tienen— excelentes senadores y excelentes nuevos senadores. También parece que vamos a mantener el control de la Cámara de Representantes.

Me gustaría dar las gracias a Mike Johnson. Está haciendo un trabajo estupendo, un trabajo estupendo. También quiero dar las gracias a mi bella esposa, Melania, la Primera Dama, que escribió el libro más vendido del país, ¿pueden creerlo? Ha hecho un gran trabajo, trabaja muy duro, trabaja muy duro para ayudar a la gente. Así que me gustaría darle las gracias a ella, pero también a toda mi familia, a mis maravillosos hijos. Todos pensamos que nuestros hijos, todos aquí piensan que sus hijos son extraordinarios. Pero Don, Eric, Ivanka, Tiffany, Barron, Lara, Jared, Kimberly, Michael, gracias a todos. Mi suegro, Victor, es maravilloso, y echamos mucho de menos a la madre de Melania, Amalia. Echamos de menos a Amalia, ¿verdad? Ella estaría tan feliz en este momento, de pie en este escenario. Estaría muy orgullosa. Era una gran mujer. Hermosa por dentro y por fuera. Ella era una gran mujer.

Trump está rindiendo homenaje aquí a Amalia Ulčnik, la madre de Melania, que falleció este año, el 10 de enero de 2024.

Quiero ser el primero en felicitar a nuestro gran –ahora puedo decirlo– vicepresidente electo de Estados Unidos. J.D. Vance y a su bella y extraordinaria esposa Usha. Es un hombre luchador, ¿verdad? Saben, dije que hay que ir al campo del enemigo —algunos de los medios de comunicación— y a mucha gente no le gustan, eso seguro, y dicen: «¿Tengo que hacer esto? ¿De verdad tengo que hacer esto?». Él simplemente dice: «Ok, ¿cuál? ¿CNN? ¿MSNBC?» Él dirá: «Está bien, muchas gracias». Es el único tipo que he visto que está tan ansioso por llegar. Y va; los aniquila completamente. Di unas palabras.

J.D. Vance

Sr. Presidente, gracias por permitirme acompañarlo en este increíble viaje. Le agradezco la confianza que ha depositado en mí, y creo que acabamos de ser testigos de la mayor remontada política de la historia de Estados Unidos. Bajo el liderazgo del presidente Trump, nunca dejaremos de luchar por ustedes, por sus sueños, por el futuro de sus hijos. Tras la mayor remontada política de la historia de Estados Unidos, dejaremos la mayor remontada económica de la historia de Estados Unidos bajo el liderazgo de Donald Trump. Gracias por su atención.

Trump: Resultó ser una buena elección. Fui un poco duro al principio. Pero sabía que era el cerebro adecuado, el mejor posible. Amamos a la familia, vamos a tener cuatro años estupendos y vamos a redirigir nuestro país, convertirlo en algo muy especial, porque hemos perdido ese algo especial; hay que decir que vamos a lograr que este país sea muy grande. Es el país más grande y potencialmente el más vasto del mundo, con diferencia. Y a partir de ahora, vamos a trabajar muy duro para recuperarlo. Vamos a hacer de este país el mejor que haya sido nunca. Podemos hacerlo. Si hubiéramos tenido que esperar más, no lo sé. Iba mal e iba rápido. Vamos a tener que cerrar estas fronteras y [dejar de] permitir que la gente entre en nuestro país. Queremos que la gente vuelva. Tenemos que dejar que vuelvan, pero tienen que entrar legalmente. Tienen que entrar legalmente.

Permítanme también expresar mi inmensa gratitud a Susie y Chris. ¡El trabajo que han hecho! Susie, ven aquí. Susan. A Susie le gusta quedarse atrás. Déjenme decirles, a la Dama de Hielo —la llamamos La Dama de Hielo, ven aquí— a Susie le gusta quedarse en las sombras. ¡Chris!

Susie «The Ice Lady» Wiles es una consultora americana. Desafiada por la franja más derechista del movimiento MAGA, jugó un papel clave en la campaña de Trump en 2024.

