El contrato social entre el Partido y el pueblo según Jiang Zemin

Jiang Zemin (江泽民, 1926-2022) fue un estadista chino, alcalde de Shanghai entre 1985 y 1988. En 1989, Jiang sucedió a Zhao Ziyang cuando Deng Xiaoping le dio el cargo de secretario general del Partido Comunista Chino, que ocupó hasta 2002. 

Tras las reformas de apertura de Deng Xiaoping, Jiang suele ser recordado como el hombre que acompañó la transformación económica de China en la década de 1990, simbolizada por su integración en la Organización Mundial del Comercio (OMC) en 2001. Sin embargo, en el contexto de un periodo de inestabilidad política en China, Jiang Zemin fue elegido inicialmente por Deng Xiaoping como figura de transición. Jiang Zemin estaba más cerca de la línea del Partido que Zhao Ziyang, su predecesor. Este último, junto con Hu Yaobang, encarnaba la línea de la «burguesía liberal occidental» tan denostada por Deng Xiaoping y los ancianos del Partido. Jiang decía que Zhao Ziyang era «duro con la economía, blando con la política».

Jiang Zemin dejó así su huella ideológica en los arcanos del poder chino. Tras el pensamiento de Mao y la apertura de Deng Xiaoping, la teoría de las Tres Representaciones de Jiang Zemin (三个代表) pretendía materializar el contrato social entre el pueblo chino y el Partido. Sobre el papel, el Partido adquiría a partir de ese momento la responsabilidad del desarrollo de las fuerzas productivas del país, de la dirección de su cultura y de representar los intereses fundamentales del pueblo chino.

El miércoles, poco después de su muerte, las autoridades chinas emitieron el «Aviso al Partido, al Ejército y al pueblo de todas las nacionalidades del país». Algunos observadores han señalado que podría tratarse de una distracción para desviar la atención de la conflagración china iniciada la semana pasada. En cualquier caso, es sólo la tercera vez que China anuncia la muerte de un líder de esta manera, después de la de Mao Zedong y la de Deng Xiaoping. El obituario oficial del Partido saludó a Jiang Zemin como un «excelente líder de gran prestigio» y calificó su muerte de «pérdida inconmensurable”, además, elogió a Jiang Zemin por aplicar una política de «clara oposición a los disturbios» durante el incidente de la plaza de Tiananmen en 1989. Las autoridades anunciaron la creación de un comité funerario, con Xi Jinping como presidente, y que, desde hoy hasta la fecha de la reunión conmemorativa, muchos departamentos gubernamentales ondearán sus banderas a media asta.

Muchas empresas del país, como Alipay, han puesto sus páginas web en blanco y negro para expresar sus condolencias. En Weibo, la muerte del exsecretario general (con el hashtag #江泽民先生在上海死亡) se ha convertido en un tema candente (微博热搜榜), pero los comentarios de muchas cuentas oficiales se han filtrado manualmente. 

En las redes sociales, muchos internautas chinos expresaron su afecto por Jiang Zemin. Muchos han lamentado, no sin nostalgia, el paso por el poder del «presidente de su infancia», cuando encarnaba la esperanza de una China más abierta al mundo en el cambio de siglo, representada por sus numerosos viajes diplomáticos a Estados Unidos. Algunos internautas han declarado que la política de cero Covid de Xi Jinping los ha hecho apreciar de manera distinta la libertad que tenían con Jiang Zemin, y que también era diferente de los líderes tradicionales del PCC, con una personalidad más extravagante. En las redes sociales occidentales, otros criticaron la época de corrupción y desigualdad que marcó su gobierno, y lo acusaron de no llevar a cabo reformas políticas.

El legado del fallecido líder chino sigue siendo el de una persona que consolidó la posición de «líder supremo» que ahora ostenta el secretario general del Partido Comunista. Más que sus predecesores recientes, se propuso deliberadamente expulsar a todos los opositores al Partido, empezando por su expresión de pleno apoyo al uso de la fuerza militar contra los estudiantes chinos en la plaza de Tiananmen de Pekín en 1989 y continuando con la represión del movimiento Falun Gong en 1999. 

