En una tribuna publicada en ruso, Xi Jinping afirma contar con el apoyo total de Vladimir Putin para anexionar Taiwán (traducción inédita)

Xi Jinping llegó hoy, 7 de mayo, a Moscú para una visita de Estado de cuatro días, cuyo punto álgido será la ceremonia del 9 de mayo, que marcará el 80º aniversario de la victoria de Rusia «en la Gran Guerra Patria».

Contrariamente a algunas interpretaciones que aún circulan en los medios de comunicación, la operación del «Kissinger inverso» que estaría llevando a cabo la administración de Trump parece cada día más improbable.

Desde que está en el poder, el presidente chino se ha reunido con el líder del Kremlin unas cincuenta veces, por lo que su relación es sólida y profunda.

Durante el desayuno de mañana, el gasoducto Power of Siberia 2 debería ser el tema central de las conversaciones entre Xi y Putin, pero podría tener lugar una conversación más profunda sobre la ambición cada vez más evidente de China de anexionar Taiwán en un futuro próximo.

En su artículo publicado en el periódico oficial Rossiïskaïa Gazeta, Xi Jinping defiende una tesis profundamente revisionista al afirmar que la «retrocesión» de Taiwán a China tras la Segunda Guerra Mundial es un hecho histórico y jurídico «incontestable».

Afirma asimismo que Rusia «apoya firmemente todas las medidas adoptadas por el gobierno chino y el pueblo chino para lograr la reunificación nacional».

Al hacer pública, en ruso, la existencia de un eje sino-ruso dispuesto a apoyar y justificar una anexión territorial que llega incluso a evocar una acción militar, el secretario general del PCC plantea una pregunta estratégica crucial al resto del mundo: ¿quién quiere aún detener este proceso? ¿Quién tiene los medios para defender una democracia frente a un imperio?

Cabe señalar que fue con sus tesis revisionistas sobre Ucrania que Vladimir Putin preparó y justificó la gran invasión de 2022. Al igual que Putin, Xi Jinping niega la existencia política de Taiwán y se niega a considerar que pueda elegir su posición geopolítica de forma autónoma o independiente.

El discurso pronunciado por Vladimir Putin en la Conferencia de Seguridad de Múnich en 2007 reveló la magnitud del proyecto revisionista del amo del Kremlin a todos aquellos que se tomaron el tiempo de escucharlo y tomarlo en serio.

Este texto de Xi Jinping sobre Taiwán se inscribe explícitamente en esta línea, teorizada por Vladislav Surkov en torno al concepto de Retranslatio imperii.

Por esta razón, ponemos a disposición este artículo, traducido al pie de la noticia.

En el momento geopolítico actual, la conquista de territorios se ha convertido en la matriz del poder geopolítico: en la nueva era imperial, todas las grandes potencias se proyectan en un espacio «sin fronteras».

Este año se cumple el 80.º aniversario de la victoria de la Guerra de Resistencia del pueblo chino contra la agresión japonesa, de la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética y de la Guerra Mundial contra el fascismo. También se cumple el 80.º aniversario de la fundación de las Naciones Unidas (ONU). En esta época en la que «florecen los manzanos y los perales», pronto realizaré una visita de Estado a Rusia y participaré en las celebraciones del 80.º aniversario de la victoria de la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética, con el fin de rendir homenaje, junto al valiente pueblo ruso, a la historia y a los héroes caídos.

Hace diez años, aproximadamente en esta misma época, viajé a Rusia para celebrar el 70.º aniversario de esta victoria. Durante esa visita, quise organizar un encuentro con 18 veteranos rusos que habían enfrentado el fuego y la sangre en los campos de batalla, tanto durante la Gran Guerra Patriótica Soviética como durante la Guerra de Resistencia del pueblo chino contra la agresión japonesa. Su voluntad inquebrantable y su actitud intrépida me causaron una impresión imborrable. En los últimos años, el general Gareiev, el general de división Chchoudlo y otros veteranos nos han dejado. Rindo mi más profundo homenaje a ellos y a todos los antiguos combatientes, desde los generales hasta los simples soldados, por su excepcional servicio y sus heroicas hazañas en la lucha contra el fascismo en todo el mundo.

Nunca los olvidaremos. Los héroes nunca mueren. Su noble espíritu vive para siempre.

