«Protegeremos a Europa del caos», la posición de Zelenski sobre el golpe de Prigozhin

El discurso de Zelenksy era muy esperado. Mientras parte de la milicia de Prigozhin se encuentra entre el frente ucraniano y Moscú, gran parte del ejército ruso sigue empantanado en Ucrania. ¿Continuar el contraataque o esperar a que se resuelva una secuencia incomprensible?

«Hoy, el mundo ha sido testigo de ello: los dirigentes rusos no controlan nada. Nada de nada. Es un caos total. Falta total de previsibilidad». Sobre este punto construyó Zelenski su discurso a las 19.10 horas: «En primer lugar, el mundo no debe tener miedo».

En efecto: «Ucrania podrá proteger a Europa de cualquier fuerza rusa, independientemente de quién la comande. Nosotros protegeremos. La seguridad del flanco oriental de Europa depende únicamente de nuestra defensa. Por eso, cualquier muestra de apoyo a nuestra defensa es una muestra de apoyo a la defensa de todos ustedes en el mundo libre.»

Lo traducimos por primera vez al español.

Queridos ucranianos, todos los pueblos del mundo, ¡espero que estéis bien!

Hoy es un día en el que no debemos permanecer en silencio. Y necesitamos absolutamente liderazgo.

Hoy, el mundo ha sido testigo: los líderes rusos no controlan nada. Nada en absoluto. Caos total. Total falta de previsibilidad. Y está ocurriendo en territorio ruso –que está totalmente armado–.

Como escribe Grigori Yudin: «Si la principal emoción en Rusia es el resentimiento, el principal afecto, sobre el que, ahora, se construye todo, es el miedo. Es un miedo existencial: miedo a la ira de una persona concreta, miedo a la guerra o miedo abstracto al caos».

Todos recordamos cómo el líder ruso amenazó al mundo en 2021. Lanzó algunos ultimátums, intentó mostrar algún tipo de fuerza…

El año 2022 demostró que lo había confundido todo: confundió sus ilusiones y las mentiras que le habían contado con fuerza. El Kremlin es capaz de utilizar cualquier tipo de terror, cualquier tipo de estupidez, pero no pueden asegurar ni el 1% del control necesario. Y ellos son el verdadero problema.

En un solo día, perdieron varias de sus ciudades, que tienen más de un millón de habitantes, y demostraron a todos los bandidos, mercenarios, oligarcas y otros rusos que era fácil apoderarse de las ciudades rusas y, probablemente, de sus reservas de armas.

Ahora es muy importante que nadie en el mundo se quede callado por miedo a este caos ruso. Todas las acciones de los líderes pueden ser históricas. Cada palabra pronunciada por los periodistas tiene su propio valor intrínseco. Es necesario nombrar claramente el origen del problema. Y si alguien en el mundo trata de ignorar la situación, si alguien en el mundo se hace la ilusión de que el Kremlin es capaz de recuperar el control… eso sólo pospone el problema hasta la próxima –aún más peligrosa– irrupción del caos.

Zelenksy insiste en un punto que puede parecer contraintuitivo: Putin parece interpretar una línea menos extrema que Prigozhin, pero es en el Kremlin donde debe identificarse la fuente del caos.

Todos sabemos cuál es la solución.

En primer lugar, el mundo no debe tener miedo. Sabemos que sólo nuestra unidad nos protege.

Sin duda, Ucrania podrá proteger a Europa de cualquier fuerza rusa, independientemente de quién la comande. Nosotros protegeremos. La seguridad del flanco oriental de Europa depende únicamente de nuestra defensa. Por eso, cualquier muestra de apoyo a nuestra defensa es una muestra de apoyo a la defensa de todos ustedes en el mundo libre.

Los soldados ucranianos, los cañones ucranianos, los tanques ucranianos, los misiles ucranianos son todos medios de protección de Europa contra marchas como las que estamos viendo hoy en territorio ruso. Y cuando pedimos cazas F-16 o ATACMS, estamos reforzando nuestra defensa común. Una defensa de verdad. Eso es lo que hace falta. Ha llegado el momento de proporcionar todas las armas necesarias para la defensa.

