La Gala del Año Nuevo Chino

Cada año, la Gala del Año Nuevo Chino (también conocida como Chunwan, 春晚） producida por la Televisión Central China (中国中央电视台, CCTV) atrae a más de mil millones de espectadores -lo que convierte al espectáculo en el entretenimiento anual más visto del mundo; supera al Super Bowl estadounidense- y marca el comienzo de las celebraciones del Año Nuevo chino, que duran una semana. Desde hace más de 30 años, los productores del programa intentan «superar» las crecientes expectativas de los telespectadores chinos en cuanto a entretenimiento y proezas tecnológicas.

Aunque sólo tiene cuarenta años, la Gala ha pasado por diversas etapas de desarrollo, desde un simple espectáculo de variedades de fin de año hasta una ceremonia de presentación que pretende proyectar la identidad china. Durante más de 4 horas, la diversidad de las secuencias ofrecidas -una sucesión de canciones, bailes y sketches tradicionales- pretende enviar a los extranjeros una fuerte señal de «desarrollo con características chinas». Aunque la transformación de fondo y forma ha permanecido silenciosa a lo largo de los años, la acumulación de retazos ha provocado un «gran cambio» en la naturaleza de la Gala. Se ayuda del desarrollo material, es un hito en el avance del contexto de la época y trata de resonar con la cambiante psicología política de la población china ¹.

La edición de 2016 marcó un punto de inflexión, por mucho que fuera una auténtica debacle. Transformado en un foro político, los espectadores presenciaron lo que algunos calificaron de «sesión maratónica de eslóganes del Partido Comunista», que primó sobre el entretenimiento ². Las críticas de los espectadores fueron tan generalizadas que la cuenta oficial de CCTV en Weibo cerró temporalmente la sección de comentarios mientras el programa se emitía en directo; en años posteriores, los programas han suavizado estos aspectos ideológicos.

En 2016, tres de los productores del programa que están detrás del cambio son cercanos al Partido. Lu Yitao (吕逸涛), miembro del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y director de programas de CCTV. Qin Xinmin (秦新民), redactor en jefe, director del centro de programas a gran escala de CCTV, y lleva más de diez años a cargo de la organización de la Gala. Jia Ding (甲丁）es el jefe adjunto de la compañía artística del departamento del ejército y se le considera un símbolo de la Gala. Se encargó de organizar la Gala por primera vez en 2001.  

Por todo ello, en la entrevista cruzada del Diario del Pueblo (人民日报) -órgano oficial de propaganda del Partido- traducida aquí, los tres productores del programa trataron primero de justificar el giro que dio el programa de forma totalmente asumida ³. Al inmiscuirse en los televisores de 1 400 millones de chinos, el Partido demuestra sobre todo su deseo de meter las manos en todos los sectores de la sociedad -incluido el poder unificador del entretenimiento-, cuyo potencial para moldear las mentes conoce Xi Jinping.

Desde 1983, es decir, hace ya más de 30 años, la Gala del Año Nuevo Lunar de la CCTV acompaña al público chino. Cada año, los espectadores quieren ver algo nuevo y diferente de la Gala del año anterior. Como productores del espectáculo, ¿cuáles creen que son las novedades de la edición de este año?

Lu Yitao 

Cada año, la primera secuencia de canto y baile de la Gala marca el posicionamiento del espectáculo, ya sea posicionamiento creativo, estilístico o intencionado. El espectáculo debe participar claramente, desde los primeros minutos, en la difusión de los valores socialistas fundamentales y en la promoción de la energía positiva. Por supuesto, los programas de canto y baile de apertura de las Galas de años anteriores también han sido una manifestación de energía positiva, sólo que el contenido y la presentación difieren, ya que cada director tiene un estilo de presentación diferente. En el pasado, la Gala de Año Nuevo tenía más que ver con la alegría, la paz y la celebración. En 2016, en medio de la alegría, la paz y las festividades, la atención se centró también en las condiciones nacionales de China y en los medios de subsistencia de la población. Esto se refleja desde el primer programa, y el tema se expresa muy claramente.

Qin Xinmin

La principal novedad de la Gala 2016 fue el énfasis en los principales temas y tendencias del año. En el pasado, el tema de la Gala no solía expresar más que las características de la Gala en curso, para distinguirla de un año a otro. Puede decirse que el tema de la Gala de Año Nuevo tiene tres funciones principales: en primer lugar, determinar el rumbo del año; en segundo lugar, servir de título al programa; en tercer lugar, crear un ambiente alegre y pacífico. El espectáculo tiene un alcance relativamente general. Se centra principalmente en el Año Nuevo, en un ambiente festivo, alegre y pacífico. Todo el ambiente debe impregnar el espectáculo con el sabor del Año Nuevo. En 2016, la Gala adoptó explícitamente el tono de «tú, mi sueño chino, y la construcción de una sociedad próspera» como núcleo de su creación, que estructura el espectáculo en torno a este tema, diseñando los programas, coreografiándolos y dándoles forma para conformar el programa de la Gala.

¿Por qué la Gala de Año Nuevo hace tanto hincapié en el tema y la promoción de la «energía positiva»?

Jia Ding 

Cada director de Gala tiene una forma diferente de expresar sus ideales y aspiraciones artísticas. Pueden seguir las normas o dar un nuevo ejemplo. Creo que este año es un buen año para elegir lo segundo. Nuestra sociedad actual está especialmente necesitada de energía positiva. La Gala, como importante plataforma de comunicación, debe asumir esta responsabilidad.