El 24 de junio de 1989, tres semanas después de la represión de las manifestaciones por parte del EPL, Jiang Zemin aprovechó su discurso de investidura para criticar a su predecesor Zhao Ziyang, al que acusó de intentar provocar la revuelta y convertir a China en una «burguesía occidental decadente». También analiza la estrategia que debe adoptarse para que el PCC «erradique en profundidad los factores» que generaron la primera conflagración china, y cuyo paralelismo con las manifestaciones que actualmente sacuden a China es preocupantemente similar.

Cuando el Pleno del Comité Central me eligió como miembro del Comité Permanente del Buró Político y secretario general del Comité Central, no estaba mentalmente preparado. Me falta experiencia en toda la gama de trabajos del Comité Central, resiento la pesada carga sobre mis hombros y puede que no esté a la altura de la tarea. Sin embargo, la decisión ya está tomada en el pleno y les agradezco a todos los compañeros la confianza que depositaron en mí. Estoy decidido a colaborar estrechamente con todos ustedes, a trabajar duro, a multiplicar mis investigaciones y estudios, y a hacer todo lo posible por hacer bien mi trabajo y estar a la altura de las expectativas de la vieja generación de revolucionarios y de todos ustedes, camaradas.

Nuestro Partido ya elaboró una línea básica y un conjunto de políticas fundamentales para la construcción del socialismo con características chinas. En general, como el camarada Deng Xiaoping ha subrayado en repetidas ocasiones y ha reiterado recientemente, debemos hacer del desarrollo económico nuestra tarea central y atenernos a los cuatro principios cardinales y a la política de reforma y apertura. Esta es la base fundamental y sólida de nuestra confianza en la capacidad de hacer bien nuestro trabajo. La dirección central ha hecho una serie de cambios de personal, pero la línea y la política básicas seguidas por el Partido desde el III Pleno del XI Comité Central no han cambiado y debemos seguir aplicándolas. Sobre esta cuestión tan básica, quiero aclarar dos puntos: primero, que las aplicaremos con firmeza y sin fisuras; y, segundo, que las aplicaremos en su totalidad.

Los cuatro principios fundamentales (四项基本原则), o cardinales, fueron introducidos por Deng Xiaoping en marzo de 1979 durante la primera fase de «reforma y apertura”, y son: mantener el socialismo, la dictadura democrática del pueblo, la dirección del Partido Comunista, el marxismo-leninismo y el pensamiento Mao Zedong. En su discurso retrospectivo sobre los acontecimientos del 9 de junio de 1989, Deng dijo que no había «nada malo en los cuatro principios cardinales. Si algo falla es que los principios no se han aplicado a fondo», especialmente en la educación de los jóvenes.

En varios de sus últimos discursos, el camarada Deng Xiaoping ha expresado su entusiasmo por la nueva dirección central. Estoy profundamente convencido de que, si queremos hacer bien nuestro trabajo, primero debemos desarrollar plenamente la democracia dentro del Partido y confiar en la sabiduría y la fuerza de la dirección central colectiva, y en el apoyo y la supervisión de todos los miembros del Partido y del pueblo. Además, nos favorece la feliz circunstancia de que el camarada Deng y otros revolucionarios de la vieja generación siguen gozando de buena salud. Sin embargo, no debemos molestarlos con los asuntos rutinarios, pero cuando nos encontremos con problemas importantes, podemos buscar el consejo del camarada Deng y escuchar las recomendaciones de otros revolucionarios más antiguos en cualquier momento. Su rica experiencia en el gobierno del Partido, del país y del ejército, así como el gran prestigio que han adquirido a lo largo de los años de lucha revolucionaria y de construcción nacional, constituyen un valioso activo del Partido y siguen siendo de suma importancia para la labor de nuestra nueva dirección colectiva.

Esta sesión plenaria fue muy fructífera. En la reunión, no sólo tratamos adecuadamente el problema del camarada Zhao Ziyang, sino que también hicimos una primera revisión de las lecciones aprendidas, y discutimos y deliberamos sobre muchos temas importantes. Recientemente, el camarada Deng ha pronunciado varios discursos importantes, y varios otros camaradas mayores también han pronunciado discursos con consejos prácticos y son de gran importancia histórica para cualquier trabajo que el Partido tenga que afrontar, ahora y en el futuro.