Chris LaCivita

Fue inesperado, pero me gustaría dar las gracias al presidente Trump por este viaje. Fue un gran viaje. Es un gran candidato y va a ser un gran 47º presidente de los Estados Unidos. Y este equipo que tuvimos: el mejor equipo. Por supuesto, mi jefa, Susie Wiles, la mejor. Muchas gracias. Gracias. Y gracias, Susan.

Chris LaCivita es el otro asesor clave de la campaña de Trump. Junto con Wiles, es el arquitecto del laborioso esfuerzo de comunicación desplegado durante varios meses para desvincular la formula Trump-Vance del «Proyecto 2025». 

Donald Trump

Han sido, son geniales. Todo el mundo aquí es genial. Todo el mundo aquí es muy especial. Pero déjenme decirles también que tenemos una nueva estrella. Ha nacido una estrella: Elon. Él es un tipo increíble. Estuvimos sentados juntos esta noche. Saben, él pasó dos semanas en Filadelfia y diferentes partes de Pensilvania haciendo campaña. Envió el cohete hace quince días. Vi ese cohete. Lo vi. Era blanco brillante, y cuando descendió, no se veía muy bonito. Iba a 16 mil kilómetros por hora y ardía como el infierno. Le pregunté qué le había pasado a su pintura. Me contestó: «Nunca hemos fabricado pintura que resista tanto calor». Me di la vuelta y el cohete tenía 22 pisos de altura; parece un poco más pequeño que eso, pero es grande. Y bajó, bajó, y ustedes vieron ese fuego ardiendo. Sólo Elon podría haber hecho eso. Cuento la historia —y la conté anoche— yo tenía un hombre en el teléfono. Tenía la pantalla en espera. Sin sonido. Estaba hablando con un hombre muy importante, que casualmente está aquí. Es una de las personas más importantes, de verdad. Pero una vez fui presidente y parecía que podría volver a serlo. Le pedí que esperara. Dejé el teléfono y miré la pantalla. Vi esta cosa loca dando vueltas y finalmente bajando. Parecía que había chocado con el pórtico. Grité: «¡Oh, no!» Y le dije: «Hazme un favor. ¿Podrías esperar unos minutos? Quiero ver esto». Pensé que era una película de la era espacial o algo así. Teléfono apagado. No colgué durante 45 minutos y seguía en la línea, pero esta nave espacial descendió y vi los motores encenderse y sentí que se había acabado, que iba a estrellarse. Entonces vi el fuego que venía del lado izquierdo y bajó tan suavemente, rodeado como en brazos; estaba sostenido como sostienes a tu bebé por la noche. Tu pequeño bebé. Fue algo hermoso de ver. Llamé a Elon. Le dije: «Elon, ¿fuiste tú?». Dijo que sí. ¿Quién más puede hacer eso? ¿Puede Rusia hacerlo? No. ¿Puede hacerlo China? No. ¿Puede hacerlo Estados Unidos? Aparte de él, nadie puede hacerlo. Le dije: «Por eso te amo, Elon. Esto es genial».

En este pasaje, Trump describe el video del aterrizaje vertical de un cohete de Space X.

Y ya saben, cuando tuvimos el trágico huracán Helene y azotó Carolina del Norte, que quedó realmente devastada —ese huracán creó lagos de la nada, los campos se convirtieron en lagos, y el peligro era increíble— la gente de Carolina del Norte vino a verme y me preguntó si era posible que hablara con Elon Musk porque necesitaban Starlink. «¿Qué es Starlink?», respondí. «Es una forma de comunicación». Así que llamé a Elon: era muy peligroso, la gente iba a morir, no había comunicación; todos los cables estaban cortados. Llamé a Elon Musk y le dije: «Elon, tienes algo llamado Starlink, ¿verdad?». «Sí.» «¿Qué es?». Me dijo que era un sistema de comunicación muy potente. Le dije: «Elon, realmente, realmente lo necesitan en Carolina del Norte. ¿Puedes traerlo aquí? ¿Es tan rápido?». Fue increíble. Y fue genial. Ha salvado muchas vidas. ¡Es un personaje! Es un tipo especial. Tenemos que proteger a nuestros genios. No tenemos muchos: tenemos que proteger a nuestros supergenios. 

