Discurso sobre el estado de la unión: Biden en campaña
Ritual imprescindible de la política estadounidense, el discurso de Joe Biden sobre el estado de la Unión se asemejó a un discurso de campaña -marcando la renovada confianza de la Casa Blanca en la guerra de los capitalismos políticos con China-. Comentario desde Washington por Renaud Lassus.
- Autor
- Renaud Lassus
Los observadores 1 recordarán el discurso de Joe Biden sobre el estado de la Unión como un anuncio muy sugestivo de la intención del presidente estadounidense de postularse para un nuevo mandato, como lo demuestran el tono ofensivo, la energía que desprendía el presidente estadounidense, el recordatorio sobre la aprobación de importantes proyectos de ley sobre infraestructuras, el clima o tecnologías avanzadas y los buenos resultados económicos actuales. El presidente estadounidense también expresó su deseo de unir a la gente, mientras que insistía en las contradicciones y en la obstrucción del partido republicano. En este sentido, su discurso dio lugar a un momento sin precedentes, que se asemejó más a un episodio de la Cámara de los Comunes británica que a las tradiciones del discurso sobre el estado de la Unión, cuando Joe Biden entabló una interacción con los parlamentarios republicanos.
El discurso también reiteró las principales convicciones de Joe Biden; a saber, la democracia estadounidense no dejará de ser vulnerable mientras no se restablezca la situación de las clases media y trabajadora, que se ha deteriorado considerablemente en la última generación.
Para apoyar esta agenda, Joe Biden insistió, una vez más, en su voluntad de hacer del Estado federal un actor esencial del fortalecimiento de la democracia, en particular, para invertir en tecnologías de vanguardia y liderar la transición energética. Para el presidente estadounidense, la regulación del capitalismo también se ha convertido en una cuestión esencial para luchar contra los grandes monopolios o para impedir el desarrollo de desigualdades entre los estadounidenses y entre las regiones de Estados Unidos. En este sentido, el discurso de Joe Biden refleja la fuerza de los cambios intelectuales y políticos que han surgido en el seno del Partido Demócrata para aprender la lección de las causas de base de la victoria de Donald Trump en 2016. En muchos puntos, como en el caso del llamado a la regulación del Internet y de las grandes plataformas digitales, el discurso de Joe Biden es muy diferente del que pronunció Barack Obama.Joe Biden hizo poco hincapié en las cuestiones internacionales. Su discurso sonó más a un discurso de campaña presidencial estadounidense que a un discurso tradicional sobre el estado de la Unión. El presidente estadounidense expresó su determinación de mantener el compromiso de su país para apoyar a Ucrania. Sobre todo, Joe Biden expresó una confianza, nueva en Estados Unidos, en cuanto a la competencia con China y, más ampliamente, en cuanto a la competencia de sistemas entre la democracia estadounidense y los regímenes autoritarios. El observador europeo notará, en este contexto, que se mencionó a los aliados de Estados Unidos con relativamente poca frecuencia. La voluntad del presidente de desarrollar las disposiciones de Buy America, que forman parte del ejercicio de estilo de los discursos sobre el estado de la Unión, destinados, esencialmente, a un público casero, no envía, sin embargo, la señal esperada en un contexto ya marcado por la contienda con la Unión Europea sobre los aspectos discriminatorios, en detrimento de los intereses europeos, de algunas medidas del plan climático sometido a votación el pasado mes de agosto (Inflation and Recovery Act).
Señor Presidente de la Cámara. Señora Vicepresidenta. Nuestra Primera Dama y nuestro Segundo Caballero.
Miembros del Congreso y del Gabinete. Líderes de nuestro ejército.
Presidente del Tribunal Supremo, Jueces Asociados y Jueces jubilados de la Corte Suprema.
Y ustedes, compatriotas.
Comienzo esta noche felicitando a los miembros del 118º Congreso y al nuevo Presidente de la Cámara, Kevin McCarthy.
Señor Presidente, espero con interés nuestro trabajo conjunto.
También quiero felicitar al nuevo líder de los demócratas de la Cámara de Representantes y primer líder negro de la minoría en la historia de la Cámara, Hakeem Jeffries.
Enhorabuena al líder del Senado más longevo de la historia, Mitch McConnell.
Y enhorabuena a Chuck Schumer por otro mandato como líder de la mayoría del Senado, esta vez con una mayoría aún más grande.
Y quiero dar un reconocimiento especial a alguien que creo que pasará a la historia como la mejor Presidenta de la Cámara de Representantes de la historia de este país, Nancy Pelosi.
La historia de Estados Unidos es una historia de progreso y resistencia. De avanzar siempre. De no rendirse nunca.
Una historia única entre todas las naciones.
Somos el único país que ha salido de todas las crisis más fuerte de lo que entró.
Eso es lo que estamos haciendo de nuevo.
Hace dos años, nuestra economía tenía problemas.
Mientras estoy aquí esta noche, hemos creado la cifra récord de 12 millones de nuevos puestos de trabajo, más empleos creados en dos años que cualquier Presidente en cuatro años.
Hace dos años, el Covid-19 cerró nuestros negocios, clausuró nuestras escuelas y nos arrebató muchas cosas.
Ahora ya no controla nuestras vidas.
Hace dos años, nuestra democracia se enfrentó a su mayor amenaza desde la guerra civil.
Hoy, aunque herida, nuestra democracia permanece intacta e inquebrantable.
Al reunirnos aquí esta noche, estamos escribiendo el siguiente capítulo de la gran historia estadounidense, una historia de progreso y resistencia. Cuando los líderes mundiales me piden que defina América, yo defino nuestro país en una palabra: Oportunidades.
A menudo nos dicen que demócratas y republicanos no pueden trabajar juntos.
Pero en los dos últimos años hemos demostrado que los cínicos y los detractores estaban equivocados.
Los estadounidenses están mucho más unidos en muchas cuestiones sociales y económicas de lo que sugiere el juego institucional y político. Sus puntos de vista también están evolucionando en muchos ámbitos, como el matrimonio homosexual, que ahora es ampliamente aceptado, como muestran, por ejemplo, los sondeos de opinión. Joe Biden quiere aprovechar esta demanda de unidad y encarnar un país unido, explotando este tema contra sus oponentes en el Congreso si multiplican sus oposiciones.
Sí, a menudo hemos discrepado. Y sí, hubo momentos en que los demócratas tuvieron que hacerlo solos.
Pero una y otra vez, demócratas y republicanos se han unido.
Se han unido para defender una Europa más fuerte y segura.
Se han unido para aprobar una ley de infraestructuras, una ley única en una generación, que tiende puentes para conectar a nuestra nación y a nuestra gente.
Nos unimos para aprobar una de las leyes más importantes jamás aprobadas, para ayudar a los veteranos expuestos a incendios tóxicos.
De hecho, he firmado más de 300 leyes bipartidistas desde que soy Presidente. Desde la reautorización de la Ley de Violencia contra la Mujer, pasando por la Ley de Reforma del Recuento Electoral, hasta la Ley de Respeto al Matrimonio, que protege el derecho a casarse con la persona amada.
A mis amigos republicanos les digo que si fuimos capaces de trabajar juntos en el último Congreso, no hay razón para que no podamos hacerlo en este nuevo.
El pueblo nos ha enviado un mensaje claro. Luchar por luchar, el poder por el poder, el conflicto por el conflicto, no nos lleva a ninguna parte.
Y esa ha sido siempre mi visión para nuestro país: restaurar el alma de la nación; reconstruir la columna vertebral de Estados Unidos, la clase media; unir al país.
Nos enviaron aquí para terminar el trabajo.