Zhao Ziyang (1919-2005), del condado de Huaxian, provincia de Henan, fue elegido secretario general del Comité Central en la primera sesión plenaria del XIII Comité Central en noviembre de 1987. En junio de 1989, el «Informe sobre los errores del camarada Zhao Ziyang durante los disturbios antipartidistas y antisocialistas» fue deliberado y aprobado en el IV Pleno del Comité Central, tras lo cual se le privó de todos sus cargos de dirección en el Partido. Zhao, políticamente más liberal, había apoyado las protestas estudiantiles prodemocráticas en China, y había sido acusado por los ancianos del Partido de querer transformar el régimen en una «burguesía occidental, supuestamente democrática». 

En la tercera parte del informe de la reunión ampliada del Buró Político del Comité Central, que el camarada Li Peng presentó en esa sesión en nombre del Buró Político, se establecieron las disposiciones preliminares para nuestro trabajo actual. Los apoyo plenamente. Esos discursos me inspiraron para compartir algunas de mis opiniones con ustedes hoy aquí. Acabo de empezar a trabajar para el Comité Central y mi comprensión de la situación es todavía limitada, por lo que les pido, camaradas, que por favor me señalen críticamente cualquier cosa que haya dicho que sea incorrecta.

Li Peng (1929-2019), natural de Chengdu, provincia de Sichuan, era miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central y primer ministro del Consejo de Estado en el momento de este discurso.

Sofocar por completo la rebelión contrarrevolucionaria es la primera gran tarea política en la actualidad. Al recordar esta rebelión, es difícil concebir lo que podría haber sucedido si no hubiera sido por la determinación de Deng y de otros revolucionarios de mayor edad, y por la valentía y el sacrificio de los miembros del Ejército Popular de Liberación (EPL), de la Policía Armada del Pueblo y de la Policía de Seguridad Pública.

Sin duda, desenterraremos y sacaremos a la luz todas las conspiraciones políticas que dieron lugar a los disturbios y a la rebelión, y no nos detendremos ahí. En cuanto a los conspiradores que tramaron, organizaron y dirigieron los disturbios y la rebelión, y a los vándalos contrarrevolucionarios que participaron en ellos, deben ser castigados estrictamente según la ley. Debemos actuar con firmeza y no mostrar ninguna indulgencia con ellos. En cuanto a los que simplemente se han visto arrastrados por el malestar y la rebelión en diversos grados, debemos hacer más para educarlos, dividirlos y ganarles mediante la educación. En cuanto a los jóvenes estudiantes y otros que cometieron errores de palabra y de obra por no entender la situación real, debemos ayudarles a repasar las lecciones de esta experiencia y así mejorar su comprensión. Necesitamos formular rápidamente un conjunto específico de políticas para distinguir estrictamente y abordar adecuadamente estos dos tipos diferentes de problemas. Las autoridades locales deben gestionar los problemas adecuadamente en función de la situación real de sus localidades. En resumen, debemos trabajar con decisión y a fondo para centrarnos en la supresión del pequeño número de infractores principales y de los impenitentes irreductibles, y hacer todo lo posible para ampliar el alcance de la educación y la unidad.

En su discurso del 9 de junio de 1989, la única intervención pública de Deng Xiaoping sobre los acontecimientos de Tiananmen de cinco días antes, reafirmó la decisión del Partido de autorizar el uso de la fuerza el 4 de junio. En particular, criticó la «democracia de estilo occidental» como un «signo de liberalismo burgués» y como una «ideología que no es adecuada para el desarrollo interno de China».

Las organizaciones del Partido a todos los niveles y todos los miembros del Partido deben reflexionar profundamente sobre dos cuestiones: ¿cuál es la principal lección que hay que aprender del estallido y la propagación de los disturbios y la rebelión?, ¿y cómo podemos erradicar a fondo los factores ideológicos, políticos, económicos y sociales que los generaron y garantizar la estabilidad y la paz a largo plazo del Partido y la nación? Si estas cuestiones se resuelven bien, los frutos de la revolución, la construcción y la reforma pueden consolidarse y desarrollarse fundamentalmente. El desarrollo activo pero constante de la economía nacional de acuerdo con nuestra estrategia de desarrollo en tres etapas decidida por el Comité Central y el camarada Deng será siempre la tarea central de nuestra modernización. En el desarrollo de la economía, debemos garantizar que la educación, la ciencia y la tecnología desempeñen plenamente su papel. En definitiva, la clave para que el país sea próspero y el pueblo se enriquezca es la fortaleza económica.