Quiero dar las gracias a algunas de las personas que están hoy aquí: el campeón del Abierto de Estados Unidos de golf es fantástico. Lleva aquí un poco más que yo, sólo un poco. Bryson DeChambeau. ¿Dónde está? Está golpeando pelotas. Mírenlo. Ha tenido una gran carrera, un gran U.S. Open, Bryson, es un trabajo fantástico.

Bryson DeChambeau es un campeón de golf, partidario de Donald Trump.

Y también tenemos a un hombre, Dana White, que ha hecho un gran trabajo. ¿Es duro? Dana creó la UFC. Y vino a verme. Nadie quería darle el «ring» porque decían que era un deporte duro, un poco duro. Yo le ayudé un poco y le dije que era el deporte más duro que había visto. Pero empezó a gustarme y a él también. Y nadie hizo un mejor trabajo en ese deporte. Y ya saben, es un tipo muy motivador. Lo que hace es que reúne a los luchadores y simplemente se lanzan con todo. Y se ha convertido en uno de los negocios deportivos más exitosos en cualquier lugar en cualquier momento. Funciona muy bien. Me gustaría pedirle a Dana que dijera unas palabras, porque a la gente le gusta oírlo.

Dana White es el presidente de la UFC (Ultimate Fighting Championship), la mayor organización de MMA (artes marciales mixtas) del mundo. En este video escuchamos su discurso de apoyo a Trump en la convención republicana de Cleveland en el verano de 2016, uno de los escenarios de la carrera hacia la Casa Blanca. Fue al abrir su casino Taj-Mahal de Atlantic City a este deporte, muy controvertido en su momento, cuando Trump permitió el desarrollo de las MMA y de la UFC como organización, ganándose así el fiel apoyo de Dana White. Sobre la relación de Trump con el deporte, y los deportes de combate en particular, véase: Commander-in-Cheat: le sport et le style populiste de Trump.

Dana White

Nadie se lo merece más que él, y nadie se lo merece más que su familia. Eso es lo que pasa cuando la máquina va por ti. Lo que se ha visto en los últimos años no ha podido pararlo. Él sigue adelante. No se rinde. Es el hombre más duro y trabajador que he conocido en mi vida. Su familia es increíble. Es el karma, damas y caballeros. Se lo merece. Se lo merecen como familia. Me gustaría dar las gracias a algunas personas muy rápidamente. Ross Boston con los chicos y por último pero no menos importante, el poderoso Joe Rogan. Muchas gracias. Les deseo a todos una buena noche.

Donald Trump

Es un gran trabajo. Realmente es un tipo extraordinario. Pero, sobre todo, quiero dar las gracias a los millones de estadounidenses trabajadores de todo el país que siempre han sido el corazón y el alma de este gran movimiento. Hemos pasado por muchas cosas juntos. Y hoy, salieron en números récord para conseguir una victoria como esta. Eso ha sido algo importante. Vamos a devolver el favor. Vamos a dar lo mejor de nosotros. Vamos a darle la vuelta a las cosas. Tenemos que darle la vuelta rápidamente y vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo de todas las maneras imaginables. Este día siempre será recordado como el día en que el pueblo estadounidense recuperó el control de su país. Así que quería decir que en nombre de este gran grupo de personas, se trata de gente trabajadora y fantástica.

Y podríamos añadir algunos nombres más, como Robert F. Kennedy Junior. 

Él va a ayudar a que América vuelva a ser saludable. Es un gran hombre, realmente quiere hacer algunas cosas y se lo vamos a permitir, pero le dije: «Pero Bobby. Déjame encargarme del petróleo. Tenemos más oro líquido, petróleo y gas. Tenemos más oro líquido que cualquier país del mundo, más que Arabia Saudí. Tenemos más que Rusia. Bobby, no te preocupes por el oro líquido. Por lo demás, diviértete, Bobby».

Conspiracionista, Robert Kennedy Jr, que se había manifestado espectacularmente a favor de Trump, se opone notoriamente a cualquier tipo de vacuna, incluida la vacunación obligatoria de los niños contra el sarampión. Trump podría nombrarle ministro de Sanidad.

