Desfile del 9 de mayo: el discurso completo de Putin en Moscú

Todo tenía que ser perfecto. El Kremlin había preparado meticulosamente su ceremonia del 9 de mayo, dedicada a la victoria soviética en la Segunda Guerra Mundial, reforzando en particular su dispositivo de seguridad tras los anuncios de Volodimir Zelenski, que amenazaba hace unos días: «En este momento, los rusos están preocupados por su desfile, y tienen razón en estarlo».

Estaba claro que no cabía esperar ningún ataque de Ucrania contra el desfile en sí; sin embargo, los drones ucranianos que atacaron los principales aeropuertos de Moscú perturbaron o suspendieron los vuelos de 60.000 pasajeros. El avión del presidente serbio Aleksandar Vučić se vio incluso obligado a pasar por Turquía y Azerbaiyán antes de llegar a Moscú, debido a los riesgos de seguridad del espacio aéreo ruso, aunque el motivo esgrimido por las autoridades serbias y rusas fue más político, ya que atribuyeron este incidente al cierre inesperado del espacio aéreo de Letonia y Lituania.

Como cada año, el régimen también se esforzó por acercar las conmemoraciones a la vida cotidiana de la población.

Si las condecoraciones y las «cintas de San Jorge» naranjas y negras son elementos tradicionales de este decorado, el Kremlin se gastó una página web y una aplicación móvil que recopilaban decenas de iniciativas nacionales o locales con títulos claros, pero poco inspirados: «el dictado de la Victoria», «el tren de la Victoria», «el cine de la Victoria», «la música de la Victoria», entre otras.

En este contexto, no se podía escuchar ninguna palabra disidente, malintencionada o imprudente.

Una de las personalidades que pagó las consecuencias fue Vitali Gura. Jefe de la administración de Nova Kajovka, en la región de Jerson ocupada por Rusia, fue detenido tras la filtración de un video en el que se le oía en «off», antes de sus deseos oficiales a los habitantes de la ciudad para el 9 de mayo, maldecir e insultar a las autoridades.

Aparentemente ebrio, el dirigente de la administración local, que se resistió a la policía durante su detención, es ahora objeto de una investigación por «profanación de símbolos de la gloria militar rusa» en virtud del artículo 354. 1, parte 3, del Código Penal de la Federación de Rusia, que prevé penas de hasta 10 años de prisión.

Así pues, tras despejar el terreno, el régimen pudo dar inicio al desfile.

Bajo la mirada de una serie de líderes extranjeros que señalaban el fin del aislamiento ruso en la escena internacional, la Plaza Roja vio desfilar una muestra de las fuerzas letales desplegadas en Ucrania, en un conflicto que ha causado más de 1,3 millones de muertos y heridos. Junto a los clásicos tanques T-34, el «tanque de la Victoria», el desfile contó con más de 11.500 militares, sistemas de misiles Iskander —los mismos que causaron 34 muertos entre la población civil en Sumy el pasado Domingo de Ramos— y, por primera vez, drones Orlan y Lancet, de fabricación rusa.

El discurso de Vladimir Putin, por su parte, fue bastante convencional. Para no empañar esta muestra de unidad, evitó cuidadosamente dedicar más de una decena de palabras a Ucrania. Sin embargo, no se puede dejar de señalar que, entre las doce batallas de la Segunda Guerra Mundial citadas en su discurso, figuraban tres ciudades ucranianas y una rusa —la de Kursk— actualmente disputada por las fuerzas armadas ucranianas.

Por otra parte, aunque Donald Trump finalmente no fue una de las personalidades extranjeras presentes en Moscú el 9 de mayo, la referencia al «segundo frente» abierto en Europa occidental por los Aliados puede interpretarse a la luz del reciente deshielo en las relaciones entre Rusia y Estados Unidos.

No cabía esperar otra cosa del discurso militarista y familiarista de Vladimir Putin, de quien cada uno puede juzgar si la política que lleva a cabo en Ucrania, Rusia y otros lugares responde, como afirma en el discurso traducido a continuación, a una lucha «por la justicia y la verdad».

Queridos ciudadanos rusos, queridos veteranos,

Honorables invitados,

Camaradas soldados y marineros, sargentos y suboficiales, aspirantes y suboficiales,

Camaradas oficiales, generales y almirantes,

Reciban todos mis mejores deseos en este día en que celebramos los ochenta años de la Victoria en la Gran Guerra Patria.

Lo que nos une hoy es, ante todo, un sentimiento mezcla de alegría y tristeza, de orgullo y gratitud. Nos inclinamos con respeto ante la generación que venció al nazismo, que arrebató la libertad y la paz en beneficio de toda la humanidad y a costa de millones de vidas.

Apreciamos la memoria de estos acontecimientos históricos, estos acontecimientos triunfales. Como herederos de los vencedores, celebramos el 9 de mayo como una fecha que nos pertenece, como la fiesta más importante para el país, para todos sus habitantes, para cada familia, para cada uno de nosotros.

