El llamamiento de Volodímir Zelenski al pueblo ucraniano: texto íntegro de su discurso a la nación

Con motivo del Día de la Dignidad y la Libertad, el presidente ucraniano respondió a la propuesta de 28 puntos preparada por Estados Unidos siguiendo el modelo del plan para Gaza, propuesta que recoge lo esencial de las exigencias de Moscú al pedir una cuasi capitulación ucraniana.

Mientras Estados Unidos también compartía con Kiev un memorándum sobre las «garantías de seguridad» y varios aliados europeos de Ucrania mantenían conversaciones con Volodímir Zelenski esta tarde, el presidente ucraniano presentaba en un discurso a la nación el momento que atraviesa su país en la guerra como una alternativa de dificultad histórica: «O se pierde la dignidad o se corre el riesgo de perder a un socio clave».

Al negarse explícitamente a ceder a la presión que ejercen en el frente el ejército de Putin y los Estados Unidos de Donald Trump —que ha hecho un llamamiento al pueblo ucraniano a la «unidad»—.

Tras los escándalos de corrupción que han afectado en las últimas semanas al entorno del presidente ucraniano, este atraviesa uno de los momentos políticamente más delicados desde el inicio de la invasión rusa a gran escala en febrero de 2024. Tras tranquilizar a sus aliados europeos al negarse a ceder a la presión de Trump, ahora debe recuperar la confianza perdida a nivel interno y por parte de algunos de los aliados de Ucrania tras los escándalos de corrupción.

Ucranianos, ucranianas,

En la vida de cada nación, hay un momento en el que todos deben hablar entre sí. Con honestidad. Con calma. Sin suposiciones, sin rumores, sin chismes, sin todo lo superfluo. Tal cual. Tal y como siempre intento hablarles.

Actualmente estamos viviendo uno de los momentos más difíciles de nuestra historia. La presión ejercida sobre Ucrania es hoy una de las más fuertes.

Ucrania podría encontrarse ante una elección muy difícil.

O bien perder su dignidad, o bien arriesgarse a perder a un socio clave.

O bien aceptar 28 puntos difíciles, o bien afrontar un invierno extremadamente duro —el más duro— y los riesgos que ello conlleva. Una vida sin libertad, sin dignidad, sin justicia. Y creer a quien ya nos ha atacado dos veces.

Se esperará nuestra respuesta.

Pero, en realidad, ya la he dado.

El 20 de mayo de 2019, cuando presté juramento de lealtad a Ucrania, declaré, entre otras cosas: «Yo, Volodímir Zelenski, elegido presidente de Ucrania por voluntad del pueblo, me comprometo a defender con todas mis acciones la soberanía y la independencia de Ucrania, a defender los derechos y libertades de los ciudadanos, a respetar la Constitución y las leyes de Ucrania, a cumplir con mis funciones en interés de todos mis compatriotas, a promover la autoridad de Ucrania en el mundo».

Para mí, no fue una formalidad protocolaria, fue un juramento. Y cada día sigo siendo fiel a cada una de sus palabras. Y nunca lo traicionaré.

Se debe tener en cuenta el interés nacional ucraniano.

No hacemos declaraciones sensacionalistas, trabajaremos con calma con los Estados Unidos y todos nuestros socios. Buscaremos soluciones constructivas con nuestro principal socio.

Presentaré argumentos, convenceré, propondré alternativas, pero desde luego no daremos al enemigo motivos para decir que Ucrania no quiere la paz, que sabotea el proceso y que no está preparada para la diplomacia. Eso no sucederá.

Ucrania trabajará con rapidez.

Hoy, sábado y domingo, toda la semana que viene y todo el tiempo que sea necesario. Lucharé las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para que al menos dos puntos del plan no se pasen por alto: la dignidad y la libertad de los ucranianos.

Porque de ello depende todo lo demás: nuestra soberanía, nuestra independencia, nuestra tierra, nuestro pueblo. Y el futuro de Ucrania.

Debemos hacer todo lo posible para que la guerra termine y para preservar Ucrania, Europa y la paz mundial; y lo haremos.

Acabo de hablar con los europeos.

Contamos con nuestros amigos europeos, que comprenden perfectamente que Rusia no está lejos, que está cerca de las fronteras de la Unión y que Ucrania es actualmente el único escudo que separa la cómoda vida de los europeos de los planes de Putin.

Recordamos que Europa estuvo con nosotros. Confiamos en que Europa estará con nosotros.

Ucrania no debe revivir el déjà vu del 24 de febrero, cuando nos sentimos solos. Cuando nadie podía detener a Rusia, excepto nuestros héroes, que formaron un muro contra el ejército de Putin.

Y, por supuesto, nos alegramos mucho cuando el mundo dijo: «Los ucranianos son increíbles; cómo luchan los ucranianos; qué titanes son». Y es cierto. Absolutamente.