Durante décadas, la clase media se ha ido vaciando de su sustancia.
Demasiados empleos manufactureros bien remunerados se han ido al extranjero. Las fábricas han cerrado en casa.
Ciudades y pueblos antaño prósperos se han convertido en una sombra de lo que fueron.
Y por el camino se ha perdido algo más: el orgullo, ese sentimiento de autoestima.
Joe Biden expresa su convicción de que las tensiones de la democracia estadounidense no se resolverán hasta que ésta recupere la confianza de las clases trabajadoras y de una parte de las clases medias, cuya situación se ha deteriorado considerablemente en la última generación en Estados Unidos. Abordar estas divisiones es la prioridad constante y el hilo conductor de su programa. Este análisis refleja una profunda introspección y reflexión en el seno del Partido Demócrata sobre las causas profundas de la victoria de Donald Trump en 2016.
Me presenté a la presidencia para cambiar fundamentalmente las cosas, para hacer que la economía funcione para todos y que todos podamos estar orgullosos de lo que hacemos.
Construir una economía desde la base y la mitad de la pirámide, no de arriba abajo; porque cuando a la clase media le va bien, los pobres tienen una escalera que subir y a los ricos les sigue yendo muy bien. A todos nos va bien.
Desde su llegada a la Casa Blanca, Joe Biden ha cuestionado enérgicamente el concepto de « trickle down economics », que tuvo su origen en la revolución conservadora de los años 1980 y en la afirmación de las ideas de Ronald Reagan de que había que buscar la liberación de la iniciativa individual y el éxito material de los estadounidenses más ricos en beneficio de todos. Las bajadas de impuestos que han tenido lugar en Estados Unidos durante varias décadas son una aplicación de esta visión.
Como decía mi padre, un trabajo es más que un sueldo. Se trata de tu dignidad. Se trata de respeto. Se trata de poder mirar a tu hijo a los ojos y decirle «Cariño, todo va a ir bien» y decirlo en serio.
Veamos los resultados. Una tasa de desempleo del 3,4%, la más baja en 50 años. Una tasa de desempleo casi récord para los trabajadores negros e hispanos.
Ya hemos creado 800.000 empleos bien remunerados en la industria, el crecimiento más rápido en 40 años.
¿Dónde está escrito que Estados Unidos no pueda volver a ser el líder industrial del mundo?
Durante demasiadas décadas, importamos productos y exportamos puestos de trabajo.
Hoy, gracias a todo lo que hemos hecho, exportamos productos estadounidenses y creamos puestos de trabajo en Estados Unidos.
La inflación ha sido un problema mundial debido a la pandemia que interrumpió las cadenas de suministro y a la guerra de Putin que interrumpió el suministro de energía y alimentos.
Pero estamos mejor situados que cualquier país del mundo.
Aún nos queda mucho camino por recorrer, pero aquí en casa la inflación está bajando.
Aquí en casa, el precio de la gasolina por galón ha bajado 1,50 dólares desde su máximo.
La inflación de los alimentos está bajando.
La inflación ha bajado cada mes durante los últimos seis meses, mientras que el salario neto ha subido.
Además, en los dos últimos años, una cifra récord de 10 millones de estadounidenses han solicitado crear una nueva pequeña empresa.
Cada vez que alguien pone en marcha una pequeña empresa, es un acto de esperanza; y la Vicepresidenta seguirá trabajando para garantizar que más pequeñas empresas tengan acceso al capital y a las leyes históricas que hemos aprobado.
El año pasado ofrecí mi visión de las oportunidades y del genio estadounidenses.
Los semiconductores, esos pequeños chips informáticos del tamaño de un dedo que alimentan todo tipo de dispositivos, desde teléfonos móviles hasta automóviles, entre otros. Esos chips se inventaron aquí mismo, en Estados Unidos.
Estados Unidos solía fabricar casi el 40% de los chips del mundo.
Pero en las últimas décadas hemos perdido el liderazgo y ahora sólo producimos el 10%. Todos vimos lo que ocurrió durante la pandemia cuando cerraron las fábricas de chips en el extranjero.
Los coches actuales necesitan hasta 3.000 chips cada uno, pero los fabricantes estadounidenses no pudieron fabricar suficientes coches porque no había suficientes chips.
El precio de los coches subió. También lo hicieron los frigoríficos y los teléfonos móviles.
No podemos permitir que vuelva a ocurrir.
Por eso nos hemos unido para aprobar la ley bipartidista CHIPS and Science Act.
Nos aseguramos de que la cadena de suministro de Estados Unidos empiece en Estados Unidos.
En Estados Unidos se está produciendo una fuerte y rápida evolución en estas cuestiones. Los dos primeros años del mandato de Joe Biden marcan un fuerte retorno del gobierno federal como inversor estratégico en tecnologías del futuro. También expresan la convicción de que la creciente concentración monopolística de la economía estadounidense «en casa» ha llevado a una creciente concentración de la localización de muchas producciones esenciales en China, estando ambos fenómenos vinculados. De este análisis se desprende el deseo de hacer hincapié en la noción de resiliencia y autonomía nacional de las cadenas de valor más que en la especialización comercial.
Ya hemos creado 800.000 puestos de trabajo en el sector manufacturero, incluso sin esta legislación.
Con esta nueva ley crearemos cientos de miles de nuevos puestos de trabajo en todo el país.
Estos puestos de trabajo serán creados por empresas que han anunciado más de 300.000 millones de dólares en inversiones en la industria estadounidense en los dos últimos años.
En las afueras de Columbus (Ohio), Intel está construyendo plantas de semiconductores en un terreno de mil acres: un auténtico campo de sueños.
Creará 10.000 puestos de trabajo, 7.000 en la construcción y 3.000 cuando las plantas estén terminadas.
Trabajos que pagan 130.000 dólares al año, muchos de los cuales no requieren titulación universitaria.
Empleos en los que la gente no tiene que salir de casa para buscar una oportunidad.
Y esto no ha hecho más que empezar.
Pensemos en las nuevas viviendas, las nuevas pequeñas empresas y muchas otras cosas que nacerán.
Hablen con alcaldes y gobernadores, demócratas y republicanos, y les dirán lo que esto significa para sus comunidades.
Vemos cómo estos campos de sueños transforman el corazón del país.
Pero para mantener la economía más fuerte del mundo, también necesitamos las mejores infraestructuras del mundo.
Antes éramos el número uno del mundo en infraestructuras, luego caímos al puesto 13.
Ahora volvemos porque nos unimos para aprobar la ley bipartidista de infraestructuras, la mayor inversión en infraestructuras desde el sistema de autopistas interestatales del Presidente Eisenhower.
Ya hemos financiado más de 20.000 proyectos, entre ellos los de los grandes aeropuertos de Boston, Atlanta y Portland.
Estos proyectos pondrán a trabajar a cientos de miles de personas en la reconstrucción de autopistas, puentes, ferrocarriles, túneles, puertos y aeropuertos, sistemas de agua potable e Internet de alta velocidad en toda América.
Urbano. En las afueras. Rural. Tribal.
Y no hemos hecho más que empezar. Agradezco sinceramente a mis amigos republicanos que hayan votado a favor de esta legislación.
Y a mis amigos republicanos que votaron en contra pero siguen pidiendo que se financien proyectos en sus distritos, no os preocupéis.
Prometí ser el presidente de todos los estadounidense.
Financiaremos sus proyectos. Y los veré cuando pondremos la primera piedra..
Esta legislación ayudará a unir a toda América.
Grandes proyectos como el puente Brent Spence entre Kentucky y Ohio sobre el río Ohio. Construido hace 60 años. Necesita reparación.
