Trump y el giro de Riad: texto íntegro del discurso en Arabia Saudí

En Riad, quizá hayamos asistido al primer discurso estructurado de Donald Trump en materia de política exterior.

Tras ser recibido con los más altos honores por el príncipe heredero de Arabia Saudita, Mohamed Ben Salmane (MBS), el presidente de Estados Unidos se expresó el martes 13 de mayo, en una sala colosal, en el foro de inversión estadounidense-saudí.

Aunque dedicó una buena parte del discurso a defender su balance en su estilo habitual, atacando violentamente a la administración de Biden, el presidente de Estados Unidos mostró una faceta diplomática casi inédita.

En primer lugar, sobre el tema iraní: tras una dura crítica al régimen de Teherán para halagar a sus enemigos del Golfo —«mientras construyen los rascacielos más altos del mundo en Yeda y Dubái, los de Teherán se derrumban en escombros y polvo» —, expresó su voluntad de dar una segunda oportunidad a la República Islámica, deseando llegar a un acuerdo en un lenguaje particularmente abierto al declarar: «Nunca he creído que haya que tener enemigos permanentes. Quiero llegar a un acuerdo con Irán».

En cuanto a los asuntos libaneses y sirios, el presidente de Estados Unidos también expresó su deseo de establecer una agenda de asociación y reconstrucción en la región, anunciando en particular el levantamiento de las sanciones contra Damasco y reuniéndose unas horas más tarde con al-Sharaa.

Pero el pasaje que más llamó la atención de los comentaristas fue una pieza maestra, en el centro del discurso, dirigida a los líderes de Medio Oriente.

En esencia, Trump sostiene que el intervencionismo estadounidense de sus predecesores solo ha sembrado la guerra y la destrucción: es gracias a que los líderes de la región han movilizado sus propias competencias que han desarrollado una «edad de oro» en el Golfo.

«Ante nuestros ojos, una nueva generación de líderes, cansados de las antiguas divisiones, está trascendiendo los conflictos del pasado y forjando un futuro en el que Medio Oriente se define por el comercio y no por el caos; en el que exporta tecnología y no terrorismo; y en el que personas de diferentes naciones, religiones y creencias construyen ciudades juntas en lugar de bombardearse entre sí.

Y esto no viene de nosotros.

Es fundamental que el resto del mundo sea consciente de ello: esta gran transformación no es obra de intervencionistas occidentales, ni de hombres que viajan en aviones lujosos para venir a dar lecciones sobre cómo vivir y gestionar sus propios asuntos.

No. Las maravillas resplandecientes de Riad y Abu Dabi no han sido creadas por los llamados «constructores de naciones», los «neoconservadores» o los «liberales sin ánimo de lucro», como los que han gastado miles de millones de dólares para no conseguir desarrollar Kabul, Bagdad y tantas otras ciudades.

Por el contrario, el nacimiento de un Medio Oriente moderno ha sido obra de los propios habitantes de la región, de personas que están aquí, que han vivido aquí toda su vida y que han desarrollado sus propios países soberanos, perseguido sus propias visiones y trazado sus propios destinos».

En un giro retórico particularmente hábil —que le permite, en el plano interno, asestar un golpe al intervencionismo denostado del Departamento de Estado de la era demócrata representado por los «constructores de naciones» de USAID—, Trump dirige a los países árabes un mensaje de renovación que no deja de evocar el discurso de El Cairo de Barack Obama.

El 4 de junio de 2009, el expresidente estadounidense pronunció en la Universidad de El Cairo un histórico discurso titulado «A New Beginning», cuyo objetivo era reactivar las relaciones entre Estados Unidos y la región tras la era Bush.

Fue en esa ocasión cuando Obama abrió públicamente la vía para un acuerdo con Irán sobre el programa nuclear, que seis años más tarde daría lugar al JCPOA, del que Trump se retiró durante su primer mandato.

Como recuerda Bruno Tertrais, el discurso de El Cairo fue un elemento clave para que Barack Obama recibiera el Premio Nobel de la Paz ese mismo año, ya que el comité del Nobel destacó explícitamente su compromiso con la renovación de las relaciones con el mundo musulmán.

Ser reconocido como un «pacificador» es uno de los objetivos diplomáticos declarados de Trump, especialmente en Medio Oriente.

En este sentido, los Acuerdos de Abraham fueron un éxito de su primer mandato: debilitados por el 7 de octubre y la guerra entre Israel y Hamás en Gaza, podrían volver a ser el instrumento central de la estrategia estadounidense en la región si, como invita Trump en su discurso, el Reino de Arabia Saudita decidiera sumarse a ellos.

Dos días después, el jueves 15 de mayo, en Catar, el presidente de Estados Unidos declaró que Washington y Teherán estaban a punto de cerrar un acuerdo.

Este artículo es de libre acceso. Si deseas apoyar el trabajo de una redacción independiente, suscríbete al Grand Continent.

Es un honor estar aquí, en un lugar maravilloso, pero, lo que es más importante, ante personas maravillosas.

Quiero dar las gracias a Su Alteza Real, el Príncipe Heredero, por esta increíble presentación.

Es un hombre increíble, lo conozco desde hace mucho tiempo y no hay dos como él.