En esencia, la competencia internacional es una gran competencia económica. Si la economía se desarrolla y el país se hace fuerte, tendremos la fuerza para soportar cualquier perturbación natural o social y resistir cualquier amenaza o presión externa, y podremos rejuvenecer nuestra nación y hacer una mayor contribución a la humanidad. En la actualidad, nuestras tareas económicas más urgentes son seguir mejorando el entorno económico, rectificar el orden económico y profundizar la reforma de acuerdo con los principios decididos por el gobierno. Los comités del Partido a todos los niveles deben apoyar firmemente las medidas ya formuladas y las que formulará el Consejo de Estado y garantizar su aplicación. Ningún miembro del Partido escatimará esfuerzos para recuperarse de las pérdidas sufridas durante la rebelión.

A medida que desarrollamos diversos sectores económicos, debemos hacer todo lo posible para revitalizar las grandes y medianas empresas estatales. Son la columna vertebral y la base de la economía socialista de nuestro país. Debemos confiar plenamente en la clase obrera. Nada puede lograrse sin el entusiasmo, la creatividad y el sentido de responsabilidad de los trabajadores como dueños de su país.

Esta reforma de las grandes y medianas empresas estatales, de la que ya se hablaba en 1989, dio lugar al eslogan «Agarrar lo grande, soltar lo pequeño» (抓大放小), que hace referencia a todas las reformas industriales que llevó a cabo el Estado chino en 1996, que se encontró a cargo de un montón de empresas estatales, muchas de las cuales no eran rentables, y tuvo que elegir cuáles mantener como empresas estatales y cuáles «soltar» a las fuerzas del mercado privado. En realidad, tenía menos que ver con «grandes» y «pequeños» que con el peso económico de las empresas.

Diez años de reforma y apertura han cambiado la faz de la actividad económica y social de China y han insuflado nueva vida a la economía china. Debemos seguir llevando a cabo la reforma y la apertura de forma aún más eficaz y realizar esta labor más rápido y mejor. 

El camarada Deng es el principal arquitecto y líder de la reforma y la apertura. La reforma y la apertura que ha defendido y que hemos aplicado son reformas y aperturas que respetan la vía socialista y defienden la dictadura democrática del pueblo, la dirección del Partido Comunista, el marxismo-leninismo y el pensamiento de Mao Zedong. Esto contrasta con la «reforma y apertura» que defienden quienes promueven obstinadamente la liberalización burguesa y tienen como objetivo la implantación del capitalismo occidental, renuncian a la dictadura democrática del pueblo y a la dirección del Partido Comunista, y se apartan y rechazan el marxismo-leninismo y el pensamiento Mao Zedong.

“Dictadura democrática del pueblo” (人民民主专政), es una frase incorporada a la Constitución china. El principio es que el PCC y el Estado representan y actúan en nombre del pueblo, pero que, en el contexto de la preservación de la dictadura del proletariado, poseen y pueden utilizar poderes contra las fuerzas reaccionarias para evitar que el gobierno se derrumbe en una dictadura de la burguesía, o en una democracia liberal occidental.

El núcleo de esta concepción de «reforma y apertura» es la adopción del capitalismo. Por supuesto, esto es algo que el Partido y el pueblo no pueden permitir en absoluto. Un error muy grave cometido por el camarada Zhao fue separar la reforma y la apertura de los cuatro principios fundamentales y ponerlos en oposición. De hecho, se desvió y desechó los cuatro principios fundamentales e incitó y fomentó la difusión de la liberalización burguesa. Eso fermentó el reciente malestar y la rebelión, que infligió un gran desastre al Partido y al Estado. Esta manifestación negativa fue un duro despertar. No debemos olvidar nunca esta profunda lección aprendida a tan alto precio.