Es una de las rutas de mercancías más congestionadas del país, por la que circulan diariamente mercancías por valor de 2.000 millones de dólares. Llevamos décadas hablando de arreglarlo, pero por fin vamos a hacerlo.
A lo largo de su discurso, Joe Biden pretende mostrar a los estadounidenses de forma muy concreta que la democracia está dando resultados y que se están resolviendo los bloqueos del pasado, como en materia de infraestructuras. Joe Biden insiste constantemente en la necesidad de construir y hace de esta cuestión un elemento central de la competencia de sistemas con China y los regímenes autoritarios.
Fui allí el mes pasado con demócratas y republicanos de ambos estados para destinar 1.600 millones de dólares a este proyecto.
Mientras estaba allí, conocí a una ferretera llamada Sara, que está aquí esta noche.
Durante 30 años, ha sido una orgullosa miembro del Local 44 de Ironworkers, conocidos como los «cowboys del cielo» que construyeron el skyline de Cincinnati.
Sara dijo que no puede esperar a estar diez pisos por encima del río Ohio para construir ese nuevo puente. Eso es, el orgullo.
Eso es también lo que estamos construyendo: orgullo.
También estamos sustituyendo las tuberías de plomo tóxico que abastecen a 10 millones de hogares y 400.000 escuelas y guarderías, para que todos los niños estadounidenses puedan beber agua limpia.
Nos aseguramos de que todas las comunidades tengan acceso a Internet de alta velocidad a precios asequibles.
Ningún padre debería tener que conducir hasta el aparcamiento de un McDonald’s para que su hijo haga los deberes en línea.
Y cuando hagamos estos planes, compraremos productos estadounidenses.
Buying American es la ley del país desde 1933. Pero durante demasiado tiempo, las administraciones anteriores han encontrado formas de eludirlo.
Ya no.
Esta noche también anunciaré nuevas normas para exigir que todos los materiales de construcción utilizados en los proyectos federales de infraestructuras se fabriquen en Estados Unidos.
Madera, vidrio, paneles de yeso y cable de fibra óptica de fabricación estadounidense.
Y bajo mi liderazgo, las carreteras estadounidenses, los puentes estadounidenses y las autopistas estadounidenses se harán con productos estadounidenses.
Por definición, el discurso sobre el Estado de la Unión se dirige a un público estadounidense, y la afirmación del Buy America es un clásico del género. Pero para el público europeo adquiere un significado negativo a la luz de las actuales tensiones comerciales vinculadas a la discriminación introducida en el plan climático estadounidense contra los productos europeos.
Mi plan económico consiste en invertir en los lugares y las personas que han sido olvidados. En medio de la agitación económica de las últimas cuatro décadas, demasiadas personas se han quedado atrás o han sido tratadas como si fueran invisibles.
Tal vez seas tú, quien está mirando desde tu casa.
Se acuerdan de los puestos de trabajo que han desaparecido. Y se preguntan si aún hay forma de que usted y sus hijos salgan adelante sin mudarse.
Lo comprendo.
Por eso estamos construyendo una economía en la que nadie se quede atrás.
Vuelve el empleo, vuelve el orgullo, gracias a las decisiones que hemos tomado en los dos últimos años. Es un plan de obreros para reconstruir América y marcar una verdadera diferencia en sus vidas.
Por ejemplo, demasiados de ustedes se acuestan por la noche mirando al techo, preguntándose qué ocurrirá si su cónyuge enferma de cáncer, su hijo enferma o le ocurre algo a usted.
¿Tendrán dinero para pagar las facturas médicas? ¿Tendrán que vender la casa?
Entiendo. Con la Ley de Reducción de la Inflación que he firmado, nos enfrentamos a poderosos intereses para reducir los costes de la atención sanitaria y que ustedes puedan dormir mejor por la noche.
Pagamos más por los medicamentos recetados que cualquier país importante del mundo.
Por ejemplo, uno de cada diez estadounidenses padece diabetes.
Cada día, millones de personas necesitan insulina para controlar su diabetes y seguir con vida. La insulina existe desde hace 100 años. Su fabricación cuesta a las empresas farmacéuticas sólo 10 dólares por vial.
Pero las grandes farmacéuticas han cobrado injustamente a la gente cientos de dólares, y han obtenido beneficios récord.
Ya no.
Hemos limitado el coste de la insulina a 35 dólares al mes para los mayores con Medicare.
Pero hay otros millones de estadounidenses que no tienen Medicare, entre ellos 200.000 jóvenes con diabetes de tipo I que necesitan insulina para salvar sus vidas.
Terminemos el trabajo esta vez.
Limitemos el coste de la insulina a 35 dólares al mes para cada estadounidense que la necesite.
Esta ley también limita los costes de los medicamentos para las personas mayores con Medicare a un máximo de 2.000 dólares al año, cuando en realidad hay muchos medicamentos, como los caros medicamentos contra el cáncer, que pueden costar hasta 10.000, 12.000 y 14.000 dólares al año.
Si los precios de los medicamentos suben más deprisa que la inflación, las compañías farmacéuticas tendrán que reembolsar a Medicare la diferencia.
Y por fin vamos a dar a Medicare el poder de negociar los precios de los medicamentos. Reducir el coste de los medicamentos recetados no sólo ahorra dinero a las personas mayores.
Esta parte del discurso de Joe Biden revela varias cosas a un observador europeo: nos recuerda la debilidad de la protección social en Estados Unidos, sobre todo en materia de salud y primera infancia, en comparación con otras democracias, lo que crea una gran sensación de vulnerabilidad ante los riesgos de la vida; también refleja las intenciones políticas de Joe Biden de atacar al partido republicano en los debates actuales sobre el techo de la deuda, subrayando que lo urgente no es reducir el gasto social sino, por el contrario, reforzarlo en algunos ámbitos esenciales y regular mejor el mercado en materia de salud y precio de los medicamentos.
Reducirá el déficit federal, ahorrando a los contribuyentes cientos de miles de millones de dólares en medicamentos que el gobierno compra para Medicare.
¿Por qué no íbamos a querer hacerlo?
Ahora algunos diputados amenazan con derogar la ley de reducción de la inflación.
No se equivoquen, si intentan hacer algo para aumentar el coste de los medicamentos con receta, lo vetaré.
Me complace decir que hoy hay más estadounidenses con seguro médico que nunca antes en la historia.
La Ley de Asistencia Sanitaria Asequible ha alcanzado la cifra récord de 16 millones de personas inscritas.
Gracias a la ley que firmé el año pasado, millones de personas ahorran 800 dólares al año en sus primas.
Pero tal y como está redactada esta ley, esa prestación expira después de 2025.
Acabemos el trabajo, hagamos permanentes estos ahorros y ampliemos la cobertura a quienes no están cubiertos por Medicaid.
La Ley de Reducción de la Inflación es también la inversión más importante jamás realizada para luchar contra la crisis climática.
Reducir la factura de la luz, crear empleo en Estados Unidos y liderar el mundo hacia un futuro de energía limpia.
He visto en la carretera las devastadoras consecuencias de inundaciones y sequías sin precedentes, tormentas e incendios forestales.
Además de la recuperación de emergencia, desde Puerto Rico a Florida, pasando por Idaho, estamos reconstruyendo a largo plazo.
Nuevas redes eléctricas capaces de resistir la próxima gran tormenta.
Carreteras y sistemas de abastecimiento de agua que puedan resistir la próxima gran inundación.
Energía limpia para reducir la contaminación y crear empleo en comunidades a menudo abandonadas.
Estamos construyendo 500.000 estaciones de recarga de vehículos eléctricos en todo el país con decenas de miles de trabajadores del IBEW.