Es un gran honor volver a este magnífico reino y ser recibido con tanta generosidad y calidez. Nunca he olvidado la excepcional hospitalidad que nos brindó el rey Salman. También es un gran hombre y forma parte de una gran familia.

Esa visita tuvo lugar hace exactamente ocho años y la amabilidad de la familia real y del pueblo saudí sigue siendo realmente incomparable.

Permítanme también dar las gracias a los innumerables ministros, funcionarios, empresarios e invitados de honor por su cálida bienvenida. Conozco a muchos de ustedes y me gustaría nombrarlos a todos, pero estaríamos aquí mucho tiempo, y no es lo que queremos, así que no se lo tomen a mal.

Con esta histórica visita de Estado, celebramos más de 80 años de estrecha colaboración entre Estados Unidos y el Reino de Arabia Saudita.

Desde que el presidente Franklin D. Roosevelt se reunió con el padre del rey Salmán, el rey Abdulaziz, a bordo del USS Quincy en 1945, las relaciones entre Estados Unidos y Arabia Saudita han constituido una base para la seguridad y la prosperidad.

Hoy reafirmamos este importante vínculo tomando medidas para que nuestra relación sea más estrecha, más fuerte y más poderosa que nunca. De hecho, nuestra relación ya es más fuerte, y tenemos la intención de que siga así. A diferencia de algunos, no nos pasamos el tiempo cambiando de opinión sobre nuestros compromisos: nuestra relación seguirá siendo así.

*

He venido esta tarde para hablar del brillante futuro de Medio Oriente.

Pero antes permítanme compartir con ustedes las numerosas buenas noticias que nos llegan desde otro lugar: Estados Unidos.

En menos de cuatro meses, nuestra nueva administración ha logrado más de lo que la mayoría de las demás administraciones han logrado en cuatro años, o incluso en ocho.

El día que asumí el cargo, heredamos una invasión colosal en nuestra frontera sur, una invasión como nunca querrían ver aquí y que, por cierto, nadie querría ver jamás. En cuestión de semanas, hemos reducido el número de cruces ilegales en la frontera a un mínimo histórico del 99,999 %.

Incluso para ustedes, que están aquí delante de mí, es una buena cifra.

El año pasado, por estas fechas, cientos de miles de personas entraban a Estados Unidos. El mes pasado, solo tres personas cruzaron esa frontera. Es una diferencia enorme. Muchas de las personas que habían entrado no eran buenas personas, en muchos casos eran incluso personas muy malas. Las expulsamos con extrema rapidez. Las devolvemos al lugar de donde vinieron. No tenemos otra opción.

Tras años de déficit en el reclutamiento militar, los alistamientos en las fuerzas armadas estadounidenses nunca han sido tan numerosos en los últimos treinta años.

Esto se debe a que una energía extraordinaria se está desplegando de nuevo en Estados Unidos.

Hace apenas un año, en las portadas de los periódicos de todo el mundo se decía que nadie quería alistarse en nuestras fuerzas armadas. El reclutamiento era muy deficitario. La semana pasada se supo que la tasa de alistamiento es la más alta de los últimos treinta años, pero quizá también de toda la historia, porque las cifras no se remontan muy atrás. Es increíble. Esto incluye a los agentes de policía, los bomberos, etc.

En estos momentos hay una energía inmensa en Estados Unidos.

Una nueva encuesta de Rasmussen acaba de revelar que el número de estadounidenses que cree que el país va «por buen camino» no ha sido tan alto en más de veinte años.

Durante muchos años, el país estuvo en una mala racha, y puedo decirles que en los últimos cuatro años fue realmente una mala racha. Hoy en día, esa cifra no ha sido tan alta en muchos años.

Hemos bautizado el Golfo de México como «Golfo de América», lo cual ha sido muy bien recibido, excepto quizás por México.

Y lo que es más importante para los presentes en esta sala: los tiempos de miseria económica que hemos vivido bajo la última administración están siendo rápidamente sustituidos por la economía más importante de la historia del mundo. Estamos en pleno auge.

Estados Unidos es el país más hot en este momento, con la posible excepción de su propio país, debo decir. No, Mohammed, no voy a entrar en eso… Su país es el más hot, al menos mientras yo esté aquí.

Los precios de los alimentos, la gasolina, la energía y todos los demás productos están bajando. No tenemos inflación. En pocas semanas, hemos creado 464.000 nuevos puestos de trabajo. Se han creado casi medio millón de puestos de trabajo en cuestión de semanas, ¡imagínnense!

Acabamos de cerrar un acuerdo comercial histórico con el Reino Unido y, durante el fin de semana, hemos cerrado un acuerdo decisivo con China, dos acuerdos excepcionales.

China estaba de acuerdo en que había que cerrarlo. Todavía tenemos que resolver algunos pequeños detalles —y Scott [Bessent] está trabajando muy duro en ello—, pero China ha aceptado abrirse a Estados Unidos, al comercio y a todo lo demás. Tiene que hacerlo y ya veremos qué pasa.

Hemos tenido excelentes reuniones con ambos países.

Por cada nueva norma que aprobamos, eliminamos diez antiguas.

Estamos eliminando toda la burocracia innecesaria: muchos países, a medida que envejecen, desarrollan colosales máquinas de papeleo. Nosotros las estamos eliminando a un ritmo sin precedentes.

Me complace anunciar que el Congreso de Estados Unidos está a punto de aprobar la mayor reducción de impuestos y regulaciones de la historia de Estados Unidos.