Al mismo tiempo que nos apresuramos a promover el progreso material socialista, debemos promover el progreso cultural y ético socialista con la misma urgencia y corregir con decisión la situación en la que el énfasis en el primero va en detrimento del segundo. Desde hace varios años, el nivel de vida material del pueblo ha aumentado, pero las desviaciones ideológicas del culto al dinero, el consumismo, el abandono de los altos ideales nobles por la gratificación inmediata, la carrera por el beneficio personal sin ninguna consideración por los intereses generales del país y el desprecio por la propia patria y el pueblo mientras se adora todo lo extranjero se han extendido hasta el punto de la corrupción, la degeneración y la reaparición de fenómenos malignos que habían sido erradicados en los primeros años de la República Popular. Ante esta sombría situación debemos reflexionar concienzudamente sobre el problema señalado por el camarada Deng, a saber, la incoherencia en la adhesión a los cuatro principios cardinales. Los mayores errores de los últimos diez años se han cometido en el ámbito de la educación. Debemos aprender una profunda lección de esto.

En cuanto al refuerzo de la educación, me gustaría abordar especialmente la cuestión de la educación en sus dimensiones nacionales. Se trata de una educación en ámbitos como la historia de China en el último siglo, la necesidad del socialismo, el desarrollo económico y cultural actual, los recursos económicos y las cuestiones de población, así como las bellas tradiciones de la nación china. La mayoría de los jóvenes apoyan la reforma y la apertura, pero muchos de ellos no comprenden el pasado ni el presente de China. Por ello, no pueden comprender lo larga, formidable y compleja que es la reforma, y sueñan con llevar la civilización material de Occidente a China de la noche a la mañana. Esas personas son susceptibles a la propaganda que promueve el sistema capitalista. Crecieron en el suelo de nuestra patria, por lo que deben echar raíces profundas en él y nutrirse espiritualmente de nuestros trabajadores, campesinos y soldados. 

Después del III Pleno del XI Comité Central, se hicieron grandes contribuciones en los campos de la publicidad y la labor ideológica, criticando las «dos cosas» y promoviendo de la emancipación de la mente del pueblo, así como en el campo de la exploración de las leyes que rigen la modernización, la reforma y la apertura. Sin embargo, en los años siguientes, fluyeron todo tipo de corrientes de pensamiento erróneas, especialmente el pensamiento burgués occidental decadente, que pusieron al descubierto otros problemas graves. El camarada Zhao atacó a los camaradas que apoyaban los cuatro principios cardinales y se resistían al pensamiento decadente y a los fenómenos reprobables de la sociedad, y protegió, confió y promovió a los que apoyaban obstinadamente la liberalización burguesa. Esto sucedió durante mucho tiempo y algunas áreas de los medios de comunicación ya no están bajo el control del Partido y del pueblo. Los ministerios competentes deben tomar medidas decisivas para corregir esta situación.

«Apoyaremos resueltamente todas las decisiones políticas tomadas por el presidente Mao, y seguiremos inquebrantablemente todas las instrucciones dadas por el presidente Mao», de un editorial del Diario del Pueblo del 7 de febrero de 1977. Con las «dos cosas» (chino: 两个凡是; pinyin: Liǎng gè fán shì) se refiere a la declaración de que «Apoyaremos resueltamente todas las decisiones políticas tomadas por el presidente Mao y seguiremos inquebrantablemente todas las instrucciones del presidente Mao» (凡是毛主席作出的决策，我们都坚决维护；凡是毛主席的指示，我们都始终不渝地遵循). Esta afirmación figuraba en un editorial conjunto, titulado «Estudien bien los documentos y capten el eslabón clave», publicado el 7 de febrero de 1977 en el Diario del Pueblo, la revista Bandera Roja y el Diario del EPL.

