La Bajamar, Premio Grand Continent 2022
El jurado del Premio Grand Continent 2022, reunido en la punta Helbronner, a 3.466 metros de altitud, eligió La Bajamar de Aroa Moreno Durán (Literatura Random House, 2022) por seis votos de ocho.
Premiar, a tan gran altura, un libro titulado La Bajamar no es una paradoja. Esta elección refleja la historia que recorre la Europa contemporánea: la idea, si no de un reflujo, al menos, de una esperanza que se retira o se aleja, pero que saca a la luz otras formas. Los relieves de la memoria, en bajamar, se destacan mejor, pero duelen más.
El premio Grand Continent aspira a provocar el encuentro de un gran relato europeo con un público -de Sevilla a Cracovia, de Roma a Hamburgo, pasando por Marsella o Courmayeur-. La Bajamar, segunda novela de Aroa Moreno Durán que nació en Madrid, en 1981, encarna varios aspectos del imaginario continental. En más de un sentido, esta novela resuena en nuestra actualidad.
La Bajamar también pone en escena, a través de varias generaciones de mujeres, la cuestión de la transmisión de los recuerdos, de las cicatrices del pasado.
La guerra civil, la contada y la no contada, atormenta los recuerdos de estas mujeres y su amenaza está muy presente en la Europa actual.
Por último, esta novela expresa una relación con la lengua, en particular, con la euskera, única entre las lenguas europeas. Hay algo intraducible en esta lengua, en esta novela.
En 2023, se publicarán las traducciones al alemán, francés, italiano y polaco de La Bajamar gracias al apoyo y la dotación del premio Grand Continent.
Punta Helbronner, 3446 metros. 18 de diciembre de 2022, 10:30