Y estamos ayudando a las familias a ahorrar más de 1.000 dólares al año mediante créditos fiscales para vehículos eléctricos y electrodomésticos de bajo consumo.
Esfuerzos históricos de conservación para ser administradores responsables de nuestra tierra.
Seamos realistas.
A la crisis climática no le importa si su estado es rojo o azul. Es una amenaza existencial.
Joe Biden pretende hacer de la respuesta a la crisis climática una gran aventura nacional. Su discurso sobre el cambio climático se asemeja en muchos aspectos al del Presidente Kennedy sobre la Luna: una causa universal, un gran reto que debe resolverse en menos de una década, una oportunidad para revolucionar el país en torno a las nuevas tecnologías.
Tenemos la obligación ante nuestros hijos y nietos de hacerle frente. Me enorgullece que Estados Unidos esté por fin a la altura de las circunstancias.
Pero aún queda mucho por hacer.
Terminaremos el trabajo.
En términos políticos, esta frase, que recorre todo su discurso, será interpretada por los comentaristas estadounidenses como el anuncio por parte de Joe Biden de su intención de presentarse a un segundo mandato «para terminar el trabajo».
Y pagaremos estas inversiones en nuestro futuro obligando por fin a las empresas más ricas y grandes a pagar la parte que les corresponde.
Soy capitalista. Pero paguen lo que les corresponde.
Y creo que muchos de ustedes están de acuerdo conmigo en que nuestro sistema fiscal actual es sencillamente injusto.
¿La idea de que en 2020 55 de las mayores empresas de Estados Unidos obtendrán 40.000 millones de dólares de beneficios y no pagarán impuestos federales sobre la renta?
Eso es simplemente injusto.
Pero ahora, gracias a la ley que firmé, las empresas multimillonarias tienen que pagar un mínimo del 15%.
Sólo el 15%.
Eso es menos de lo que paga una enfermera. Que quede claro.
Con mi plan, nadie que gane menos de 400.000 dólares al año pagará ni un céntimo más de impuestos.
Ni una sola persona. Ni un céntimo.
Pero aún queda mucho por hacer.
Terminemos el trabajo. Recompensar el trabajo, no sólo la riqueza. Adoptemos mi propuesta de un impuesto mínimo para los multimillonarios.
Porque ningún multimillonario debería pagar menos impuestos que un maestro de escuela o un bombero.
Estas propuestas de Joe Biden no tienen ninguna posibilidad de ser aprobadas debido a la oposición republicana que controla la Cámara de Representantes. El objetivo de Biden es poner de relieve la creciente brecha entre las posiciones del Partido Republicano en materia fiscal y la fuerte preferencia de la opinión pública por gravar a las rentas más altas y a las empresas. Quiere poner de relieve las contradicciones del Partido Republicano, que se presenta como defensor de los valores de la América popular, pero cuya agenda en el Congreso promueve las posiciones del «big business», como se le llama en Estados Unidos.
Quizá se hayan dado cuenta de que las grandes petroleras acaban de registrar beneficios récord.
El año pasado ganaron 200.000 millones de dólares en plena crisis energética mundial.
Esto es indignante.
No invirtieron lo suficiente de esos beneficios para aumentar la producción nacional y mantener bajos los precios de la gasolina.
En su lugar, utilizaron esos beneficios récord para recomprar sus propias acciones, recompensando a sus consejeros delegados y accionistas.
Las empresas deben hacer lo correcto.
Por eso propongo que cuadrupliquemos el impuesto sobre la recompra de acciones por parte de las empresas para fomentar la inversión a largo plazo.
Las «buy backs» son adquisiciones por parte de las empresas de sus propias acciones con el fin de aumentar el precio de las acciones, esta práctica estuvo prohibida durante mucho tiempo en Estados Unidos antes de ser autorizada de nuevo por Bill Clinton. Hoy es duramente criticada por el Partido Demócrata porque lleva a las empresas a favorecer la recompra de acciones e incluso a endeudarse con este fin en lugar de invertir. También es un símbolo de los excesos de la financiarización de la economía estadounidense y contribuye al fortísimo aumento de las desigualdades de renta en Estados Unidos.
Seguirán obteniendo un beneficio considerable.
Terminemos el trabajo y cerremos las lagunas que permiten a los muy ricos eludir el pago de sus impuestos.
En lugar de reducir el número de auditorías a los contribuyentes ricos, firmé una ley que reducirá el déficit en 114.000 millones de dólares mediante la represión de los evasores fiscales ricos.
Eso es ser fiscalmente responsable.
En los dos últimos años, mi Administración ha reducido el déficit en más de 1,7 billones de dólares, la mayor reducción del déficit de la historia de Estados Unidos.
Bajo la administración anterior, el déficit de Estados Unidos aumentó cuatro años seguidos.
Debido a estos déficits récord, ningún presidente ha aumentado más la deuda nacional en cuatro años que mi predecesor.
Casi el 25% de la deuda nacional total, una deuda que tardó 200 años en acumularse, fue añadida sólo por esta administración.
¿Cómo respondió el Congreso a toda esta deuda?
Elevó el techo de la deuda tres veces, sin condiciones previas ni crisis.
Pagaron las facturas de Estados Unidos para evitar un desastre económico a nuestro país.
Esta noche, pido a este Congreso que haga lo mismo.
Prometamos aquí esta noche que la plena fe y el crédito de los Estados Unidos de América nunca jamás serán cuestionados.
Algunos de mis amigos republicanos quieren mantener la economía como rehén a menos que acepte sus planes económicos. Todos en casa deben saber cuáles son sus planes.
En lugar de hacer que los ricos paguen lo que les corresponde, algunos republicanos quieren que Medicare y la Seguridad Social sean suprimidos cada cinco años.
Esta parte del discurso provocó una fuerte reacción de los congresistas republicanos y un momento sin precedentes en la historia de los discursos sobre el Estado de la Unión. Joe Biden respondió a los congresistas republicanos y les contradijo directamente, tomando como testigo a la opinión pública estadounidense. Con bastante astucia, utiliza su reacción para interpretarla como un consenso: «pongámonos de acuerdo».
Esto significa que si el Congreso no vota a favor de mantenerlos, estos programas desaparecerán.
Otros republicanos dicen que si no recortamos la Seguridad Social y Medicare, dejarán que Estados Unidos deje de pagar su deuda por primera vez en nuestra historia.
No permitiré que eso ocurra.
La Seguridad Social y Medicare son un salvavidas para millones de personas mayores.
Los estadounidenses han contribuido a ella con cada nómina desde que empezaron a trabajar.
Así que esta noche, defendamos a los mayores. Levantémonos y demostrémosles que no recortaremos la Seguridad Social. No recortaremos Medicare.
Estos beneficios pertenecen al pueblo estadounidense. Se los han ganado.
Si alguien intenta recortar la Seguridad Social, lo detendré. Y si alguien intenta recortar Medicare, se lo impediré.
No permitiré que se recorten.
Hoy no. Mañana tampoco. Nunca.
El mes que viene, cuando proponga mi plan fiscal, pediré a mis amigos republicanos que propongan el suyo.
Podemos sentarnos juntos y discutir ambos planes.
Mi plan reducirá el déficit en 2 billones de dólares.
No recortaré ni una sola prestación de la Seguridad Social ni de Medicare.
De hecho, ampliaré el fondo fiduciario de Medicare durante al menos dos décadas.
No subiré los impuestos a las personas que ganan menos de 400.000 dólares al año. Y pagaré por las ideas de las que he hablado esta noche asegurándome de que los ricos y las grandes empresas empiecen a pagar lo que les corresponde.