Contamos con un excelente grupo de intelectuales, activos en los campos de la producción, la defensa nacional, la investigación científica, la educación, la salud, la publicidad, la prensa, la edición, la literatura y el arte. Trabajan duro y hacen contribuciones desinteresadas, y son realmente la élite de la nación y la columna vertebral de la modernización socialista. Entre los intelectuales, hay un número muy reducido de los llamados elitistas que han alcanzado protagonismo criticando al Partido Comunista y al socialismo. Se deshicieron del velo del patriotismo y la democracia. Durante muchos años fueron alabados, y no sólo realizaron propaganda política antipartidista y antisocialista, sino que crearon un ambiente académico muy malsano y demagógico. No pueden representar a los intelectuales chinos; al contrario, son la escoria de los intelectuales chinos. 

Tenemos que desarrollar rápidamente la democracia y el sistema jurídico. Muchos jóvenes estudiantes y otras personas quieren que aceleremos el trabajo, y su demanda es comprensible. Debemos seguir mejorando y desarrollando todos los aspectos del sistema democrático y jurídico para garantizar que la política y la labor del Partido y del gobierno puedan manifestar plenamente los intereses del pueblo y asegurar que los altos mandos de todos los niveles estén sometidos a un control efectivo por parte del pueblo. Sin embargo, en el desarrollo de la democracia y el sistema jurídico no podemos en absoluto desviarnos de la orientación o el camino socialista ni importar el llamado sistema burgués occidental de democracia y libertad. Toda la historia moderna de China demuestra que este enfoque está en quiebra. Los disturbios demuestran ampliamente que hacer las cosas de esta manera sólo conduce al caos. 

Esta manifestación estudiantil también revela que algunos jóvenes estudiantes y otros no tienen una comprensión adecuada de la democracia y tienen una concepción muy vaga de la ley. El tipo de democracia que algunos quieren es una forma extrema y totalmente anárquica de democracia, una especie de anarquía, que es completamente diferente de la democracia. Es reaccionario y destructivo para la democracia. Esta forma extrema de democracia no es aceptable, ni siquiera en las naciones occidentales ni en ningún otro lugar del mundo.

Nuestro Partido es la vanguardia de la clase obrera y la fuerza dirigente de la causa socialista. Nuestra situación y nuestras tareas cambian constantemente, y la línea, los principios, las políticas y las estrategias del Partido, así como su forma de trabajo y sus actividades, deben evolucionar en consecuencia, pero la naturaleza del Partido y su noble objetivo de alcanzar el comunismo no pueden alterarse. La fuerza y el propósito del Partido Comunista radican principalmente en la calidad, no en el número, de los miembros del Partido. Debemos llevar a cabo la educación en todo el Partido en la teoría fundamental del marxismo-leninismo y el pensamiento Mao Zedong, la ideología del socialismo y el comunismo, y en la plataforma y la Constitución del Partido y su línea, principios y políticas a la luz de la realidad de la construcción y la reforma y el estado de desarrollo del mundo contemporáneo.

Una de las razones importantes por las que los conspiradores pudieron conseguir que tanta gente participara en los disturbios fue que algunos miembros y altos mandos, y especialmente un número muy reducido de dirigentes, estaban implicados en graves actos de corrupción. Los ojos de la gente de todas las etnias del país están puestos en nosotros esperando ver si somos capaces de tomar medidas reales para castigar la corrupción. A corto plazo, debemos emprender una serie de actividades en este ámbito para inspirar a los miembros del Partido y al pueblo. Después de un período de arduo trabajo, formularemos un sistema para prevenir y castigar la corrupción con el fin de ajustar la conducta del Partido para mejorar, y restaurar y fortalecer los estrechos vínculos del Partido con el pueblo.

Camaradas,

Hemos convocado esta reunión en un momento crucial en el que está en juego la propia existencia del Partido y del Estado. Esta reunión pasará a los anales de la historia como una victoria del Partido. Sin embargo, debemos ser conscientes de que será una larga y ardua tarea recuperarse del enorme daño que el camarada Zhao ha infligido a la causa del Partido, superar todas las dificultades que nos ha acarreado, llevar a cabo el sano desarrollo de la modernización socialista de China, asegurar la preservación de la independencia nacional por la que nuestros mártires sacrificaron sus vidas y garantizar la plena consecución de los objetivos de la modernización socialista. Estamos firmemente decididos a mantener el espíritu de lucha ardua y de autosuficiencia, a eliminar todos los obstáculos, a superar todas las dificultades y a centuplicar nuestros esfuerzos.