Narges Mohammadi, Premio Nobel de la Paz: una carta inédita desde la cárcel de mujeres

Narges Mohammadi acaba de recibir el Premio Nobel de la Paz. Esta activista y periodista iraní de 51 años ha sido galardonada por la Academia Sueca «por su lucha contra la opresión de las mujeres en Irán y su lucha por promover los derechos humanos y la libertad para todos». 

Es conocida sobre todo por haber sido portavoz de la Asociación Iraní de Derechos Humanos, fundada por la otra Premio Nobel de la Paz, la abogada Shirin Ebadi, por su lucha contra la pena de muerte en Irán y por su defensa de los derechos de la mujer. Fruto de su lucha y valentía política, ha entrado y salido de prisión desde 1998 y de nuevo desde 2021, desde donde publica cartas. 

Para escuchar voz a pesar de su encarcelamiento, hemos decidido traducir una carta escrita este verano desde la prisión de Evin, en la que describe la violencia extrema y cotidiana que sufren las mujeres que, una a una, ingresan en la cárcel donde ella se encuentra. En medio de la brutalidad repetitiva de una vida cotidiana represiva, estos fragmentos de las vidas destrozadas de mujeres en lucha conducen a un llamamiento renovado a la revuelta y la resistencia.

En los últimos meses, hemos visto llegar a la prisión a mujeres y niñas con el rostro y el cuerpo marcados por golpes y heridas. Al entrar, cada una de ellas parecía estar en estado de shock, y muy preocupada. Nos quejamos, pero la violencia física contra las mujeres se ha convertido en algo tan habitual que documentarla y protestar contra ella se ha vuelto inútil. 

Hace más de tres meses, una joven de unos veinte años entró en nuestra sección. Llevaba mucho tiempo quejándose de dolor en las costillas. La noche de su detención, había sido golpeada por agentes de policía en la calle. El médico de Evin confirmó que tenía las costillas rotas.

Hace un mes, una joven entró en la cárcel. Tenía las mejillas hinchadas y rojas, los brazos y las manos llenos de moratones. Un día, mientras comía, empezó a gemir de dolor. Un guardia la golpeó en la cara, luego otro le agarró la mandíbula y apretó, de modo que se oyó cómo se rompía.

Hace unas semanas, una joven ingresó en la prisión con moratones en las piernas, los hombros y las manos. Los demás se pararon a su alrededor, observando cómo mostraba sus moratones. Nos explicó que le habían dado una paliza y que creía que se había roto una pierna.

Otra mujer se nos une. Mi primera pregunta, como siempre, fue si era de fuera o de otra cárcel. Ella responde: «Estuve en un lugar donde la policía me golpeó en la cara y me dio patadas en el estómago, amenazándome. Después me trasladaron a la sección 209 de Evin para interrogarme».

Innumerables detenidas no dicen nada de la violencia de que son objeto a los periodistas, a causa de las amenazas que pesan sobre ellas. Sus familias no hablan de ellas por miedo a las represalias de las fuerzas de seguridad. 

Como testigo de la atroz violencia que el gobierno está infligiendo a las mujeres en lucha, declaro que esa brutalidad en los lugares de detención ilegales es un sistema generalizado de tortura destinado a aterrorizar a la población, que puede conducir a desastres irreparables, como hemos visto cada vez más en los últimos meses.

Hago un llamamiento a mis valientes compatriotas, a las organizaciones internacionales, a las feministas de todo el mundo, a las periodistas y escritoras, y al Relator Especial de la ONU para los Derechos Humanos, para que luchen contra la escalada y la continuación de la violencia del gobierno contra las mujeres en lucha en Irán. 

El gobierno sabe que intensificar la violencia y la represión no distraerá al pueblo de su deseo de dejar atrás un sistema autoritario y religioso. Al contrario, no les dejará otra opción.