Creemos que estamos en una buena posición para lograrlo y, si es así, nuestro país dará un gran impulso.

Durante el primer trimestre de este año, la inversión en Estados Unidos experimentó un increíble aumento del 22 %.

Solo desde las elecciones del 5 de noviembre, se han anunciado o están previstas nuevas inversiones por valor de más de 10 billones de dólares.

En muy poco tiempo, hemos superado los 10 billones de dólares, y esa cifra podría ser mucho mayor. No todo el mundo va a la Casa Blanca a dar una rueda de prensa para anunciar la apertura de un nuevo mercado en Estados Unidos, pero son muchos más los que lo hacen ahora que antes. Mientras que otras presidencias no lograron alcanzar el billón de dólares en varios años, nosotros lo hemos hecho en unos dos meses, porque hay que recordar que cuando llegamos al cargo, nos llevó aproximadamente un mes poner orden en el Despacho Oval, y luego pudimos empezar a trabajar.

Ahora el dinero fluye, los empleos fluyen, las empresas fluyen a nuestro país como nunca antes. Nunca había habido nada igual. Dejamos que otros nos hicieran perder mucho dinero y muchos empleos, y ahora les estamos poniendo impuestos a un nivel nunca visto.

Ahora estamos en un país muy diferente, y con un Partido Republicano muy diferente.

Obtuvimos una victoria formidable en noviembre.

Ganamos los siete estados clave y el voto popular, por varios millones de votos. En el colegio electoral, ganamos por 312 votos contra 226, cuando decían que no podríamos llegar a 270, y llegamos a 312. Y lo que es más importante, ganamos condados en todo Estados Unidos, por 2.660 votos contra 451. Por eso, cuando miras un mapa, todo el país es rojo: el rojo es sinónimo de republicano.

Tan pronto como llegamos al poder, vimos cómo la riqueza volvía a fluir en Estados Unidos.

Apple invierte 500.000 millones de dólares. Nvidia invierte 500.000 millones de dólares — veo que mi amigo Jensen está aquí, que posee el 99 % del mercado de chips: ¡qué gran trabajo han hecho, les agradezco y estamos orgullosos de tenerlos en nuestro país! TSMC invierte 200.000 millones de dólares. Con este viaje, sumamos más de un billón de dólares en inversiones en nuestro país y en la compra de nuestros productos.

Nadie fabrica equipos militares como lo hacemos en Estados Unidos.

Tenemos el mejor equipo militar, los mejores misiles, los mejores cohetes, los mejores submarinos, el arma más letal del mundo. Nuestros excelentes socios saudíes han comprado 142.000 millones de dólares en equipo militar fabricado en Estados Unidos, la cifra más alta jamás alcanzada esta semana.

Tenemos acuerdos comerciales por valor de miles de millones de dólares con Amazon, Oracle, AMD, Uber, Qualcomm, Johnson and Johnson y muchos otros. Por lo tanto, quiero felicitar a todos. Hay tantos grandes líderes empresariales, y conozco a la mayoría de ustedes.

Cuando estos líderes llegaron, hace aproximadamente un mes, al principio no estaban muy contentos de verme. Ahora me dicen: «Señor, está haciendo un buen trabajo. Muchas gracias». Es increíble lo que puede hacer un mercado alcista, y va a subir aún más.

Hace cinco semanas, cuando le dije a la gente: «Es un buen momento para comprar», me criticaron.

Hoy ya no me critican, la gente debería haberme escuchado. Y va a subir aún más, será algo nunca visto. Es una explosión de inversiones, de empleo y de llegada de grandes empresas.

No hay mejor lugar para construir un futuro, hacer fortuna o cualquier otra cosa que en los Estados Unidos de América bajo un presidente concreto: Donald J. Trump.

Tengo la actitud correcta. Tengo la misma actitud que las personas que se encuentran en la primera, segunda y tercera fila de esta sala. A medida que uno se aleja de las primeras filas, es posible que la visión de las personas comience a debilitarse un poco, pero nos comprenden. Hacemos lo que harían muchas personas inteligentes, y no somos necesariamente políticamente correctos.

Ayer redujimos el gasto sanitario entre un 50 % y un 90 %. Los precios de los medicamentos y los productos farmacéuticos bajarán en proporciones sin precedentes, lo que permitirá redistribuir los costos a otros países, que realmente se han beneficiado de un grupo de personas muy simpáticas al frente de nuestro país.

*

No solo es un momento de increíble entusiasmo en Estados Unidos, sino también un momento emocionante aquí mismo, en la península arábiga, un lugar magnífico, por cierto.

Hace exactamente ocho años, este mismo mes, me encontraba en esta misma sala y me alegraba por un futuro en el que las naciones de esta región acabarían con las fuerzas del terrorismo y el extremismo, y ocuparían su lugar entre las naciones más orgullosas, prósperas y exitosas del mundo como líderes de un Medio Oriente moderno y en plena expansión.

Es muy prometedor. Mohammed, ¿cómo encuentras tiempo para dormir por la noche? ¡Menudo trabajo! Como algunos de nosotros, debes dar vueltas en la cama toda la noche; los que no lo hacen nunca llegarán a la tierra prometida.