En segundo lugar, todo debe ser concreto. Es hora de que todos digamos con franqueza que todas las acciones criminales de Rusia contra Ucrania no fueron ni son provocadas. Y todos debemos centrarnos exclusivamente en nuestras prioridades comunes de seguridad. La OTAN no es sólo una palabra o un conjunto de promesas formales. Se trata de garantías fiables para todos de que no se destruirá la paz. Sin Ucrania, estas garantías carecen de valor. A partir de julio, en la cumbre de Vilna, se presenta una oportunidad histórica para tomar decisiones reales sin recurrir a Rusia. Todos los países fronterizos con Rusia apoyan realmente esta iniciativa.

Los países de la Alianza se comprometieron en 2008 a la eventual integración de Ucrania y Georgia en la Alianza, sin proponer un calendario explícito. Aunque se acepta que Ucrania no podrá integrarse mientras esté en guerra con Rusia, los miembros están divididos sobre la rapidez de la integración que se propondrá al país. 

Los países de Europa del Este han pedido en repetidas ocasiones que se aceleren los trámites para integrar a Ucrania en la OTAN. El martes 6 de junio, en la cumbre de los Nueve de Bucarest, celebrada en Bratislava, los dirigentes manifestaron su deseo de que la cumbre de la OTAN que se celebrará en Vilna en julio ponga a Ucrania en la vía de la integración, una vez finalizada la guerra que la enfrenta a Rusia1.

Por parte francesa, tras un largo periodo de reserva, Emmanuel Macron declaró en la cumbre Globsec 2023 celebrada en Bratislava el miércoles 31 de mayo2 que Ucrania debe recibir garantías de seguridad «sólidas, concretas y tangibles» y afirmó que se le debe ofrecer «una vía hacia la adhesión [a la OTAN]». 

En respuesta a las declaraciones del Presidente francés, el Canciller alemán, Olaf Scholz, declaró el jueves 1 de junio que «dada la situación actual, no se trata de establecer la adhesión… Todos debemos centrarnos en cómo podemos, como individuos, apoyar a Ucrania».

Y la tercera… Lo diré en ruso. El hombre del Kremlin está obviamente muy asustado y probablemente se esté escondiendo en algún lugar, sin dar la cara. Estoy seguro de que ya no está en Moscú. Está llamando a alguna parte y pidiendo algo… Sabe lo que teme porque él mismo creó la amenaza. Todo el mal, toda la pérdida, todo el odio, él es quien lo propaga. Y cuanto más tiempo pueda correr entre sus búnkeres, más perderán todos… todos los relacionados con Rusia.

Como Lawrence Freedman escribió en nuestras páginas: El problema con autócratas como Putin es que no saben realmente lo que está pasando entre su propio pueblo, lo que tiende a aumentar el pánico. Es más, una vez que el alto mando parezca vulnerable, ¿qué harán los jóvenes comandantes en sus batallas con las fuerzas ucranianas? ¿Estarán dispuestos a morir por una causa que parece perdida?

¿Qué haremos los ucranianos?

Defenderemos nuestro país. Defenderemos nuestra libertad. No permaneceremos callados ni inactivos. Sabemos cómo ganar –y lo haremos–. Nuestra victoria en esta guerra es segura.

¿Y qué harán ustedes?

Cuanto más tiempo permanezcan sus tropas en suelo ucraniano, más devastación traerán a Rusia. Cuanto más tiempo permanezca esta persona en el Kremlin, más desastres habrá.

Y ahora cambiaré a mi lengua materna.

¡Gracias a nuestros soldados! ¡Gracias a todos los que luchan hoy contra los ocupantes! ¡Gracias a las fuerzas aéreas que protegen nuestros cielos!

¡Gloria a Ucrania!

¡Derrotaremos a todos los enemigos!