Miren, este es el problema. Las grandes empresas no sólo se aprovechan del código fiscal. Se están aprovechando de ustedes, el consumidor estadounidense.
Mi mensaje para todos ustedes es el siguiente: les cubro las espaldas. Ya estamos impidiendo que las compañías de seguros envíen facturas médicas sorpresa, poniendo fin a un millón de facturas sorpresa al mes.
Protegemos la vida y los ahorros de las personas mayores reprimiendo a las residencias de ancianos que cometen fraude, ponen en peligro la seguridad de los pacientes o recetan medicamentos que no necesitan.
Millones de norteamericanos pueden ahorrarse ahora miles de dólares porque por fin pueden adquirir audífonos sin receta médica.
El capitalismo sin competencia no es capitalismo. Es explotación.
A lo largo de su discurso, Joe Biden arremetió contra las grandes compañías petroleras, farmacéuticas y digitales, subrayando que abusaban de su posición dominante en detrimento de los estadounidenses. Esta visión refleja una vuelta a la tradición histórica del partido contra los monopolios.
El año pasado tomé medidas contra las compañías navieras extranjeras que les cobraban más por los productos cotidianos que entraban en nuestro país.
Firmé un proyecto de ley bipartidista que reduce los costes de envío en un 90%, ayudando a los agricultores, empresas y consumidores estadounidenses.
Terminemos el trabajo.
Aprobemos una legislación bipartidista para reforzar la aplicación de la legislación antimonopolio e impedir que las grandes plataformas en línea den a sus propios productos una ventaja injusta.
Mi administración también está abordando las comisiones «innecesarias», esos extras ocultos que demasiadas empresas utilizan para cobrarles más.
Por ejemplo, estamos obligando a las compañías aéreas a mostrarles por adelantado el precio íntegro del billete y a reembolsarles el importe si su vuelo se cancela o retrasa.
Hemos reducido las exorbitantes comisiones bancarias por descubierto, ahorrando a los consumidores más de mil millones de dólares al año.
Reducimos un 75% los recargos por demora de las tarjetas de crédito, de 30 a 8 dólares.
Puede que las comisiones de demora no les importen a los muy ricos, pero sí a la mayoría de los hogares como en el que yo crecí. Suman cientos de dólares al mes.
Les impiden pagar las facturas o hacer un viaje familiar.
Sé lo injusto que es que una empresa les cobre de más y se salga con la suya.
Pero ya no.
Joe Biden reafirma la convicción de su administración de que la regulación (protección del consumidor, legislación laboral, etc.) es esencial para evitar que la evolución espontánea del capitalismo estadounidense debilite la sociedad y la democracia. Esta postura marca la fuerza de la inversión de ideas en los Estados Unidos de hoy, posturas que durante mucho tiempo ha mantenido el llamado ala progresista del Partido Demócrata.
Hemos elaborado un proyecto de ley para acabar con todo eso. Se llama ille.
Je sais à quel point il est injuste qu’une entreprise vous facture trop et s’en tire à bon compte.
Mais plus maintenant.
Nous avons rédigé un projet de loi pour mettre fin à tout cela. Il s’agit du Junk Fee Prevention Act.
Vamos a prohibir los «gastos de estadía» que los hoteles añaden a tu factura. Esos gastos pueden costarles hasta 90 dólares por noche en hoteles que ni siquiera son complejos turísticos.
Impediremos que las compañías de Internet por cable y telefonía móvil les cobren hasta 200 dólares o más cuando decidan cambiar de proveedor.
Pondremos un tope a las comisiones de servicio en las entradas de conciertos y eventos deportivos y exigiremos a las empresas que revelen todas las comisiones por adelantado.
Y prohibiremos que las compañías aéreas cobren hasta 50 dólares de ida y vuelta a las familias que sólo quieran sentarse juntas.
Las tasas de equipaje ya son bastante elevadas: no pueden tratar a su hijo como si fuera una simple pieza de equipaje.
Los estadounidenses están cansados de que les tomen el pelo.
Aprueben la Junk Fee Prevention Act para impedir que las empresas nos estafen.
Durante demasiado tiempo se ha tomado el pelo a los trabajadores.
Ya no.
Estamos empezando a recuperar la dignidad del trabajo.
Por ejemplo, 30 millones de trabajadores estaban obligados a firmar acuerdos de no competencia cuando aceptaban un empleo. Así que el cajero de una hamburguesería no puede cruzar la calle y aceptar el mismo trabajo en otra hamburguesería para ganarse unos dólares extra.
Ya no.
Prohibimos estos convenios para que las empresas puedan competir por los trabajadores y pagarles lo que valen.
Estoy harto de que las empresas incumplan la ley impidiendo que los trabajadores se organicen.
Aprobemos la ley PRO porque los trabajadores tienen derecho a formar un sindicato. Y garanticemos a todos los trabajadores un salario digno.
Garanticemos también que los padres trabajadores puedan permitirse criar una familia con bajas por enfermedad asequibles, permisos familiares y médicos remunerados y guarderías que permitan a millones de personas más ir a trabajar.
Restablezcamos también el crédito fiscal por hijos, que ha dado un respiro a decenas de millones de padres y ha reducido la pobreza infantil a la mitad, hasta el nivel más bajo de la historia.
Y, por cierto, cuando hacemos todas estas cosas, aumentamos la productividad. Aumentamos el crecimiento económico.
Terminemos también el trabajo y demos a más familias acceso a una vivienda asequible y de calidad.
Demos a las personas mayores que quieran permanecer en sus hogares los cuidados que necesitan para hacerlo. Y demos un poco más de respiro a los millones de cuidadores familiares que atienden a sus seres queridos.
Adopten mi plan para que las personas mayores y discapacitadas reciban los servicios de atención domiciliaria que necesitan y para apoyar a los trabajadores que hacen la obra de Dios.
Estos planes están totalmente pagados y tenemos los medios para hacerlos realidad.
Restaurar la dignidad del trabajo también significa hacer de la educación un billete asequible para la clase media.
Cuando el siglo pasado hicimos universales 12 años de educación pública, nos convertimos en la nación mejor educada y mejor preparada del mundo.
Pero el mundo nos ha alcanzado.
Jill, que enseña a tiempo completo, tiene una expresión: «Cualquier nación que nos supere en educación nos supera en competencia.»
Amigos, todos saben que 12 años no es tiempo suficiente para ganar la competición económica del siglo XXI.
Si queremos que Estados Unidos tenga la mano de obra mejor formada, acabemos el trabajo dando a los niños de 3 y 4 años acceso a la educación preescolar.
Los estudios demuestran que los niños que asisten a preescolar tienen casi un 50% más de probabilidades de graduarse en secundaria y obtener un título de 2 o 4 años, independientemente de su procedencia.
Subamos el sueldo a los profesores de la escuela pública.
Y estamos avanzando al reducir la deuda estudiantil y aumentar las becas Pell para las familias de clase media y trabajadora.
Acabemos el trabajo, pongamos en contacto a los estudiantes con las oportunidades profesionales desde el instituto y ofrezcamos dos años de universidad comunitaria, uno de los mejores programas de formación laboral de Estados Unidos, además de ser una vía para obtener un título de cuatro años.
Demos a todos los estadounidenses un camino hacia una buena carrera profesional, vayan o no a la universidad.
Y Señorías, en medio de la crisis del Covid, en la que se cerraron escuelas, reconozcamos también lo lejos que hemos llegado en la lucha contra la propia pandemia.
Aunque el virus no ha desaparecido, gracias a la capacidad de resistencia del pueblo estadounidense, hemos roto el dominio del Covid sobre nosotros.
Las muertes por Covid han disminuido casi un 90%.
