Irán-Israel: Oriente Medio en guerra

¿Está Israel preparando un regicidio? Benjamin Netanyahu fija un objetivo militar maximalista: «liberar» a Irán de su régimen

Por su magnitud y sus objetivos, la operación Am Kalavi, lanzada esta noche en territorio iraní, tiene como objetivo decapitar el régimen de Teherán.

En un discurso pronunciado en inglés, Benjamin Netanyahu anunció el inicio de una campaña militar contra Irán y puso a Trump ante hechos consumados, alejando la esperanza de una victoria diplomática que buscaba la Casa Blanca con Teherán y abriendo de nuevo el horizonte del cambio de régimen en la política estadounidense en Oriente Medio.

Lo traducimos.

En un discurso de siete minutos difundido en inglés en YouTube durante la noche, el primer ministro israelí detalló el despliegue de la amplia operación militar lanzada en territorio iraní.

Justificada como una acción preventiva contra la «retórica genocida» de Teherán, anuncia un objetivo de guerra maximalista, el más ambicioso formulado hasta la fecha por Israel: decapitar al régimen iraní.

Retomando textualmente un elemento del lenguaje trumpista («Día de la Liberación»), el primer ministro israelí dirigió un mensaje al pueblo iraní para anunciarle: «El día de su liberación está cerca».

Netanyahu también se refirió directamente a Donald Trump, agradeciéndole sus esfuerzos contra el programa iraní, cuya perspectiva se define como un «holocausto nuclear». 

Al alterar el calendario estadounidense, pone a la Casa Blanca ante un hecho consumado y obliga a Estados Unidos a tomar una decisión rápida, en vísperas del desfile militar en Washington y pocos días después del envío de marines contra los manifestantes y alborotadores en Los Ángeles.

Hace unos momentos, Israel ha lanzado la operación Rising Lion, una operación militar selectiva destinada a neutralizar la amenaza iraní que pesa sobre la propia supervivencia de Israel.

El nombre de la operación ya apunta a la idea de un cambio de régimen hacia la restauración de la monarquía iraní: el león es el de Judá, pero también podría ser una referencia al que figuraba en la bandera de Irán antes de la revolución islámica.

La retórica del primer ministro israelí sobre el cambio de régimen en Irán ha sido interpretada como tal por los opositores iraníes en el exilio, que luchan por ese mismo cambio en Irán. Así, el hijo del Sha de Irán, Mohammed Pahlavi, Reza Pahlavi, declaró tras los ataques que la única solución para hacer frente a la crisis iraní era «el apoyo a la nación iraní [contra el Estado, nota del editor] para derrocar al régimen que ha tomado como rehén tanto a nuestro Irán como al mundo».

Masih Alinejad, figura en el exilio de la lucha contra la obligación de llevar el velo y hoy partidaria del cambio de régimen en Irán, incluso reaccionó a los atentados declarando: «La eliminación de un terrorista no es una tragedia, sino un paso hacia la justicia para todas las vidas inocentes que ha destruido» 1.

Esta operación continuará durante el tiempo que sea necesario para eliminar por completo esta amenaza.

Durante décadas, los tiranos de Teherán han llamado abierta y descaradamente a la destrucción de Israel.

Han respaldado su retórica genocida con un programa de desarrollo de armas nucleares. En los últimos años, Irán ha producido suficiente uranio altamente enriquecido para fabricar nueve bombas atómicas —nueve—.

En los últimos meses, la República Islámica ha tomado medidas sin precedentes para militarizar ese uranio enriquecido y, si no se hace nada, podría producir un arma nuclear en muy poco tiempo: un año, unos meses —quizá menos de un año—.

Se trata de una amenaza clara e inmediata para la propia supervivencia de Israel.

Hace 80 años, el pueblo judío fue víctima del Holocausto perpetrado por el régimen nazi.

Hoy, el Estado judío se niega a ser víctima de un Holocausto nuclear perpetrado por el régimen iraní.

Como primer ministro, he repetido claramente en numerosas ocasiones que Israel nunca permitirá que aquellos que piden nuestra aniquilación desarrollen los medios para alcanzar ese objetivo.

Esta noche, Israel pasa de las palabras a los hechos.

Hemos golpeado el corazón del programa de enriquecimiento nuclear iraní.

Hemos golpeado el corazón del programa de armamento nuclear iraní.

Hemos atacado la principal instalación de enriquecimiento iraní.

Hemos atacado a los principales científicos nucleares iraníes que trabajan en la bomba de uranio.

También hemos golpeado el corazón del programa de misiles balísticos de Irán. El año pasado, Irán lanzó 300 misiles balísticos contra Israel.

Cada uno de estos misiles transporta una tonelada de explosivos y amenaza la vida de cientos de personas.

Pronto, estos misiles podrían transportar una carga nuclear, amenazando la vida no de cientos, sino de millones de personas. Irán se está preparando para producir 10.000 de estos misiles balísticos en tres años.

Imaginen ahora 10.000 toneladas de TNT cayendo sobre un país del tamaño de Nueva Jersey.

Es una amenaza intolerable. También debe ser eliminada.

Irán está trabajando actualmente en lo que denomina su nuevo plan para destruir Israel.

Porque el anterior, como ven, ha fracasado.

Irán y sus aliados han intentado rodear a Israel con un anillo de fuego y atacarnos con el trágico atentado del 7 de octubre.

Pero el pueblo de Israel, los soldados de Israel, se levantaron como leones para defender nuestro país. Aplastamos a Hamás. Devastamos a Hezbolá.