Durante la Guerra Mundial contra el fascismo, los pueblos chino y ruso lucharon codo con codo y se apoyaron mutuamente. En los momentos más oscuros de la guerra de resistencia del pueblo chino contra la agresión japonesa, el Grupo de Voluntarios Soviéticos, perteneciente a la Fuerza Aérea Soviética, se trasladó a Nankín, Wuhan y Chongqing para luchar junto al pueblo chino, enfrentándose valientemente a los invasores japoneses en el aire, muchos de ellos con la vida de por medio. En un momento crítico de la Gran Guerra Patriótica Soviética, Yan Baohang, legendario agente de inteligencia del Partido Comunista Chino (PCC), a veces denominado «el Richard Sorge de Oriente», proporcionó a la Unión Soviética información de primera mano. En aquellos años decisivos, la Unión Soviética suministró a China grandes cantidades de armas y material. China, por su parte, envió a la Unión Soviética recursos estratégicos vitales. Ambos países establecieron conjuntamente una línea de suministro que atravesaba el peligroso desierto de Gobi. Fue un apoyo vital, esencial para nuestra ayuda mutua en la lucha contra el fascismo. La sólida camaradería entre nuestras dos naciones, forjada con sangre y sacrificio, sigue fluyendo con fuerza, como fluyen el río Amarillo y el Volga. Es una fuente inagotable que alimenta nuestra amistad eterna.

Richard Sorge (1895-1944) fue un espía soviético de origen alemán, famoso por llevar a cabo difíciles operaciones en Japón durante la Segunda Guerra Mundial. Bajo la tapadera de periodista, dirigía una red de espionaje que proporcionaba a Moscú información crucial, en particular sobre el ataque alemán contra la URSS y sobre el hecho de que Japón no tenía intención de invadir Siberia. Capturado por las autoridades japonesas en 1941, fue ejecutado en 1944, pero se le considera uno de los grandes maestros del espionaje del siglo XX.

Hace ochenta años, las fuerzas de la justicia de todo el mundo, incluidas China y la Unión Soviética, se unieron valientemente contra sus enemigos comunes y derrotaron a las arrogantes potencias fascistas.

Ochenta años después, el mundo se ve nuevamente amenazado por el unilateralismo, la tentación hegemónica, la intimidación y la coacción. Una vez más, la humanidad se encuentra en una encrucijada: unidad o división, diálogo o confrontación, cooperación beneficiosa para todos o juegos de suma cero. En Guerra y paz, el gran escritor León Tolstói escribió: «La historia es la vida de las naciones y de la humanidad». De hecho, la memoria histórica y la verdad no se borran con el tiempo. Son fuentes de inspiración que iluminan el presente y el futuro. Debemos aprender las lecciones de la historia, especialmente las más dolorosas de la Segunda Guerra Mundial. Debemos extraer sabiduría y fuerza de la gran victoria de la Guerra Mundial contra el fascismo y resistir con determinación todas las formas de hegemonismo y política de poder. Juntos, construyamos un futuro mejor para la humanidad.

Debemos preservar una perspectiva histórica justa sobre la Segunda Guerra Mundial. En Asia y Europa, China y la Unión Soviética fueron los principales escenarios de esta guerra. Estos dos países fueron los pilares de la resistencia contra el militarismo japonés y el nazismo alemán, y contribuyeron de manera decisiva a la victoria de la Guerra Mundial contra el fascismo. La guerra de resistencia del pueblo chino contra la agresión japonesa fue la primera en comenzar y la más larga. Unidos bajo la bandera del frente unido chino contra la agresión japonesa, promovido y establecido por el PCC, los chinos libraron una lucha encarnizada contra los militaristas japoneses y los derrotaron. Con su inmenso sacrificio, escribieron una epopeya inmortal de resistencia heroica y victoria final. En el teatro europeo, el Ejército Rojo soviético, avanzando como una marea de hierro con tenacidad y coraje indomables, frustró las ambiciones de la Alemania nazi y liberó a millones de personas de su brutal ocupación, escribiendo la historia de una epopeya victoriosa en la Gran Guerra Patriótica Soviética.

La historia nos enseña que la luz siempre triunfará sobre la oscuridad y que la justicia acabará imponiéndose al mal. El Tribunal Militar Internacional de Núremberg y el Tribunal Militar Internacional para el Lejano Oriente condenaron a los criminales de guerra declarados culpables a la infamia eterna. Ambos juicios fueron portadores de justicia e integridad: su alcance histórico y su relevancia actual son indiscutibles. Cualquier intento de distorsionar la verdad histórica de la Segunda Guerra Mundial, negar sus resultados o calumniar las contribuciones históricas de China y la Unión Soviética está condenado al fracaso. Ninguno de nuestros dos países tolerará que se intente hacer retroceder el curso de la historia, al igual que los pueblos de todo el mundo.

Debemos defender con firmeza el orden internacional de la posguerra. La decisión más importante que tomó la comunidad internacional al final de la Segunda Guerra Mundial fue la creación de las Naciones Unidas. China y la Unión Soviética fueron de los primeros signatarios de la Carta de las Naciones Unidas. Su condición de miembros permanentes del Consejo de Seguridad es un hecho histórico, conseguido con sangre y sacrificio. Cuanto más compleja y agitada se vuelve la situación internacional, más necesario es defender y consolidar la autoridad de las Naciones Unidas, apoyar firmemente el sistema internacional centrado en las Naciones Unidas, el orden internacional basado en el derecho internacional y las normas fundamentales de las relaciones internacionales basadas en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y promover de manera continua un mundo multipolar igualitario y ordenado, así como una globalización económica universalmente beneficiosa e inclusiva.