Nuestros padres, nuestros abuelos y nuestros bisabuelos salvaron la Patria. Al hacerlo, nos legaron unos deberes: defender la Nación, mostrarnos siempre unidos, defender hasta el final los intereses de nuestra nación, nuestra historia milenaria, nuestra cultura, nuestros valores tradicionales: en una palabra, todo lo que nos es querido. Todo lo que para nosotros es sagrado.

Recordamos las lecciones de la Segunda Guerra Mundial y nunca permitiremos que se distorsionen esos acontecimientos. Nunca toleraremos las reinterpretaciones de la historia que tratan de justificar a los verdugos y calumniar a los verdaderos vencedores.

Defender el honor de los combatientes y comandantes del Ejército Rojo, la hazaña memorable de los soldados de todas las nacionalidades, que figuran para siempre en la historia mundial como soldados rusos, es nuestro deber.

Rusia ha sido y siempre será un baluarte indestructible contra el nazismo, la rusofobia y el antisemitismo. Los partidarios de estas ideologías asesinas y perniciosas siempre nos encontrarán en su camino.

La verdad y la justicia están de nuestro lado. Todo nuestro país, nuestra sociedad, nuestro pueblo, todos juntos, apoyamos a los participantes en la operación militar especial. Estamos orgullosos de su valentía y determinación, de encontrar en ellos esa fuerza de espíritu que siempre nos ha dado la victoria.

Queridos amigos,

La Unión Soviética sufrió los ataques más feroces e implacables de sus enemigos.

Millones de personas, que solo habían conocido un mundo en paz, tuvieron que tomar las armas de la noche a la mañana para luchar hasta la muerte en todas las alturas, en todos los terrenos, en todos los frentes, determinando así el resultado de la Segunda Guerra Mundial. Y vencieron, gracias a sus indiscutibles victorias en las grandes batallas de Moscú y Stalingrado, en el saliente de Kursk y en el Dniéper; gracias al valor de los defensores de Bielorrusia, los primeros en hacer frente al enemigo; gracias a la tenacidad de los defensores de las fortalezas de Brest y Mogilev, Odessa y Sebastopol, Murmansk, Tula y Smolensk; gracias al heroísmo de los habitantes de la sitiada Leningrado; gracias también a la valentía de quienes lucharon en todos los frentes, en los destacamentos partisanos y en la clandestinidad; gracias, por último, a la dedicación de las ciudadanas y ciudadanos que, bajo los bombardeos enemigos, evacuaron las fábricas del país, trabajaron en la retaguardia sin quejarse nunca, dedicando todas sus fuerzas a la obra de la victoria.

Los planes nazis de conquista de la Unión Soviética se toparon con la unidad férrea de nuestro país. La gran masa del pueblo dio muestras de un heroísmo increíble, todas las repúblicas compartieron la inmensa carga de los combates.

La contribución de los habitantes de Asia Central y el Cáucaso fue considerable. Desde estas regiones, un flujo continuo de convoyes llevaba al frente todo lo necesario; se instalaron hospitales por todas partes; cientos de miles de personas evacuadas encontraron allí un segundo hogar, donde los habitantes les ofrecían techo, pan y el calor de su corazón.

Honramos a cada uno de los veteranos de la Gran Guerra Patria, nos inclinamos solemnemente ante la memoria de todos aquellos que sacrificaron su vida por la Victoria, ante la memoria de los hijos e hijas, padres y madres, abuelos y bisabuelos, maridos y esposas, hermanos y hermanas, parientes y amigos. Nos inclinamos ante todos nuestros compañeros de armas caídos en el campo de batalla en su justa lucha por Rusia. Guardemos un minuto de silencio por ellos.

Un minuto de silencio.

Queridos amigos,

La órbita ardiente de la Segunda Guerra Mundial atrajo a casi el 80 % de la población del planeta. La aniquilación definitiva de la Alemania nazi, del Japón militarista y de sus satélites en diversas regiones del mundo se logró gracias a los esfuerzos conjuntos de los países aliados.

Nunca olvidaremos que la apertura del segundo frente en Europa, tras las decisivas batallas en el territorio de la Unión Soviética, acercó la hora de la Victoria. Rendimos homenaje a la contribución de los soldados de los ejércitos aliados, a los combatientes de la Resistencia, al valor del pueblo chino y a todos aquellos que empuñaron las armas en nombre de la paz futura.

Queridos amigos,

Nunca dejaremos de tomar ejemplo de nuestros veteranos, de su sincero amor por la patria, de su determinación por defender su hogar, los valores del humanismo y la justicia. Asociamos estas tradiciones, este legado, con lo más preciado de nuestros corazones, y lo transmitiremos a las generaciones venideras.

Tanto en tiempos de paz como en tiempos de guerra, en la consecución de nuestros objetivos estratégicos y de todas las tareas de las que dependen Rusia, su grandeza y su prosperidad, siempre sabremos apoyarnos en nuestra unidad.

¡Gloria al pueblo vencedor! ¡Feliz fiesta! ¡Feliz Día de la Victoria a todos! ¡Hurra!