Hemos salvado millones de vidas y reabierto nuestro país.
Y pronto pondremos fin a la emergencia de salud pública.
Pero recordaremos el peaje y el dolor que nunca desaparecerá para tantos. Más de un millón de estadounidenses han perdido la vida a causa del Covid.
Familias de luto. Niños huérfanos. Sillas vacías en la mesa del comedor.
Los recordamos y permanecemos vigilantes.
Todavía tenemos que vigilar decenas de variantes y apoyar nuevas vacunas y tratamientos.
Por ello, el Congreso debe financiar estos esfuerzos y mantener la seguridad de Estados Unidos.
Y mientras salimos fortalecidos de esta crisis, también estoy redoblando mis esfuerzos para perseguir a los delincuentes que robaron fondos de ayuda destinados a mantener a flote a trabajadores y pequeñas empresas durante la pandemia.
Antes de que asumiera el cargo, muchos inspectores generales encargados de proteger el dinero de los contribuyentes fueron dejados de lado. El fraude era rampante.
El año pasado les dije que los perros guardianes habían vuelto. Desde entonces, hemos recuperado miles de millones de dólares del dinero de los contribuyentes.
Ahora, tripliquemos nuestra fuerza de ataque antifraude que persigue a estos delincuentes, dupliquemos el plazo de prescripción de estos delitos y tomemos medidas enérgicas contra el fraude de identidad de los sindicatos delictivos que roban miles de millones de dólares al pueblo estadounidense.
Por cada dólar invertido en la lucha contra el fraude, los contribuyentes recuperan al menos diez veces más.
El Covid ha dejado otras cicatrices, como el repunte de los delitos violentos en 2020, el primer año de la pandemia.
Tenemos la obligación de garantizar la seguridad de todos nuestros ciudadanos.
La seguridad pública depende de la confianza de los ciudadanos. Pero con demasiada frecuencia se viola esa confianza.
Con nosotros esta noche están los padres de Tyre Nichols, que tuvieron que enterrarlo la semana pasada. No hay palabras para describir el dolor y la pena de perder a un hijo.
Pero imaginen lo que es perder a un hijo a manos de la ley.
Imagínese tener que preocuparse de si su hijo o hija volverá a casa después de pasear por la calle, jugar en el parque o simplemente conducir su coche.
Nunca he tenido que discutir con mis hijos -Beau, Hunter y Ashley- como tantas familias negras y morenas lo han hecho con sus hijos.
Si les para un policía, enciendan las luces interiores. No busquen su licencia. Mantengan las manos en el volante.
Imaginen tener que preocuparse así todos los días en Estados Unidos.
Esto es lo que me dijo la madre de Tyre cuando le pregunté cómo había encontrado el valor para seguir adelante y hablar.
Con su fe en Dios, dijo que su hijo «era un alma hermosa y que algo bueno saldrá de esto».
Imaginen el valor y el carácter que se necesitan para hacer eso.
Depende de nosotros. Depende de todos nosotros.
Todos queremos lo mismo.
Barrios sin violencia.
Unas fuerzas de seguridad que se ganen la confianza de la comunidad.
Que nuestros hijos vuelvan a casa sanos y salvos.
Igual protección ante la ley; ese es el pacto que tenemos entre nosotros en Estados Unidos.
Sabemos que los policías se juegan la vida cada día y que les pedimos demasiado.
Para ser consejeros, trabajadores sociales, psicólogos; para responder a sobredosis de drogas, crisis de salud mental, etc.
Les pedimos demasiado.
Sé que la mayoría de los policías son gente buena y decente. Arriesgan sus vidas cada vez que se ponen los escudos.
Pero lo que le ocurrió a Tiro en Memphis ocurre demasiado a menudo.
Tenemos que hacerlo mejor.
Proporcionemos a las fuerzas de seguridad la formación que necesitan, exijamos un mayor nivel de exigencia y ayudemos a mantener la seguridad de todos.
También necesitamos más socorristas y otros profesionales que se ocupen de los crecientes problemas de salud mental y adicción.
Más recursos para reducir la delincuencia violenta y con armas de fuego; más programas de intervención comunitaria; más inversión en vivienda, educación y formación laboral.
Todo ello puede ayudar a prevenir la violencia en primer lugar.
Y cuando los agentes o los departamentos de policía violan la confianza pública, debemos exigirles responsabilidades.
Con el apoyo de las familias de las víctimas, los grupos de derechos civiles y las fuerzas del orden, firmé una orden ejecutiva para todos los funcionarios federales que prohíbe los estrangulamientos, limita las órdenes de no llamar y otros elementos clave de la Ley George Floyd.
Comprometámonos a hacer realidad las palabras de la madre de Tyr, algo bueno debe salir de todo esto.
Todos los presentes en esta sala debemos estar a la altura de este momento.
No podemos dar la espalda.
Hagamos lo que sabemos de corazón que debemos hacer.
Unámonos y terminemos el trabajo sobre la reforma policial.
Hagamos algo.
Era el mismo llamamiento de los padres que perdieron a sus hijos en Uvalde: hagan algo contra la violencia armada.
Gracias a Dios que lo hicimos, aprobando la ley de seguridad de armas más completa en tres décadas.
Esta ley incluye elementos que la mayoría de los propietarios de armas responsables apoyan, como la mejora de los controles de antecedentes para los jóvenes de 18 a 21 años y las leyes de bandera roja que mantienen las armas fuera del alcance de personas que suponen un peligro para sí mismas y para los demás.
Pero sabemos que nuestro trabajo no ha terminado.
Esta noche está con nosotros Brandon Tsay, un héroe de 26 años.
Brandon dejó a un lado sus sueños universitarios para permanecer al lado de su madre mientras ella moría de cáncer. Ahora trabaja en un estudio de danza creado por sus abuelos.
Hace quince días, durante las celebraciones del Año Nuevo Lunar, oyó cerrarse la puerta principal del estudio y vio a un hombre que le apuntaba con una pistola.
Pensó que iba a morir, pero luego pensó en la gente que había dentro.
En ese momento, encontró el valor para actuar y arrebató la pistola semiautomática a un pistolero que ya había matado a 11 personas en otra academia de baile.
Salvó vidas. Es hora de que nosotros hagamos lo mismo.
Prohibir las armas de asalto de una vez por todas.
Ya lo hemos hecho. Lideré la lucha para prohibirlos en 1994.
Durante los 10 años que estuvo en vigor la prohibición, los tiroteos masivos disminuyeron. Después de que los republicanos la dejaran expirar, los tiroteos masivos se triplicaron.
Acabemos el trabajo y volvamos a prohibir las armas de asalto.
Y unámonos también en inmigración para que sea un asunto bipartidista como antes.
Ahora tenemos un número récord de personas trabajando para asegurar la frontera, deteniendo a 8.000 contrabandistas e incautando más de 23.000 libras de fentanilo en los últimos meses.
Desde que pusimos en marcha nuestro nuevo plan fronterizo el mes pasado, la inmigración ilegal procedente de Cuba, Haití, Nicaragua y Venezuela ha descendido un 97%.
Pero los problemas fronterizos de Estados Unidos no se resolverán hasta que el Congreso actúe.
Si no aprueban mi reforma integral de la inmigración, aprueben al menos mi plan para proporcionar el equipo y los agentes necesarios para asegurar la frontera. Y una vía a la ciudadanía para los Dreamers, los que tienen estatus temporal, los trabajadores agrícolas y los trabajadores esenciales.
En la Casa del Pueblo, nuestro deber es proteger los derechos y libertades de todos los ciudadanos.