Los críticos dudaban de que lo que habías hecho fuera posible, pero en los últimos ocho años, Arabia Saudita ha demostrado que estaban equivocados. La transformación que se ha producido bajo el impulso del rey Salman y el príncipe heredero Mohammed, incluso teniendo ante nosotros a los mayores líderes empresariales del mundo, ha sido realmente extraordinaria. No creo que algo así haya ocurrido nunca antes a tal escala, aunque se podría decir que Estados Unidos también lo está haciendo bastante bien.

La diferencia entre hoy y hace ocho años es enorme.

Hace ocho años ya era muy impresionante. Pero hoy, los majestuosos rascacielos, las torres que veo levantarse, algunas de las exposiciones que me ha mostrado Mohammed… Lo que he visto es testimonio de una energía y un genio increíbles, con toda esa gente, esa arquitectura. Y resulta que sé de dónde vienen muchas de esas ideas: está sentado en esta habitación, justo enfrente de mí. He visto tantas torres diferentes… No creo que haya una sola versión de torre que no haya visto, de una forma u otra. Acabo de pasar por cuatro exposiciones increíbles. Y todo ello situado entre las maravillas antiguas de una ciudad fascinante y en plena expansión.

Riad se está convirtiendo no solo en la sede de un gobierno, sino también en una importante capital comercial, cultural y tecnológica del mundo.

Ha acogido la Copa del Mundo —Gianni [Infantino, presidente de la FIFA], gracias por tu trabajo— y pronto llegará la Exposición Universal, al igual que la Copa del Mundo llegará a Estados Unidos. El año que viene promete ser increíble. Los motores de Fórmula 1 que rugen en las calles de Yeda marcan un punto de inflexión histórico.

Trump confunde aquí Arabia Saudita con Catar: es este último el que acogió la Copa del Mundo de fútbol de 2022, y no el reino de los Al Saud. Gianni Infantino estuvo presente en la sala junto al presidente estadounidense durante el foro en el que se pronunció este discurso.

Todas sus demás industrias han superado ahora al petróleo. No sé si mucha gente comprenderá lo que esto significa, pero es un cambio enorme. El petróleo representa, y seguirá representando, un monstruo inmenso en la economía saudí. Pero es un bonito homenaje a ustedes y a su desarrollo económico, utilizado de forma acertada.

En otras ciudades de la península, como Dubái y Abu Dabi, Doha y Mascate, las transformaciones han sido realmente notables.

Ante nuestros ojos, una nueva generación de líderes, cansados de las antiguas divisiones, está trascendiendo los conflictos del pasado y forjando un futuro en el que Medio Oriente se define por el comercio y no por el caos; en el que exporta tecnología y no terrorismo; y en el que personas de diferentes naciones, religiones y creencias construyen ciudades juntas en lugar de bombardearse entre sí.

Y esto no viene de nosotros.

Es fundamental que el resto del mundo sea consciente de ello: esta gran transformación no es obra de intervencionistas occidentales, ni de hombres que viajan en aviones lujosos para venir a dar lecciones sobre cómo vivir y gestionar sus propios asuntos.

No. Las maravillas resplandecientes de Riad y Abu Dabi no han sido creadas por los llamados «constructores de naciones», los «neoconservadores» o los «liberales sin ánimo de lucro», como los que han gastado miles de millones de dólares para no conseguir desarrollar Kabul, Bagdad y tantas otras ciudades.

Por el contrario, el nacimiento de un Medio Oriente moderno ha sido obra de los propios habitantes de la región, de personas que están aquí, que han vivido aquí toda su vida y que han desarrollado sus propios países soberanos, perseguido sus propias visiones y trazado sus propios destinos.

Lo que han hecho es realmente increíble.

Al final, los supuestos «constructores de naciones» han destruido muchas más naciones de las que han construido, y los «intervencionistas» han intervenido en sociedades complejas que ni siquiera ellos mismos comprendían. Les han dicho cómo hacerlo, pero ellos mismos no tenían ni idea de cómo hacerlo.

La paz, la prosperidad y el progreso no son el resultado de un rechazo radical de su legado, sino más bien de haber abrazado sus tradiciones nacionales y ese legado que tanto aman, algo que solo ustedes pueden hacer.

Han logrado un milagro moderno al estilo árabe. Y es el método adecuado.

Hoy, los países del Golfo han mostrado a toda la región el camino hacia sociedades en las que reinan la seguridad y el orden, con una mejor calidad de vida, un crecimiento económico floreciente, libertades individuales en expansión y responsabilidades cada vez mayores en la escena internacional.

Tras tantas décadas de conflicto, por fin estamos en condiciones de alcanzar el futuro con el que las generaciones anteriores solo podían soñar: una tierra de paz, seguridad, armonía, oportunidades, innovación y éxito, aquí mismo, en Medio Oriente.

Es algo muy hermoso lo que está ocurriendo.

Creo que las personas que están aquí no pueden apreciarlo realmente, porque lo ven suceder ante sus ojos, en tiempo real. Pero cuando vienes a un lugar que no has visto en cinco, diez o veinte años, es realmente increíble. Cuando dejé mi cargo hace poco más de cuatro años, ese futuro y todo lo que ustedes han logrado parecía casi imposible.

Juntos, hemos derrotado a los asesinos del Estado islámico y hemos eliminado a su fundador y líder, al-Baghdadi.