Qin Xinmin 

Se dice que la Gala es una costumbre del Año Nuevo chino y constituye uno de sus elementos centrales. El espectáculo ha pasado de la pantalla de televisión de una pequeña familia a convertirse en un acontecimiento de interés nacional para toda la población. Naturalmente, cuantas más expectativas hay, más carga sobre sus hombros. Todo el mundo lo mira y tiene una proyección emocional sobre él. Creo que se ha convertido en un asunto público. En este contexto, la ideología del Estado, el discurso del Estado, los modales del Estado tienen que reflejarse en él.

En la práctica, desde la planificación hasta la creación, ¿cómo se ha innovado este año?

Jia Ding

La vida se compone de innumerables fragmentos de recuerdos, y un año también. Un año se compone de muchos puntos de memoria. Cada uno de nosotros tiene muchos recuerdos. A escala de un país, se trata realmente de algunos puntos especialmente importantes en los que puede haber recuerdos colectivos y compartidos. En el pasado, nos preocupaba más hacer feliz a la gente. De hecho, la gente tiene dos necesidades psicológicas durante el Año Nuevo chino: una es celebrar y la otra es sentirse bien con su vida. Lo que ha hecho la Gala de este año es aprovechar una serie de grandes celebraciones nacionales y étnicas para que la gente se sienta de otra manera que en años anteriores.

Lu Yitao 

Elegimos los recuerdos nacionales y étnicos de 2015 para completar la presentación de la Gala 2016. Para que la gente pudiera sentir su presencia en 2015 al verla. Cuando la gente ve una escena o escucha una canción, piensa en lo que estaba haciendo en ese momento, y ése es el planteamiento que teníamos para esa presentación. En realidad, la creación de la Gala 2016 alcanzó un nivel de comprensión mayor que antes. Ahora, la Gala de Año Nuevo no sólo consiste en hacer feliz a la gente, sino también en sentirse feliz por el progreso de la propia vida y el desarrollo del país.

Qin Xinmin 

La idea de la creación de la Gala de este año es completar una serie de elementos que debe tener la Gala de acuerdo con el tema. Antes, la serie tenía unos 40 programas. Tanto la estructura de la Gala como la creación de los programas se han beneficiado de experiencias y modelos que pueden reproducirse. Este año es diferente. Todos los programas se crean y coreografían en torno a un tema y una línea principal: «Construir el sueño chino, construir una sociedad próspera» («共筑中国梦，全面建小康»), «Expresar el amor a China, transmitir el alma de la nación» («共抒中国情，传承民族魂»), «Oriente se encuentra con Occidente, el Norte se encuentra con el Sur, bailando juntos al estilo chino» («东西南北中，共舞中国风»), «Compartir el Año Nuevo chino, una gran celebración para todos» («共享中国年，全民大联欢»). Cada grupo de programas refleja el tema correspondiente en diferentes aspectos. Se trata de un cambio consecuente entre el concepto inicial y la operación final.

Según los índices de audiencia tras la emisión, ¿qué programas de la Gala obtuvieron los mejores índices? Cuando estaban trabajando para el programa de 2016, ¿se ajustaba al patrón de audiencia habitual del programa?

Qin Xinmin 

En general, los programas más populares de la Gala son, en primer lugar, las comedias, como los sketches, que son elogiados por el público porque todo el mundo necesita alegría en Año Nuevo. En segundo lugar, también son muy populares los programas que alcanzan las cimas de la verdad, la bondad y la belleza, por ejemplo, la danza de la «diosa de los mil brazos Guanyin» («千手观音»). Pero lo más importante es que el pueblo chino tiene un estado de ánimo distinto durante el Año Nuevo Chino que consiste en liberar plenamente sus emociones durante esta época tan especial. Por lo tanto, los programas que pueden evocar una resonancia emocional son siempre los más populares. La edición de este año no es una excepción.

Lu Yitao

El programa más visto de la Gala de este año fue el sketch «El general y el soldado» («将军与士兵»). Aunque era un sketch, no había mucha comedia en él. Es popular porque expresa un sentimiento de orgullo, y este tipo de orgullo es necesario para una persona, una familia y un país, por lo que la gente tiene un sentimiento de identificación con ese tipo de producción. Además, la canción «Padre e hijo» («父子») conmovió a mucha gente porque permite al público sentir y expresar afecto en las reuniones familiares.

Jia Ding 

Por primera vez en más de 30 años, la Gala de Año Nuevo dejó una profunda impresión en el público. Los programas de canto y baile, así como los lingüísticos, desprenden básicamente una fuerte energía positiva. Son especialmente típicas canciones como «Amor devoto» (爱的奉献), «Mi corazón chino» (我的中国心), «Nubes del pueblo natal» (故乡的云) y «Nostalgia» (乡恋). Esto es aún más cierto en el caso de los programas lingüísticos, como «La boca del tigre» (虎口脱险). A menudo, los programas que nos parecían especialmente de moda en un momento determinado y representaban la dirección estética más en boga se quedaban en el camino y a la gente le costaba recordarlos al cabo de mucho tiempo. Estoy seguro de que los espectáculos de este año tendrán mayor repercusión.

¿Hasta qué punto acepta el público las innovaciones de la Gala de este año?

Jia Ding 

Las necesidades de cada persona son diferentes, y la Gala responde mejor a las necesidades de la mayoría. Además, todo el mundo estaba acostumbrado a la presentación y al estilo de la Gala anterior. Cuando presentamos un estilo diferente, el público necesita tiempo para adaptarse.

Qin Xinmin 

El encanto de la Gala actual es una especie de compañerismo. Creo que, aparte de los ideales artísticos, el espectáculo también debe ser portador de nuestras actitudes, responsabilidades culturales y nuestra búsqueda de valores. Es nuestra responsabilidad expresar los valores socialistas fundamentales y la energía positiva a través de formas artísticas para que la gente se sienta feliz. Así que ésta es la dirección en la que tenemos que avanzar.