El Congreso debe restablecer el derecho que la Corte Suprema arrebató el año pasado y codificar el caso Roe v. Wade para proteger el derecho constitucional de toda mujer a decidir.
La Vicepresidenta y yo estamos haciendo todo lo que está en nuestra mano para proteger el acceso a la atención sanitaria reproductiva y preservar la intimidad de los pacientes. Pero ya hay más de una docena de Estados que están aplicando prohibiciones extremas del aborto.
No se equivoquen: si el Congreso aprueba una prohibición nacional del aborto, la vetaré.
Aprobemos también la Ley de Igualdad bipartidista para garantizar que los estadounidenses LGBTQ, especialmente los jóvenes transexuales, puedan vivir con seguridad y dignidad.
Nuestra fuerza no es sólo el ejemplo de nuestro poder, sino el poder de nuestro ejemplo. No olvidemos que el mundo nos observa.
Hablé desde esta sala hace un año, pocos días después de que Vladimir Putin lanzara su brutal guerra contra Ucrania.
Una embestida asesina que evoca imágenes de la muerte y la destrucción que sufrió Europa en la Segunda Guerra Mundial.
La invasión de Putin fue una prueba para los siglos. Una prueba para América. Una prueba para el mundo.
¿Defenderemos los principios más fundamentales?
¿Defenderemos la soberanía?
¿Defenderemos el derecho de las personas a vivir libres de la tiranía?
¿Defenderemos la democracia?
Porque esa defensa es importante para nosotros, porque mantiene la paz e impide que posibles agresores amenacen nuestra seguridad y prosperidad. Un año después, sabemos la respuesta.
Sí, lo haremos.
Y sí, lo hemos hecho.
Juntos, hicimos lo que Estados Unidos siempre hace mejor.
Hemos liderado.
Hemos unido a la OTAN y construido una coalición mundial.
Nos enfrentamos a la agresión de Putin.
Hemos estado con el pueblo ucraniano.
Esta noche nos acompaña de nuevo la embajadora de Ucrania en Estados Unidos. No sólo representa a su nación, sino también el valor de su pueblo.
Embajadora, Estados Unidos está unido en su apoyo a su país. Estaremos a su lado todo el tiempo que haga falta.
Para Joe Biden, Estados Unidos y las democracias no pueden dejar que Rusia gane en este conflicto, el compromiso estadounidense debe ser duradero.
Nuestra nación trabaja por más libertad, más dignidad y más paz, no sólo en Europa, sino en todas partes.
Antes de que yo asumiera el cargo, se decía que la República Popular China estaba creciendo en poder y que Estados Unidos se estaba encogiendo en el mundo.
Esto ya no es así.
He dejado claro al Presidente Xi que buscamos la competencia, no el conflicto.
No me disculparé por decir que invertimos para hacer fuerte a Estados Unidos. Invertir en la innovación estadounidense, en las industrias que definirán el futuro, que el gobierno chino pretende dominar.
Invertir en nuestras alianzas y trabajar con nuestros aliados para proteger nuestras tecnologías avanzadas de ser utilizadas contra nosotros.
Modernizar nuestro ejército para preservar la estabilidad y disuadir las agresiones.
Hoy estamos en la posición más fuerte en décadas para competir con China o con cualquier otro país del mundo.
Esta declaración refleja una nueva confianza en Estados Unidos. Hasta hace poco, Estados Unidos hacía hincapié en sus debilidades frente a China, su cortoplacismo, sus divisiones y los bloqueos de su sistema institucional. La aprobación de varios proyectos de ley muy importantes sobre infraestructuras y tecnologías avanzadas ha restablecido la confianza, al igual que las dificultades de China en materia económica y de gestión del Covid. Las medidas para prohibir la exportación de determinadas tecnologías a China también han demostrado la fuerza de las palancas de que aún dispone Estados Unidos. En este contexto, la gestión del riesgo ya no es el escenario de la «trampa de Tucídides» en el que la potencia dominante (Estados Unidos) entraría en conflicto con la potencia emergente (China), sino más bien un escenario en el que China podría entrar en conflicto debido a un complejo de inferioridad nacionalista y al síndrome del cerco (para algunos observadores estadounidenses, más parecido a la situación de Japón en los años 1930).
Me comprometo a trabajar con China allí donde pueda hacer avanzar los intereses estadounidenses y beneficiar al mundo.
Pero no se equivoquen: como dejamos claro la semana pasada, si China amenaza nuestra soberanía, actuaremos para proteger a nuestro país. Y lo hemos hecho.
Y seamos claros: ganar la competición con China debería unirnos a todos. Nos enfrentamos a graves desafíos en todo el mundo.
Pero en los dos últimos años, las democracias se han hecho más fuertes, no más débiles.
Las autocracias se han debilitado, no fortalecido.
Estados Unidos vuelve a unir al mundo para hacer frente a estos retos, ya se trate del clima, la salud mundial, la inseguridad alimentaria, el terrorismo o las agresiones territoriales.
Los aliados están dando un paso adelante, gastando más y haciendo más.
Joe Biden establece un vínculo directo entre la defensa de la democracia en Estados Unidos y en el mundo, pero su discurso apenas menciona a los aliados de Estados Unidos y a otras democracias en esta perspectiva y se acerca más a un discurso de campaña presidencial estadounidense que a un tradicional discurso sobre el Estado de la Unión.
Y se están tendiendo puentes entre los socios del Pacífico y del Atlántico. Y los que apuestan contra Estados Unidos están aprendiendo lo equivocados que están.
Nunca es una buena apuesta apostar contra Estados Unidos.
Cuando llegué al poder, la mayoría de la gente pensaba que el bipartidismo era imposible. Pero nunca me lo creí.
Por eso hace un año propuse un programa de unidad para la nación.
Hemos hecho verdaderos progresos.
Juntos aprobamos una ley que facilita a los médicos la prescripción de tratamientos eficaces contra la adicción a los opiáceos.
Hemos aprobado una ley de seguridad de las armas que realiza inversiones históricas en salud mental.
Lanzamos ARPA-H para lograr avances en la lucha contra el cáncer, Alzheimer, diabetes y muchas otras enfermedades.
Aprobamos la Ley PACT Heath Robinson, que lleva el nombre del veterano de la guerra de Irak cuya historia conté el año pasado sobre su exposición a quemaduras tóxicas.
Pero aún queda mucho por hacer. Y podemos hacerlo juntos.
Con nosotros esta noche está un padre llamado Doug de Newton, New Hampshire.
Nos escribió a Jill y a mí una carta sobre su hija Courtney. La mejor amiga de su hermana.
Compartió una historia demasiado familiar para millones de estadounidenses.
Courtney descubrió las pastillas en el instituto. Cayó en la adicción y finalmente murió de una sobredosis de fentanilo.
Tenía 20 años.
Al describir los últimos ocho años sin ella, Doug dijo: «No hay peor dolor».
Sin embargo, su familia ha convertido el dolor en propósito, trabajando para acabar con el estigma y cambiar las leyes.
Nos dijo que quería «iniciar el viaje hacia la curación de Estados Unidos».
Doug, estamos contigo.
El fentanilo mata a más de 70.000 estadounidenses al año.
Lancemos una gran ofensiva para detener la producción, la venta y el tráfico de fentanilo, con más máquinas de detección de drogas para inspeccionar los envíos y detener las pastillas y el polvo en la frontera.
Trabajemos con empresas de mensajería como Fed Ex para que inspeccionen más paquetes en busca de drogas. Impongamos penas severas para acabar con el tráfico de fentanilo.
En segundo lugar, hagamos más por la salud mental, especialmente por la de nuestros hijos. Cuando millones de jóvenes luchan contra el acoso, la violencia y los traumas, les debemos un mejor acceso a la atención de salud mental en las escuelas.
