Tras la victoria de Trump, Zelenski habla por primera vez: texto completo

Dirigiéndose a los europeos y a Donald Trump, el Presidente Zelenski insistió en una línea: «La paz es sólo la recompensa de los que saben ser fuertes».

Con unas declaraciones particularmente contundentes:

«Desde la cumbre de la Comunidad Política Europea celebrada en Gran Bretaña en julio, se ha hablado mucho de la necesidad de ceder ante Putin, de retroceder, de hacer concesiones. Y algunos de los aquí presentes han instado a Ucrania a hacer ‘concesiones’ a Putin».

«Hacer concesiones a Putin es inaceptable para Ucrania y suicida para toda Europa. ¿Qué haríamos después? ¿Tendrá Europa que pedir clemencia a Kim Jong Un con la esperanza de que él también deje a Europa en paz?».

Primer Ministro Orban,

Presidente Michel,

Queridos líderes,

Me alegro de tener esta oportunidad de reunirnos y trabajar juntos por Europa y por nuestras naciones.

Ayer hablé con el presidente Trump, como muchos de ustedes. 

Emmanuel Macron también fue uno de los primeros líderes europeos en llamar a Donald Trump para felicitarle en persona. La primera ministra italiana, Giorgia Meloni, y el primer ministro británico, Keir Starmer, también hablaron por teléfono con el 47º presidente estadounidense.

El primer ministro húngaro, Viktor Orbán, principal aliado de Trump en Europa, fue el primer líder europeo en felicitar públicamente al presidente electo estadounidense en un comunicado publicado pocos minutos después de que Fox News anunciara la victoria de Trump.

Fue una conversación buena y productiva. Por supuesto, aún no podemos saber cuáles serán sus acciones concretas. Pero esperamos que Estados Unidos se haga más fuerte. Este es el tipo de Estados Unidos que Europa necesita. Y una Europa fuerte es lo que Estados Unidos necesita. Esta es la conexión entre aliados que debe valorarse y no puede perderse.

Hay muchos retos. Desde nuestra última reunión en este formato, la guerra de Rusia se ha intensificado significativamente. Y fue Rusia quien provocó esta escalada. Corea del Norte está ahora, de hecho, librando una guerra en Europa. 

El avance ruso en Ucrania se ha acelerado considerablemente en los últimos meses. En septiembre, las fuerzas rusas conquistaron casi 470 km² de nuevo territorio, frente a los 350 km² del mes anterior. 

Soldados norcoreanos están intentando matar a nuestro pueblo en suelo europeo.

En las últimas semanas, Pyongyang ha enviado miles de soldados a Rusia para ayudar al Kremlin a repeler a las fuerzas ucranianas en el óblast ruso de Kursk. Al apoyar directamente a Moscú mediante el compromiso de sus propias fuerzas, Corea del Norte ha iniciado una de las escaladas militares más significativas desde febrero de 2022.

En un escenario considerado impensable hace unos años, combatientes ucranianos armados por países occidentales están matando ahora a soldados norcoreanos en suelo europeo.

Retrato de un mundo roto

Bajo la dirección de Giuliano da Empoli.

Con contribuciones de Josep Borrell, Lea Ypi, Niall Ferguson, Timothy Garton Ash, Anu Bradford, Jean-Yves Dormagen, Aude Darnal, Branko Milanović, Julia Cagé, Vladislav Surkov o Isabella Weber.

→ Pedir el volumen → Descubra nuestras ofertas

Retrato de un mundo roto, el nuevo volumen en papel del Grand Continent publicado por Arpa. Está disponible para su compra e incluido en nuestra oferta de lanzamiento.

Desde la Cumbre de la Comunidad Política Europea celebrada en Gran Bretaña en julio, se ha hablado mucho de la necesidad de ceder ante Putin, de retroceder, de hacer algunas «concesiones». Y algunos de los aquí presentes defendieron firmemente que Ucrania hiciera «concesiones» a Putin. 

Un total de 42 Jefes de Estado y de Gobierno asisten en Budapest a la V Cumbre de la Comunidad Política Europea. El Canciller alemán, Olaf Scholz, no pudo asistir a la reunión del jueves 7 de noviembre debido a la crisis política en su país, mientras que el Presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, canceló su visita tras las destructivas inundaciones que asolaron el país a finales de octubre. 