Vamos a pagar la deuda. Vamos a reducir los impuestos. Podemos hacer cosas que nadie más puede hacer. Nadie más podrá. China no tiene lo que nosotros tenemos. Nadie tiene lo que tenemos nosotros. Pero también tenemos a los mejores. Eso es quizá lo más importante. Esta campaña ha sido histórica. En muchos sentidos hemos formado la coalición más grande, más amplia y más unida. Nunca han visto nada igual en la historia de los Estados Unidos. Nunca han visto jóvenes y mayores, hombres y mujeres, rurales y urbanos. Y todos ellos nos han ayudado esta noche. Cuando se piensa en ello, quiero decir, yo estaba viendo —hicieron un gran análisis de quién votó por nosotros—. Nadie ha visto nunca nada igual. Vinieron de todas partes: sindicalistas, no sindicalistas, afroamericanos, hispanoamericanos, asiáticos, árabes, musulmanes. Tuvimos a todo el mundo y fue magnífico. Es un realineamiento histórico. Ciudadanos de todos los orígenes se unieron en torno a un núcleo común de sentido común (a common core of common sense). Lo saben, somos el partido del sentido común. Queremos fronteras, queremos seguridad. Queremos cosas buenas y seguras. Queremos una educación de calidad. Queremos un ejército fuerte y poderoso. E idealmente, no necesitamos usarlo. No hemos tenido una guerra. Excepto que derrotamos a Daech. Derrotamos a Daech en tiempo récord —pero no tuvimos una guerra—. Dijeron: «Va a empezar una guerra». No voy a empezar una guerra. Voy a detener las guerras. 

Pero esta es también una gran victoria para la democracia y la libertad. Juntos, desbloquearemos el glorioso destino de América. Lograremos el futuro más increíble para nuestro pueblo. Ayer, en mi última etapa de la campaña, me dije a mí mismo que nunca haría otro mitin. ¿Pueden creerlo? Creo que hicimos unos 900 mítines, ¿se imaginan? 900 y contando. Y fue triste. Todo el mundo estaba triste. Mucha gente. Dije que era nuestra última reunión. Pero ahora pasamos a algo mucho más importante porque los mítines sirvieron para ponernos en esta posición en la que realmente podemos ayudar a nuestro país. Eso es lo que vamos a hacer. Vamos a hacer que nuestro país sea mejor de lo que nunca ha sido. 

Mucha gente me ha dicho que Dios me perdonó la vida por una razón. Y esa razón era salvar a nuestro país y hacer a América grande de nuevo. Ahora vamos a hacerlo juntos, vamos a hacerlo. La tarea que tenemos ante nosotros no será fácil, pero aportaré toda la energía, el espíritu y la lucha que llevo en el alma al trabajo que me habéis encomendado: es un gran trabajo. No hay trabajo igual. Es el trabajo más importante del mundo. Eso es lo que hice en mi primer mandato. Tuvimos un primer mandato excelente, realmente excelente.

Gobernaré según un lema sencillo: promesas hechas, promesas cumplidas. Cumpliremos nuestras promesas. Cumpliré mi palabra con ustedes, el pueblo. Haremos que Estados Unidos vuelva a ser seguro, fuerte, próspero, poderoso y libre. Y pido a todos los ciudadanos de nuestro país que se unan a mí en esta noble y justa empresa.

Porque de eso se trata. Es hora de dejar atrás las divisiones de los últimos cuatro años. Es hora de unirnos, y vamos a intentarlo. Vamos a intentarlo. Debemos intentarlo, y lo conseguiremos. El éxito nos unirá. Lo he visto. Lo vi en la primera legislatura, cuando tuvimos cada vez más éxito, la gente empezó a unirse. El éxito nos unirá. Vamos a empezar por poner a América primero. Tenemos que poner a nuestro país en primer lugar, al menos durante un tiempo. Tenemos que arreglarlo porque juntos podemos hacer que América vuelva a ser grande para todos los estadounidenses. Así que quiero decirles que es un gran honor. Quiero decirles que es un gran honor.

Gracias, no les defraudaré. El futuro de América será más grande, mejor, más audaz, más rico, más seguro y más fuerte de lo que nunca ha sido.

Que Dios os bendiga y que Dios bendiga a América.