Hemos trabajado para reducir las divisiones en el Consejo de Cooperación del Golfo y hemos unido a las naciones de la región para luchar contra los enemigos de toda civilización.

Hemos impuesto sanciones sin precedentes a Irán y hemos privado al régimen de los recursos necesarios para financiar el terrorismo. Ya no podían financiar nada porque no tenían dinero, pero con la llegada de la administración de Biden, pudieron volver a enriquecerse, y ya han visto lo que ha pasado. El dinero no se ha gastado bien.

Con los históricos acuerdos de Abraham, de los que estamos tan orgullosos, todo el impulso se puso al servicio de la paz, y fue un éxito.

Los acuerdos de Abraham fueron algo formidable.

Espero, deseo, incluso sueño, que Arabia Saudita, un país por el que siento un gran respeto, especialmente por lo que han logrado en tan poco tiempo, se sume pronto a los acuerdos de Abraham.

Sería una gran recompensa para su país y algo muy importante para el futuro de Medio Oriente.

Asumí el riesgo de poner en marcha estos acuerdos, y han sido una verdadera bendición para los países que se han sumado a ellos. Mientras nosotros habríamos seguido adelante con los acuerdos, la administración de Biden no ha hecho nada durante cuatro años. Pero el día en que Arabia Saudita se una a nosotros será un día especial en Medio Oriente, que todo el mundo estará mirando. Me harían un gran honor a mí y a todos los que han luchado tan duramente por Medio Oriente. Pero lo harán a su ritmo: eso es lo que yo deseo, lo que ustedes desean y lo que sucederá.

Cuando dejé el Despacho Oval, lo único que se interponía entre esta región y su increíble potencial era un pequeño grupo de actores deshonestos y matones violentos que buscaban sin descanso hacer retroceder a Medio Oriente hacia el caos, la destrucción e incluso la guerra.

En lugar de hacer frente a estas fuerzas destructivas, la anterior administración estadounidense, lamentablemente, optó por enriquecerlas, reforzarlas y entregarles miles de millones de dólares.

La administración de Biden, la peor administración de la historia de nuestro país, ha despreciado a nuestros socios del Golfo, que son los más fiables y antiguos del mundo.

Sí, tenemos otros grandes socios en el mundo, pero ninguno tan fuerte, y ninguno como el hombre que está justo delante de mí. Él es su máximo representante, y si no lo quisiera, me iría muy rápido de aquí. Lo quiero mucho, demasiado, y por eso damos tanto.

La administración de Biden levantó las sanciones contra Irán a cambio de nada. Envió al régimen decenas de miles de millones de dólares para financiar el terror y la muerte en todo el mundo. Se han burlado de nuestro dirigente, y siguen burlándose de él. Lo han tomado por un imbécil y no han hecho más que causar problemas, en particular financiando el 7 de octubre, uno de los peores días de la historia de Medio Oriente.

Biden retiró a los hutíes de la lista de organizaciones terroristas extranjeras incluso mientras se lanzaban misiles y drones aquí mismo, en su hermosa ciudad de Riad, y contra barcos que se encontraban por casualidad en el lugar equivocado. La extrema debilidad y la flagrante incompetencia de la administración de Biden han descarrilado el avance hacia la paz, desestabilizado la región y puesto en peligro todo lo que habíamos trabajado tan duro para construir juntos.

Cuando pensamos en los grandes logros que han conseguido a pesar de una administración verdaderamente hostil, que no creía en nada, estos parecen aún más grandes.

Desde que asumimos el cargo, en pocos meses hemos logrado restablecer rápidamente el poder de Estados Unidos dentro y fuera del país.

Trabajando con la gran mayoría de los habitantes de esta región que buscan la estabilidad y la calma, debemos unirnos contra los pocos agentes del caos y el terror que quedan y que secuestran los sueños de millones y millones de personas maravillosas.

La mayor y más destructiva de estas fuerzas es el régimen iraní, que ha causado un sufrimiento inimaginable en Siria, Líbano, Gaza, Irak, Yemen y otros lugares.

No hay contraste más llamativo con el camino que ustedes han seguido en la península arábiga que el desastre que se está produciendo al otro lado del «golfo de Irán», como ellos querían llamarlo, pero no los dejamos.

Mientras construyen los rascacielos más altos del mundo en Yeda y Dubái, los de Teherán se derrumban en escombros y polvo.

Funcionó durante un tiempo, con un sistema muy diferente, pero esos edificios se están derrumbando en su mayor parte.

En cuanto a ustedes, construyen los proyectos de infraestructura y los edificios más grandes e increíbles del mundo.

En Irán, décadas de negligencia y mala gestión han dejado al país sumido en apagones que duran varias horas al día. Mientras que sus habilidades han transformado desiertos áridos en tierras agrícolas fértiles, los líderes iraníes han logrado transformar tierras agrícolas verdes en desiertos áridos, porque su «mafia del agua» provoca sequías y vacía los ríos de agua.

Se enriquecen, pero no dejan nada al pueblo.

Por supuesto, hay una diferencia clave en el origen de todo esto: mientras que los Estados árabes se esfuerzan por convertirse en pilares de la estabilidad regional y del comercio mundial, los dirigentes iraníes han tratado de robar la riqueza de su pueblo para financiar el terrorismo y las masacres en el extranjero.

Lo más trágico es que han arrastrado a toda una región a su caída.