Pero Europa y el mundo entero deben comprender otra verdad: los ucranianos son, ante todo, seres humanos, y desde hace casi cuatro años resistimos a uno de los ejércitos más grandes del mundo, mantenemos una línea de frente de varios miles de kilómetros y nuestro pueblo sufre cada noche bombardeos, ataques con misiles, ataques balísticos y ataques con drones. Nuestros conciudadanos pierden a sus seres queridos cada día. Nuestros conciudadanos quieren realmente que la guerra termine.

Somos fuertes como el acero. Pero incluso el metal más resistente puede acabar cediendo.

No lo olviden, estén con Ucrania, estén con nuestro pueblo y, por tanto, sean dignos y libres.

Queridos ucranianos,

Recuerden el primer día de la guerra. La mayoría de nosotros tomamos una decisión. La decisión a favor de Ucrania. Recuerden nuestros sentimientos en ese momento. ¿Cómo fue? Sombrío, ruidoso, difícil, doloroso, aterrador para muchos. Sin embargo, el enemigo no vio nuestras espaldas huyendo: vio nuestros ojos, dispuestos a luchar por lo que nos pertenece. Eso es dignidad. Eso es libertad. Y eso es, de hecho, lo más aterrador que le puede pasar a Rusia: ver la unidad de los ucranianos.

En aquel entonces, nuestra unidad tenía como objetivo proteger nuestro hogar del enemigo.

Y hoy, más que nunca, necesitamos unidad para que nuestro hogar conozca una paz digna de ese nombre.

Ahora me dirijo a todos los ucranianos.

Nuestro pueblo, nuestros ciudadanos, nuestros políticos, todos. Debemos unirnos. Recuperarnos. Dejar las disputas. Dejar los juegos políticos. El Estado debe funcionar. El Parlamento de un país en guerra debe trabajar de forma unida. El Gobierno de un país en guerra debe trabajar de forma eficaz. Y todos juntos debemos evitar caer en la confusión y no olvidar quién es hoy realmente el enemigo de Ucrania.

Todavía lo recuerdo: el primer día de la guerra, diferentes intermediarios me transmitieron diferentes planes, puntos y ultimátums sobre el fin de la guerra.

Decían: o esto o nada.

O firmas, o simplemente serás eliminado y será el «presidente interino de Ucrania» quien firme en tu lugar.

Ya sabemos cómo terminó todo.

Muchos de esos mensajeros formaron parte del fondo de intercambio y se marcharon, con sus propuestas y sus puntos, de donde habían venido: «a casa».

El presidente ucraniano se refiere aquí a las personas que posteriormente formaron parte del intercambio de prisioneros, siendo «fondo de intercambio» el término consagrado en ucraniano. La expresión «дамой, в радную гавань» es un rusismo empleado de forma sarcástica por Zelenski para significar que estos intermediarios fueron posteriormente detenidos por Ucrania y luego intercambiados por cautivos ucranianos retenidos por Moscú.

Yo no traicioné a Ucrania en ese momento, sentía claramente el apoyo de todos detrás de mí. Cada uno de ustedes. Cada ucraniano, cada ucraniana, cada soldado, cada voluntario, cada médico, cada diplomático, cada periodista, todo nuestro pueblo.

No traicionamos a Ucrania en ese momento, no lo haremos ahora. Y sé con certeza que en este momento, verdaderamente uno de los más difíciles de nuestra historia, no estoy solo.

Que los ucranianos crean en su Estado, que estamos unidos.

En todos los formatos de las futuras reuniones, debates y negociaciones con nuestros socios, me resultará mucho más fácil conseguir una paz digna para nosotros y convencerlos si estoy 100 % seguro de que detrás de mí está el pueblo ucraniano.

Millones de nuestros conciudadanos que tienen dignidad, que luchan por la libertad y que merecen la paz.

Todos nuestros héroes caídos en combate, que dieron su vida por Ucrania, que ahora están en el cielo y que merecen ver desde allí que sus hijos y nietos vivirán en una paz digna. Esa paz llegará. Una paz digna, eficaz y duradera.

Queridos ucranianos:

La próxima semana será muy difícil. Pasarán muchas cosas.

Son un pueblo adulto, inteligente, consciente, que lo ha demostrado en numerosas ocasiones. Y que comprende que habrá mucha presión en este momento: presión política, informativa… Todo ello con el objetivo de debilitarnos, de dividirnos.

El enemigo no descansa y hará todo lo posible para que fracasemos.

¿Vamos a dejarles hacerlo? No tenemos derecho a ello.

Pero aquellos que buscan destruirnos nos conocen mal. No comprenden quiénes somos realmente, qué defendemos, por qué luchamos, qué tipo de personas somos. No en vano celebramos el Día de la Dignidad y la Libertad como fiesta nacional. Esto demuestra quiénes somos y cuáles son nuestros valores.

Vamos a trabajar en el plano diplomático por nuestra paz. Debemos trabajar juntos dentro del país por nuestra paz. Por nuestra dignidad.

Por nuestra libertad. Creo, sé, que no estoy solo.

Conmigo está nuestro pueblo, nuestra sociedad, nuestros soldados, nuestros socios, nuestros aliados, todos nuestros conciudadanos. Dignos. Libres. Unidos.

¡Feliz Día de la Dignidad y la Libertad!

¡Gloria a Ucrania!