Es inaceptable para Ucrania y suicida para toda Europa. ¿Y qué será lo próximo? ¿Debe Europa buscar el favor de Kim Jong Un con la esperanza de que él también deje a Europa en paz? Ningún líder fuerte que haya ayudado a construir una Europa unida, fuerte y en paz imaginaría siquiera hacer esto. Pero el concepto de «paz a través de la fuerza» ha demostrado su realismo y eficacia más de una vez. 

Ahora es necesario una vez más.

Y no hay que hacerse ilusiones de que mostrando debilidad o vendiendo algunas posiciones europeas o el prestigio de cualquier país europeo, se pueda comprar la paz justa. Sencillamente, no funciona así. La paz es sólo la recompensa de los que saben ser fuertes. Por tanto, no hay alternativa a una Europa fuerte. Y la unidad es esencial para la fortaleza.

Rusia empezó esta guerra no porque necesitara más territorio. Rusia tiene más territorio que nadie. 

Quieren poder global, empezando por el control sobre Ucrania y luego sobre todos ustedes, como antaño bajo el dominio soviético o imperial. 

Budapest recuerda cómo eran los tanques soviéticos. Las ciudades ucranianas no olvidarán las bombas rusas. 

Y al igual que Budapest, todas las ciudades de Ucrania y de todos nuestros países merecen seguridad y paz.

En primer lugar, les agradezco a todos su apoyo a Ucrania y a nuestro pueblo. No nos defendemos de las palabras rusas, sino de los ataques rusos. Por lo tanto, necesitamos armas suficientes, no apoyo en las conversaciones. Los abrazos con Putin no ayudarán. Algunos llevan 20 años abrazándolo y las cosas no hacen más que empeorar. Putin, es la guerra, no cambiará. Sólo la presión puede ponerle límites.

Desde principios de 2022, los Estados miembros han proporcionado más de 100.000 millones de euros en ayuda a Ucrania. Sin embargo, el Instituto de Kiel cree que la ayuda militar de los países occidentales a Kiev podría ser insuficiente el próximo año para permitir al ejército ucraniano defenderse de una invasión rusa si no se renuevan los programas de ayuda de Estados Unidos.

El presidente electo estadounidense repitió en numerosas ocasiones durante la campaña que impulsaría una «paz justa» en Ucrania, rompiendo con la política de la administración Biden, que «mantendría» la guerra. Podría así acabar con la transferencia de material militar a Ucrania para presionar a Kiev a negociar un alto el fuego.

En segundo lugar, hemos construido un claro sistema diplomático capaz de empujar a Rusia hacia una paz justa. La mayoría de las naciones aquí presentes han participado en este esfuerzo por una diplomacia eficaz. Las conferencias temáticas ya han cubierto todos los puntos de la Fórmula de Paz. La seguridad nuclear, la seguridad alimentaria, la energía, el retorno de los prisioneros y deportados a Ucrania, y la plena aplicación del derecho internacional, y mucho más. Tenemos que empujar a Rusia hacia esto. Y una paz justa será una victoria compartida. El Plan de la Victoria está sobre la mesa. Así que Ucrania fue la primera en proponer cambiar nuestra estrategia común para alcanzar, y pronto, una paz justa.

Y permítanme subrayar: esta guerra tiene lugar en suelo ucraniano. Ucrania agradece todo el apoyo de nuestros socios, estamos abiertos a cualquier idea constructiva para lograr una paz justa para nuestro país. Pero corresponde a Ucrania decidir qué debe y qué no debe figurar en el orden del día para poner fin a esta guerra.

La factura de esta guerra debe enviarse a los rusos, no a Ucrania. Para que Rusia no pueda seguir adelantando sus falsas pretensiones a todo el mundo, desde el Báltico hasta los Balcanes. Cualquier país, cualquier dirigente que respete el derecho internacional y se siente a esta mesa debería entender que los depredadores siempre exigen más y más ganancias.

En tercer lugar, durante esta guerra hemos visto fracasar ciertos planteamientos europeos.