Debemos exigir por fin responsabilidades a las empresas de redes sociales por los experimentos que realizan con nuestros hijos con fines lucrativos.
Y ha llegado el momento de aprobar una legislación bipartidista que impida a las grandes tecnológicas recopilar datos personales de niños y adolescentes en Internet, prohíba la publicidad dirigida a los niños y ponga límites más estrictos a los datos personales que estas empresas recopilan sobre todos nosotros.
La evolución en Estados Unidos y, en particular, de la administración Biden en favor de la regulación de Internet es espectacular, aunque por el momento no se haya traducido en legislación federal. El Presidente Obama y su administración habían criticado muy directamente a Europa cuando instituyó por primera vez medidas para regular las grandes empresas digitales estadounidenses. El Gobierno de Biden también ha iniciado demandas antimonopolio contra Google y Facebook.
En tercer lugar, hagamos más por cumplir la única obligación verdaderamente sagrada de nuestra nación: equipar a quienes enviamos al frente y cuidar de ellos y de sus familias cuando regresan a casa; formación y colocación laboral para los veteranos y sus cónyuges cuando vuelven a la vida civil; ayuda a los veteranos para pagar el alquiler, porque nadie debería quedarse sin hogar en este país, especialmente quienes han servido.
Y no podemos seguir perdiendo 17 veteranos al día por la lacra silenciosa del suicidio.
El VA está haciendo todo lo que puede, incluida la ampliación de los exámenes de salud mental y la puesta en marcha de un programa de eficacia probada que recluta a veteranos para ayudar a otros veteranos a comprender por lo que están pasando y obtener la ayuda que necesitan.
Y en cuarto lugar, el año pasado, Jill y yo relanzamos el Cancer Moonshot que el Presidente Obama me pidió que dirigiera en nuestra administración.
Nuestro objetivo es reducir la tasa de mortalidad por cáncer al menos un 50% en los próximos 25 años. Conseguir que una proporción cada vez mayor de cánceres dejen de ser sentencias de muerte para convertirse en enfermedades tratables, y ofrecer más apoyo a pacientes y familiares.
Se trata de una cuestión personal para muchos de nosotros.
Nos acompañan Maurice y Kandice, un irlandés y una hija de inmigrantes de Panamá.
Se conocieron y se enamoraron en Nueva York y se casaron en la misma capilla que Jill y yo. Son almas gemelas.
Espíritus afines.
Nos escribió una carta sobre su hijita Ava.
Sólo tenía un año cuando le diagnosticaron un raro cáncer de riñón.
26 transfusiones de sangre. 11 rondas de radiación. 8 rondas de quimio. 1 riñón extirpado.
Una tasa de supervivencia del 5%.
Escribió sobre cómo, en sus momentos más oscuros, pensaba: «Si ella se va, no podré quedarme».
Jill y yo lo entendemos, como muchos de ustedes.
Leyeron cómo Jill describía el viaje de nuestra familia a través del cáncer y cómo intentábamos robar momentos de alegría cuando podíamos.
Para ellos, ese atisbo de alegría era media sonrisa de su niña. Significaba todo.
Nunca perdieron la esperanza.
Ava nunca ha perdido la esperanza. El mes que viene cumplirá cuatro años.
Acaban de enterarse de que Ava ha vencido a las probabilidades y va camino de librarse del cáncer, y esta noche nos está viendo desde la Casa Blanca.
Por las vidas que podemos salvar y por las vidas que hemos perdido, que este sea un momento verdaderamente estadounidense que una al país y al mundo y demuestre que podemos hacer grandes cosas.
Hace veinte años, bajo el liderazgo del Presidente Bush e innumerables defensores y campeones, iniciamos un esfuerzo bipartidista a través del PEPFAR para transformar la lucha mundial contra el VIH/SIDA. Ha sido un éxito tremendo.
Creo que podemos hacer lo mismo con el cáncer.
Acabemos con el cáncer tal y como lo conocemos y curemos algunos cánceres de una vez por todas.
Hay una razón por la que podemos hacer todas estas cosas: nuestra propia democracia.
Es lo más fundamental de todo.
Con democracia, todo es posible. Sin ella, nada lo es.
En los últimos años, nuestra democracia se ha visto amenazada, atacada y en peligro.
Se puso a prueba aquí, en esta misma sala, el 6 de enero.
Y entonces, hace sólo unos meses, desquiciado por la Gran Mentira, un asaltante desató la violencia política en el domicilio de la entonces Presidenta de la Cámara de Representantes. Utilizando el mismo lenguaje que los insurgentes corearon en estas salas el 6 de enero.
Esta noche, en esta sala, está el hombre que lleva las cicatrices de aquel brutal ataque, pero que es tan duro, fuerte y resistente como el que más.
Mi amigo, Paul Pelosi.
Pero un acto tan atroz nunca debería haber ocurrido.
Joe Biden insiste a menudo en que las instituciones y la Constitución no bastan para garantizar la preservación de la democracia estadounidense. También depende de normas compartidas, como la aceptación del adversario y el resultado de las elecciones. El ataque a Paul Pelosi conmocionó no sólo por el acto violento en sí, sino también porque algunos miembros del partido republicano lo negaron e incluso se burlaron de la situación de la víctima.
Todos debemos alzar la voz. No hay lugar para la violencia política en Estados Unidos. En Estados Unidos, debemos proteger el derecho al voto, no suprimir ese derecho fundamental. Respetamos los resultados de nuestras elecciones, no subvertimos la voluntad del pueblo. Debemos defender el Estado de Derecho y restablecer la confianza en nuestras instituciones democráticas.
Y no debemos dar refugio al odio y al extremismo en todas sus formas.
La democracia no debe ser una cuestión partidista. Debe ser un problema estadounidense.
Cada generación de estadounidenses se ha enfrentado a un momento en el que se les ha pedido que protejan nuestra democracia, que la defiendan, que se levanten por ella.
Y ese momento es nuestro.
Compatriotas, estamos reunidos esta noche en un punto de inflexión. Uno de esos momentos a los que sólo se enfrentan unas pocas generaciones, en el que las decisiones que tomemos ahora decidirán el curso de esta nación y del mundo en las próximas décadas.
No somos espectadores de la historia. No somos impotentes ante las fuerzas que nos acechan. Está en nuestra mano, nosotros, el pueblo. Nos enfrentamos a la prueba de nuestro tiempo y se acerca la hora de elegir.
Debemos ser la nación que siempre hemos sido en nuestro mejor momento. Optimista. Esperanzado. Previsor.
Una nación que valora la luz sobre la oscuridad, la esperanza sobre el miedo, la unidad sobre la división. Estabilidad frente al caos.
No debemos vernos como enemigos, sino como conciudadanos. Somos un buen pueblo, la única nación del mundo construida sobre una idea.
Que todos, cada uno de nosotros, hemos sido creados iguales a imagen de Dios. Una nación que es un faro para el mundo. Una nación en una nueva era de posibilidades.
Así que he venido aquí para cumplir con mi deber constitucional de informar sobre el estado de la Unión. Y este es mi informe.
Porque el alma de esta nación es fuerte, porque la columna vertebral de esta nación es fuerte, porque el pueblo de esta nación es fuerte, el estado de la Unión es fuerte.
Esta noche, aquí presente, nunca he sido tan optimista sobre el futuro de Estados Unidos. Simplemente debemos recordar quiénes somos.
Somos los Estados Unidos de América y no hay nada, nada más allá de nuestras capacidades si lo hacemos juntos.
Que Dios los bendiga a todos. Que Dios proteja a nuestras tropas.
