Elecciones estadounidenses 2024

Retirada de Joe Biden: las palabras del presidente de Estados Unidos

Una semana después del intento de asesinato contra Donald Trump, en una carta publicada en las redes sociales, Joe Biden ha anunciado que se retiraba de la carrera presidencial estadounidense. Traducimos la carta y arrojado algunas luces sobre las consecuencias que esta decisión —inédita por su temporalidad— podría tener en una campaña ya de por sí fuera de lo común.

Autor
El Grand Continent
Portada
© AP FOTO/MANUEL BALCE CENETA

A las 19:45 (hora de Madrid) del domingo 21 de julio, Joe Biden publicó el siguiente texto en sus redes sociales, anunciando que se retiraba de la campaña por la nominación del Partido Demócrata. Había obtenido 3.896 de los 3.934 «delegados comprometidos» 1 en las primarias. 

Aunque la presión sobre él se había acelerado en los últimos días, las encuestas ya mostraban desde hacía varios meses que los votantes demócratas albergaban serias dudas sobre la edad del candidato y su capacidad para completar un segundo mandato. Su desastroso debate contra Donald Trump el 27 de junio desencadenó una protesta contra su candidatura en el seno del Partido Demócrata. Numerosos ejecutivos del partido, destacadas figuras políticas (entre ellas Barack Obama y Nancy Pelosi) y 29 congresistas demócratas expresaron en privado serias dudas sobre su candidatura y/o le pidieron que se retirara.

En una publicación posterior en X, dio su apoyo a la candidatura de la vicepresidenta de Estados Unidos, Kamala Harris, para la Convención Demócrata. También se espera que Harris elija a un compañero de fórmula con el que formará parte del ticket presidencial en noviembre. Las principales figuras demócratas que podrían ser consideradas son Josh Shapiro, Andy Beshear, Gretchen Whitmer, Gavin Newsom y Wes Moore.

Compatriotas,

En los últimos tres años y medio, hemos hecho progresos considerables como nación.

Esto puede parecer insignificante, pero es clave en la estrategia de Biden, incluso a la hora de retirarse de la carrera: aunque estas dos cualidades sean difíciles de separar en este momento, se dirige a los ciudadanos de Estados Unidos más bien como Presidente y no como candidato —o, en este caso, como no candidato—. Al menos, así es como podemos entender la decisión de utilizar otro canal —un post en X (ex Twitter unos minutos después desde su otra cuenta) para apoyar a la vicepresidenta Kamala Harris—.

Hoy, Estados Unidos tiene la economía más fuerte del mundo. Hemos hecho inversiones históricas para reconstruir nuestra nación, reducir el coste de los medicamentos para las personas mayores y mejorar la cobertura sanitaria de un número récord de estadounidenses. Hemos proporcionado una atención indispensable a un millón de veteranos expuestos a sustancias tóxicas. Promulgamos la primera ley sobre seguridad de las armas en 30 años. Hemos nombrado a la primera mujer afroamericana para el Tribunal Supremo. Y propusimos la legislación climática mundial más importante de la historia. Estados Unidos nunca ha estado en mejor posición que hoy para desempeñar un papel de liderazgo.

Sé que nada de esto podría haberse hecho sin ustedes, el pueblo de Estados Unidos. Juntos, superamos la pandemia del siglo y la peor crisis económica desde la Gran Depresión. Hemos protegido y preservado nuestra democracia. Y hemos revitalizado y reforzado nuestras alianzas en todo el mundo.

Servirles como Presidente ha sido el mayor honor de mi vida. Y aunque me he presentado a la reelección, creo que lo mejor para mi partido y para el país es que me haga a un lado y me centre únicamente en cumplir con mis obligaciones como Presidente durante el resto de mi mandato.

Ningún Presidente en ejercicio que se haya presentado a la reelección ha abandonado su campaña tan tarde en la historia de los Estados Unidos. Harry Truman abandonó su candidatura a un tercer mandato tras perder las primarias demócratas en New Hampshire en 1952. Durante las primarias de 1968, Lyndon B. Johnson anunció que no aspiraría a la nominación demócrata en un discurso pronunciado el 31 de marzo, menos de 3 semanas después de las primeras primarias del partido en New Hampshire. Calvin Coolidge es el único presidente republicano que dijo que no deseaba optar de nuevo a la nominación del Partido Republicano tras iniciar su mandato, aunque anunció su decisión 8 meses antes de las primarias, en agosto de 1927.

Joe Biden se convierte así en el 7º Presidente de Estados Unidos que no se presenta 2 a la reelección tras ser elegido a la Casa Blanca, siguiendo los pasos de James K. Polk (1848), Rutherford B. Hayes (1880), Theodore Roosevelt (1908), Calvin Coolidge (1928), Harry Truman (1952) y Lyndon Johnson (1968).

Esta misma semana me dirigiré a la nación para explicar mi decisión con más detalle.

Según varias fuentes próximas al Partido Demócrata, no se espera que Kamala Harris, a quien Biden dio su apoyo en una publicación separada en las redes sociales, entre en campaña antes del discurso de Joe Biden a la nación.

Por ahora, permítanme expresar mi profunda gratitud a todos aquellos que han trabajado tan duro para verme reelegido. Quiero dar las gracias a la vicepresidenta Kamala Harris por ser una extraordinaria colaboradora en todo este trabajo. Y permítanme expresar mi sincera gratitud al pueblo estadounidense por la fe y la esperanza que han depositado en mí.

Hoy creo lo que siempre he creído: no hay nada que Estados Unidos no pueda hacer —cuando lo hacemos juntos—. Sólo tenemos que recordar una cosa muy sencilla: somos los Estados Unidos de América.

Notas al pie
  1. Pledged delegates.
  2. Antes de la entrada en vigor de la 22ª Enmienda en 1951, que estableció un límite de 2 mandatos presidenciales, consecutivos o no, los presidentes eran libres de presentarse a tantos mandatos como quisieran.
El Grand Continent logo