Este año también se cumple el 80.º aniversario de la retrocesión de Taiwán. El retorno de Taiwán a China es un resultado victorioso de la Segunda Guerra Mundial y un componente esencial del orden internacional de posguerra. Una serie de instrumentos con valor jurídico en el derecho internacional, entre ellos la Declaración de El Cairo y la Proclamación de Potsdam, han confirmado la soberanía de China sobre Taiwán. Este hecho histórico y jurídico es indiscutible, al igual que es indiscutible la autoridad de la Resolución 2758 de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Independientemente de la evolución de la situación en la isla de Taiwán o de los disturbios provocados por fuerzas externas, la tendencia histórica hacia la reunificación final e inevitable de China es irreversible.

Xi Jinping demuestra aquí un revisionismo histórico evidente. Las declaraciones de El Cairo y Potsdam no tienen valor vinculante en derecho internacional, al igual que la retrocesión japonesa no tuvo por efecto «devolver» Taiwán a China. En cuanto a la resolución 2758, se limita a reconocer que la República Popular China es el representante legítimo de China en la ONU, pero no se pronuncia sobre la cuestión del estatuto de la isla.

China y Rusia siempre se han apoyado mutuamente en cuestiones que afectan a sus intereses fundamentales y sus principales preocupaciones. Rusia ha reafirmado en numerosas ocasiones que se adhiere estrictamente al principio de una sola China, que Taiwán es parte inalienable del territorio chino, que se opone a cualquier forma de «independencia de Taiwán» y que apoya firmemente todas las medidas adoptadas por el gobierno chino y el pueblo chino para lograr la reunificación nacional. China acoge con gran satisfacción la posición constante de Rusia.

Debemos defender firmemente la equidad y la justicia internacionales. Hoy en día, los déficits mundiales en materia de paz, desarrollo, seguridad y gobernanza no dejan de agravarse. Para remediarlo, he propuesto construir una comunidad de destino para la humanidad y he presentado la Iniciativa para el Desarrollo Mundial, la Iniciativa para la Seguridad Mundial y la Iniciativa para la Civilización Mundial, con el fin de orientar la reforma del sistema de gobernanza mundial hacia una mayor equidad y justicia.

El mundo necesita justicia, no hegemonía. La historia y los hechos han demostrado que, para hacer frente a los retos mundiales, es esencial adoptar una visión de la gobernanza mundial basada en la consulta amplia, la contribución conjunta y los beneficios compartidos. También es esencial dar prioridad al diálogo sobre la confrontación, construir asociaciones en lugar de alianzas y buscar la cooperación en beneficio de todos en lugar de juegos de suma cero. Es igualmente importante practicar un multilateralismo genuino, tener en cuenta las preocupaciones legítimas de todas las partes y preservar las normas y el orden internacionales. Creemos firmemente que los pueblos del mundo elegirán situarse en el lado correcto de la historia: el lado de la equidad y la justicia.

China y Rusia son dos grandes potencias con influencia mundial. Son fuerzas constructivas para el mantenimiento de la estabilidad estratégica mundial y la mejora de la gobernanza mundial. Nuestra relación bilateral se basa en una lógica histórica clara, está impulsada por una poderosa dinámica interna y arraigada en un profundo legado cultural. Nuestra relación no está dirigida contra ninguna tercera parte ni influenciada por ella. Juntos, frustraremos todas las maniobras destinadas a perturbar o socavar nuestros lazos de amistad y confianza, y no nos dejaremos perturbar por cuestiones pasajeras ni desestabilizar por retos formidables. Debemos aprovechar la solidez y la resiliencia de nuestra asociación de coordinación estratégica para acelerar conjuntamente el avance hacia un mundo multipolar y construir una comunidad de destino para la humanidad.

China y Rusia son dos grandes naciones con civilizaciones brillantes. Los pueblos chino y ruso son dos grandes pueblos forjados por un legado heroico. Hace ochenta años, nuestros pueblos ganaron la guerra contra el fascismo con luchas heroicas. Ochenta años después, debemos tomar todas las medidas necesarias para preservar con determinación nuestra soberanía, nuestra seguridad y nuestros intereses de desarrollo. Debemos ser los guardianes de la memoria histórica, los socios para el desarrollo y la renovación de nuestras naciones, los defensores de la equidad y la justicia internacionales. Y debemos trabajar juntos por un futuro más brillante para la humanidad.