Se han perdido innumerables vidas en el intento iraní de mantener un régimen en ruinas en Siria.

En el Líbano, sus aliados de Hezbolá han saqueado las esperanzas de una nación cuya capital, Beirut, fue en su día conocida como la «París de Medio Oriente». Todo este sufrimiento, y mucho más, se podría haber evitado. Mohammed lo sabía. Las personas inteligentes lo sabían. Si tan solo el régimen iraní se hubiera dedicado a construir su nación en lugar de destruir la región…

*

Pero no estoy aquí hoy solo para condenar el caos del pasado de los líderes iraníes.

También quiero ofrecerles un nuevo camino hacia un futuro mucho mejor y lleno de esperanza.

Como he demostrado en numerosas ocasiones, estoy dispuesto a poner fin a los conflictos del pasado y a construir nuevas alianzas para un mundo mejor y más estable, aunque nuestras diferencias puedan ser muy profundas, como es evidentemente el caso con Irán.

Nunca he creído que sea necesario tener enemigos permanentes.

Soy diferente de lo que mucha gente piensa. No me gusta tener enemigos permanentes, pero a veces es necesario tener enemigos para hacer bien el trabajo. Los enemigos te motivan.

De hecho, algunos de los amigos más cercanos de Estados Unidos son naciones contra las que hemos librado guerras en el pasado y que hoy son nuestros amigos y aliados.

Quiero llegar a un acuerdo con Irán.

Si lo consigo, me alegrará mucho que podamos hacer que su región y el mundo sean más seguros.

Pero si los líderes iraníes rechazan esta rama de olivo y siguen atacando a sus vecinos, no tendremos más remedio que ejercer una presión máxima y reducir a cero las exportaciones de petróleo iraní, como ya he hecho anteriormente. ¿Saben que Irán estaba al borde de la quiebra gracias a lo que hice? No tenían dinero para el terrorismo, ni para Hamás ni para Hezbolá.

Por otra parte, tomaremos todas las medidas necesarias para impedir que el régimen disponga de un arma nuclear.

Irán nunca tendrá un arma nuclear.

Irán puede tener un futuro mucho más brillante, pero nunca permitiré que Estados Unidos y sus aliados se vean amenazados por el terrorismo o por un ataque nuclear. La decisión es suya. Realmente queremos que Irán sea un país próspero, importante y seguro, pero no puede tener armas nucleares.

Esta oferta no durará eternamente. Ha llegado el momento de que elijan, ahora.

No tenemos mucho tiempo para esperar.

Las cosas se están desarrollando a un ritmo muy rápido, por lo que deben actuar ahora. De una forma u otra, pero deben decidirse.

Como dije en mi discurso de investidura, mi mayor esperanza es ser un artífice de la paz y un aglutinador.

No me gusta la guerra.

Durante mis primeros cuatro años, he reconstruido nuestro ejército y lo he convertido en el más poderoso de la historia del mundo. Lo pudieron ver cuando eliminé al Estado Islámico en tres semanas, cuando la gente decía que se necesitarían cuatro o cinco años.

Hace unos días, mi administración logró negociar un alto al fuego histórico para poner fin a la escalada de violencia entre la India y Pakistán, y utilicé en gran medida el comercio para lograrlo. Dije: «Negociemos un acuerdo. Hagamos un poco de comercio. En lugar de intercambiar misiles nucleares, intercambiemos las cosas que fabrican tan bien». Ambos países tienen líderes muy poderosos, muy fuertes y muy inteligentes, y todo se ha detenido, y espero que siga así.

Me sentí muy orgulloso de Marco Rubio, J. D. Vance y todos los que trabajaron tan duro. Y creo que al final se llevan bien. Quizás incluso podríamos reunirlos para una buena cena, estaría bien. En cualquier caso, hemos partido de muy lejos, y millones de personas podrían haber muerto en este conflicto que empezó de la nada y se ha ido intensificando día a día.

También he trabajado sin descanso para poner fin a la terrible matanza entre Rusia y Ucrania.

A lo largo de esta semana, probablemente el jueves, se celebrarán conversaciones en Turquía que podrían dar buenos resultados.

Nuestros representantes, Marco y otros, acudirán a ellas y veremos si podemos obtener resultados.

Cada semana mueren una media de 5.000 personas. En su mayoría son jóvenes, soldados ucranianos, soldados rusos. No son de aquí ni de Estados Unidos, pero son almas humanas, almas jóvenes y hermosas que dejaron a sus padres o hermanos diciendo «adiós, nos vemos pronto» y que han sido destrozadas. Está muriendo un número considerable de personas, como no se veía desde la Segunda Guerra Mundial. Quiero poner fin a esto.

Es una guerra horrible, que nunca habría tenido lugar si yo hubiera sido presidente.

El 7 de octubre tampoco habría ocurrido si yo hubiera sido presidente en ese momento, porque Irán no habría tenido dinero para pagar a Hamás ni a nadie más. No tenían dinero, por lo que tenían que ocuparse primero de sí mismos. Habíamos puesto fin a la explotación de su petróleo con embargos y sanciones.

Permítanme aprovechar esta oportunidad para agradecer al Reino de Arabia Saudita el papel constructivo que ha desempeñado al hacer posibles las conversaciones con Ucrania. Han sido extraordinarios. Nos han puesto todo a su disposición, y se lo agradezco mucho.