Por ejemplo, cuanto más cerca está un país de Rusia, más débil se vuelve el concepto de neutralidad. La rápida adhesión de Finlandia y Suecia a la OTAN demostró cómo los dirigentes europeos y de la Alianza conciben realmente la seguridad garantizada, no con palabras, sino a través de la OTAN. Ucrania ha tomado nota de ello.

La invasión rusa a gran escala hizo que Finlandia y Suecia se unieran a la Alianza Atlántica, pero también provocó un aumento significativo del gasto en defensa de los países miembros de la OTAN. Hace una década, sólo 3 países de la Alianza Atlántica gastaban el 2% de su PIB en defensa. Desde la invasión de febrero de 2022, el número de países que cumplen este objetivo se ha triplicado, y se espera que este año llegue a 23, más del 70% de los miembros de la OTAN.

En cuarto lugar, los activos rusos. Quiero dar las gracias a todos los dirigentes que defienden el derecho de Ucrania a utilizar fondos procedentes de activos rusos para protegerse de la agresión rusa. El Estado ruso no valora ni a las personas ni la moral, sólo valora el dinero. Y por eso también es una lección para ellos que los activos rusos trabajen para Ucrania. Para ser justos, se trata de dinero ucraniano. Es en Ucrania donde las fuerzas rusas han destruido cientos de ciudades y pueblos. Millones de nuestros habitantes han perdido sus hogares. Esto requiere fondos. Y ahora, en lugar de buscar razones para retrasar las decisiones, es necesario encontrar un mecanismo para dirigir los fondos a Ucrania para que puedan ponerse a trabajar lo antes posible.

A finales de octubre, los ministros de Finanzas del G7 ultimaron un préstamo de 50.000 millones de dólares a Ucrania, que se financiará con los beneficios inesperados generados por los 280.000 millones de dólares en activos congelados del Banco Central ruso en los países del G7, principalmente en la Unión. Ucrania, que prevé un déficit presupuestario del 19% en 2025 —es decir, unos 35.000 millones de dólares—, deberá utilizar estos fondos principalmente para cubrir sus necesidades financieras.

Los 50.000 millones de dólares equivalen al importe de la ayuda militar estadounidense y europea proporcionada a Kiev entre enero de 2023 y junio de 2024. Teniendo en cuenta todos los tipos de asistencia, los Estados miembros han proporcionado a Ucrania más de 100.000 millones de euros en ayuda desde el inicio de la invasión rusa en febrero de 2022.

En quinto lugar, los fondos de guerra de Putin. Todos sabemos que Rusia sigue obteniendo beneficios de la venta de petróleo suficientes para continuar su guerra. Rusia sigue eludiendo las sanciones y comprando componentes para drones y misiles en todo el mundo. Rusia todavía tiene la capacidad de propagar la inestabilidad e interferir en la vida de las naciones en lugares como el Sahel, el norte de África, Medio Oriente y países como Yemen. ¿Por qué lo hace Putin?

Desde los primeros meses de la guerra a gran escala de Rusia contra Ucrania, los diplomáticos rusos y ucranianos se esforzaron por ganar la «guerra narrativa» en África. El continente se dividió entonces en dos: la mitad de los países africanos votaron a favor de la resolución de la Asamblea General de la ONU del 2 de marzo de 2022 que condenaba la agresión militar rusa, mientras que la otra mitad se abstuvo, no participó en la votación o votó en contra.

Kiev también combate militarmente los intereses rusos en África, sobre todo en Sudán, donde las fuerzas especiales ucranianas han llevado a cabo operaciones contra el grupo paramilitar ruso Wagner. En agosto de 2023, el ex ministro de Asuntos Exteriores ucraniano Dmytro Kuleba declaró que quería «liberar a África de las garras de Rusia».

Necesitamos una palanca que actúe sobre él. 

Toda Europa lo necesita.

Y juntos, no solo podemos detener la guerra de Rusia contra Ucrania, sino también responder a otros desafíos. Esto es posible para nosotros, para Europa, no para un líder en solitario.

Por favor, permanezcamos juntos en la defensa de los intereses comunes de nuestras naciones. 

Y del mismo modo debemos trabajar juntos con nuestros aliados por nuestros intereses compartidos.

Gracias por su atención. Gracias por todo el apoyo.

¡Slava Ukraini!