Si logramos resolver esta cuestión, rendiremos un homenaje especial a lo que han hecho. Realmente han sentado las bases para un trabajo extraordinario.

Occidente no debe dejarse arrastrar a una nueva guerra sin fin en Europa.

Debemos detener las matanzas y trabajar juntos para hacer frente a las mayores amenazas a largo plazo, como un equipo unido e imbatible. Vean en nosotros un equipo imbatible. Lo que han hecho aquí es mucho más difícil que detener la estupidez, y lo han hecho mejor que nadie.

Como presidente de Estados Unidos, siempre daré prioridad a la paz y la colaboración, siempre que sea posible alcanzar esos resultados. Siempre. Solo un imbécil podría pensar lo contrario.

*

En los últimos años, demasiados presidentes estadounidenses han acariciado la idea de que nuestro papel es sondear el fondo del alma de los líderes extranjeros y utilizar la política estadounidense para hacer justicia a sus pecados.

Les ha encantado utilizar nuestro ejército, que nunca ha sido tan poderoso.

Acabamos de aprobar un presupuesto de 1 billón de dólares, el mayor presupuesto militar de la historia, y estamos adquiriendo los mejores misiles y las mejores armas. Odio tener que hacerlo, pero es necesario. Porque creemos en la paz a través de la fuerza.

Hay que ser fuertes, porque si no, pueden surgir problemas, pero espero que nunca tengamos que utilizar ninguna de estas armas. Puede parecer un enorme derroche de dinero si nunca se utilizan, pero espero que no tengamos que hacerlo, porque el poder destructivo de algunas de estas armas es tal que nadie lo ha visto nunca antes.

Creo que es Dios quien debe juzgar, y mi deber es defender a Estados Unidos y promover el interés fundamental de la estabilidad, la prosperidad y la paz. Eso es lo que realmente deseo hacer.

Nunca dudaré en utilizar el poder de Estados Unidos si es necesario para defender a nuestro país o para ayudar a defender a nuestros aliados.

No tendremos piedad con ningún enemigo que intente hacernos daño a nosotros o a ellos.

Lo han entendido. Por eso tengo suerte: mucha gente piensa: «está realmente dispuesto a pelear», y las cosas se arreglan. Es increíble cuando piensan que eres sincero, pero lo soy. Tenemos el ejército más poderoso del mundo, nadie se acerca siquiera a nuestro nivel.

Tenemos las mejores armas del mundo, pero no queremos usarlas.

Sin embargo, si amenazan a Estados Unidos o a nuestros socios, se enfrentarán a una fuerza abrumadora y devastadora. Tenemos cosas que ni siquiera conocen. Si se enteraran, se quedarían impactados.

En las últimas semanas, tras repetidos ataques contra buques estadounidenses y contra la libertad de navegación en el Mar Rojo, el ejército estadounidense ha lanzado más de 1.100 ataques contra los hutíes en Yemen. Como consecuencia, estos han aceptado detenerse. Han dicho: «No queremos más de esto».

Es la primera vez que hacen una declaración de este tipo, ya que son combatientes muy duros. Hace unos días, les pedimos que dejaran de atacar a los buques mercantes que tuvieran cualquier cosa estadounidense. Estaban muy contentos de que hubiéramos cesado, después de 52 días de truenos y relámpagos como nunca antes habían visto.

Fue un recurso rápido, feroz, decisivo y extremadamente eficaz de la fuerza militar.

No es que quisiéramos hacerlo, pero estaban hundiendo barcos y también disparando contra Arabia Saudita, y eso no lo queríamos. Así que les dimos duro, conseguimos lo que queríamos y nos fuimos.

Desde el 20 de enero, el ejército estadounidense ha eliminado a 83 líderes terroristas que operaban en Irak, Siria y Somalia, incluido el número dos del Estado Islámico a nivel mundial, como habrán leído recientemente.

Con la ayuda de Pakistán, hemos detenido a los terroristas del Estado Islámico responsables del ataque contra 13 miembros de los servicios estadounidenses en Abbey Gate. El terrible desastre durante la retirada de Afganistán es algo en lo que ya ni siquiera pensamos tanto, pero murieron 13 personas, 42 resultaron horriblemente heridas y murieron cientos de personas en total, porque cuento a las personas del otro bando. Es simplemente incompetente.

Probablemente por eso Putin decidió ir a Ucrania, algo que nunca habría hecho si yo hubiera sido presidente. No habríamos tenido los problemas del 7 de octubre si yo hubiera sido presidente. No habríamos tenido Ucrania, Rusia ni Abbey Gate, porque no habría habido motivo.

Nos retiramos con dignidad y con fuerza, pero ellos no lo hicieron de la manera correcta. Creo que ha sido el momento más vergonzoso de la historia de nuestro país.

Hemos trabajado sin descanso para traer de vuelta a todos los rehenes retenidos por Hamás.

Ya hemos traído a muchos, pero seguimos adelante.

Este fin de semana hemos negociado con éxito la liberación del último rehén estadounidense: Edan Alexander ha sido liberado hace unas horas. Seguimos trabajando para poner fin a esta guerra lo antes posible.

Lo que está sucediendo es horrible.

Todas las personas civilizadas deben condenar las atrocidades cometidas el 7 de octubre contra Israel, que seguramente nunca habrían ocurrido si hubieran tenido otro presidente, y desde luego no si yo hubiera sido su presidente.

Los habitantes de Gaza también merecen un futuro mucho mejor.

Pero eso no será posible mientras sus líderes sigan secuestrando, torturando y atacando a hombres, mujeres y niños inocentes con fines políticos. No hay ningún lugar en el mundo donde se trate a las personas tan mal como en Gaza. Es horrible.

Tras años de sufrimiento, dos de las naciones más devastadas por el terrorismo están empezando por fin a acabar con sus largas pesadillas bajo el liderazgo de una nueva generación de dirigentes.

En el Líbano, uno de mis amigos acaba de ser nombrado embajador y va a ser fantástico. Le dije que ese puesto podía ser muy peligroso, y él me respondió: «Nací allí. Soy libanés. Amo ese país». Es un amigo mío de Nueva York. Nunca pensé que fuera un guerrero, pero lo es. Ama a su país y me dijo: «Si resulto herido o muero, moriré por un país que amo». Lo que ha ocurrido en el Líbano es horrible, pero tienen un gran embajador.

En el Líbano, que ha sido víctima constante de Hezbolá y de su patrocinador, Irán, un nuevo presidente y un nuevo primer ministro han brindado la primera oportunidad real en décadas de una asociación más productiva con Estados Unidos.

Vamos a trabajar con su nuevo embajador, con Marco y los demás, y veremos si realmente podemos ayudarles y permitirles superar todos los obstáculos que deben superar.

Mi administración está dispuesta a ayudar al Líbano a crear un futuro de desarrollo económico y paz con sus vecinos.

El Líbano está lleno de gente maravillosa: médicos, abogados, grandes profesionales. Lo he oído decir muchas veces.

Lo mismo ocurre en Siria, que ha padecido tanto sufrimiento y muerte, donde hay un nuevo gobierno que, esperemos, logre estabilizar el país y mantener la paz.

Eso es lo que queremos ver en Siria, que ha sufrido su cuota de mentiras, guerras y matanzas durante muchos años. Por eso mi administración ya ha dado los primeros pasos para restablecer las relaciones normales con Damasco por primera vez en más de una década.

Me complace anunciar que el secretario de Estado Marco Rubio se reunirá con el nuevo ministro de Asuntos Exteriores sirio en Turquía a lo largo de esta semana.

Tras discutir la situación en Siria con su príncipe heredero, así como con el presidente turco Erdogan, quien me llamó el otro día para pedirme algo que otras personas a las que respeto mucho en Medio Oriente ya me habían pedido, ordenaré el levantamiento de las sanciones contra Siria para darle una oportunidad de desarrollarse. ¡Lo que no haría por el príncipe heredero!

Las sanciones han sido brutales y paralizantes. En su momento tuvieron una función realmente importante, pero ahora ha llegado su hora. Levantaremos todas las sanciones y le desearemos buena suerte a Siria. Como hicieron ustedes en Arabia Saudita.

Mi administración persigue un compromiso pacífico en todos los ámbitos en los que puede, ofreciendo una amistad sólida y estable a todos aquellos que la aceptan de buena fe.

Juntos hemos logrado avances sin precedentes y progresos considerables, y aún estamos en los albores del día radiante que le espera al gran pueblo de Medio Oriente.

Si las naciones responsables de esta región aprovechan este momento, dejan de lado sus diferencias y se centran en los intereses que las unen, entonces toda la humanidad pronto se sorprenderá de lo que verá aquí mismo, en este centro geográfico del mundo. Es realmente así: un centro del mundo y el corazón espiritual de sus religiones más importantes.

Por primera vez en mil años, el mundo considerará esta región no como un lugar de disturbios, conflictos, guerras y muerte, sino como una tierra de oportunidades y esperanza.

Al igual que ustedes lo han hecho aquí, será una encrucijada cultural y comercial del planeta.

La seguridad y la estabilidad permitirán a millones de personas vivir con seguridad y prosperidad.

Las naciones de esta región serán libres de alcanzar sus más altos destinos, honrar su orgullosa historia, explotar nuevas y formidables posibilidades y devolver una gloria increíble al Dios todopoderoso.

Gente de todo el mundo vendrá a inspirarse en las ciudades que están construyendo, en las empresas que están creando, en las tecnologías que están inventando y en la belleza, el talento y el potencial que están liberando en el corazón de sus ciudadanos. Cada uno de ustedes podrá estar muy orgulloso del legado que dejará a sus hijos, porque les habrá dado las bendiciones supremas de la prosperidad y la paz.

En Estados Unidos, hemos iniciado la edad de oro de América.

Lo vemos con todo este dinero, miles de millones de dólares que fluyen, y los cientos de miles de puestos de trabajo que los acompañan.

Con la ayuda de los habitantes de Medio Oriente y de las personas presentes en esta sala, de los socios de toda la región, la edad de oro de Medio Oriente puede continuar junto a nosotros.

Trabajaremos, tendremos éxito, ganaremos juntos y siempre seremos amigos.

Mohammed, quiero darte las gracias una vez más por recibirme como representante de la que considero la mayor nación del mundo.

Estaremos con ustedes en todo el camino, y tienen un futuro extraordinario por delante. Preséntale a tu padre mis respetos. Gracias a todos por su atención.