Atacamos a los proxies iraníes en Siria y Yemen, y cuando Irán nos atacó directamente en dos ocasiones el año pasado, respondimos dentro del propio territorio iraní.

Pero al defendernos a nosotros mismos, también defendemos a los demás.

Defendemos a nuestros vecinos árabes. Ellos también han sufrido la campaña de caos y matanza llevada a cabo por Irán. Nuestras acciones contra Hezbolá, proxy de Irán, han llevado a la formación de un nuevo Gobierno en el Líbano y al colapso del régimen asesino de Asad en Siria.

Los pueblos de estos dos países tienen ahora la posibilidad de un futuro diferente, un futuro mejor.

Lo mismo ocurre con el valiente pueblo iraní. Y tengo un mensaje para él.

No luchamos contra ustedes. Luchamos contra la brutal dictadura que los oprime desde hace 46 años.

Creo que el día de su liberación está cerca.

El primer ministro israelí retoma el término «Día de la Liberación» utilizado por Trump para lanzar una guerra comercial contra el resto del mundo a principios de abril.

En el resto de su discurso, este argumento se vincula a las campañas de los meses anteriores contra Hezbolá en el Líbano y los aliados de Irán en Siria: en ambos casos, Netanyahu atribuye a Israel el mérito de las elecciones en el Líbano y del derrocamiento del régimen de Asad.

Cuando llegue el momento, la gran amistad entre nuestros dos pueblos ancestrales podrá florecer de nuevo. Quiero tranquilizar al mundo civilizado. No permitiremos que el régimen más peligroso del mundo se dote de las armas más peligrosas del mundo.

Irán tiene previsto entregar estas armas —armas nucleares— a sus proxies terroristas. Esto haría que la pesadilla del terrorismo nuclear fuera demasiado real. El alcance cada vez mayor de los misiles balísticos iraníes haría que esta pesadilla nuclear se cerniera sobre las ciudades de Europa y, a la larga, sobre Estados Unidos.

En varias ocasiones a lo largo del texto, el primer ministro israelí vincula el destino de Israel al de Europa y Estados Unidos. En su discurso, compara Israel con un estado estadounidense para movilizar este imaginario: «Imaginen ahora 10.000 toneladas de TNT cayendo sobre un país del tamaño de Nueva Jersey».

No lo olviden nunca: Irán califica a Israel de «pequeño Satanás» y a Estados Unidos de «gran Satanás».

Por eso, desde hace décadas, lleva a millones de personas a la muerte en Israel y a la muerte en Estados Unidos.

Hoy, es Israel quien responde a estos llamamientos al genocidio con acciones y quien, a su vez, lanza un llamamiento: ¡larga vida a Israel y larga vida a Estados Unidos!

Nuestras acciones contribuirán a que el mundo sea mucho más seguro.

Quiero dar las gracias al presidente Trump por su liderazgo en la lucha contra el programa nuclear iraní. Ha repetido claramente en numerosas ocasiones que Irán no puede dotarse de un programa de enriquecimiento nuclear. Hoy en día, es evidente que Irán sólo busca ganar tiempo.

Si bien las declaraciones de Trump en los últimos días eran cada vez más firmes sobre la voluntad de no enriquecer en suelo iraní, la posición de Estados Unidos en las negociaciones parecía orientarse hacia una propuesta de creación de un consorcio regional que habría permitido a Irán acceder a combustible nuclear sin necesidad de enriquecerlo en su propio territorio, respetando así la línea estadounidense.

Con este párrafo, el primer ministro israelí fuerza la mano al presidente estadounidense poniéndole ante un hecho consumado.

Se niega a aceptar esta exigencia fundamental de las naciones pacíficas. Por eso no tenemos más remedio que actuar. Y actuar ahora.

Desbaratar un peligro antes de que se materialice por completo es la decisión más difícil que puede tomar un líder.

Hace casi un siglo, ante los nazis, una generación de líderes no supo actuar a tiempo. Estaban paralizados por los horrores de la Primera Guerra Mundial. Estaban decididos a evitar la guerra a toda costa.

Y obtuvieron la peor guerra que jamás haya existido. Adoptaron una política de apaciguamiento. Cerraron los ojos y los oídos a todas las señales de advertencia.

Esta inacción condujo a la Segunda Guerra Mundial, la guerra más mortífera de la historia. Costó la vida a 60 millones de personas, entre ellas 6 millones de judíos, un tercio de mi pueblo. Tras esa guerra, el pueblo judío y el Estado judío juraron que eso nunca volvería a suceder.

«Nunca más» es hoy.

Hoy, Israel ha demostrado que ha aprendido las lecciones de la historia.

Cuando tus enemigos juran destruirte: créeles.

Cuando tus enemigos construyen armas de destrucción masiva: deténlos.

Como nos enseña la Biblia, cuando alguien viene a matarte: levántate y actúa primero.

Eso es exactamente lo que ha hecho Israel hoy.

Nos hemos levantado como leones para defendernos.

Hace más de 3.000 años, Moisés dio al pueblo de Israel un mensaje que ha reforzado su determinación desde entonces. «Sed fuertes y valientes», dijo.

Hoy, nuestros soldados y nuestro pueblo, fuertes y valientes, se mantienen unidos para defenderse de aquellos que buscan destruirnos. Al defendernos, defendemos a muchas otras personas y rechazamos una tiranía asesina. Dentro de varias generaciones, la historia recordará que nuestra generación se mantuvo firme, actuó a tiempo y aseguró nuestro futuro común.

Que Dios bendiga a Israel. Que Dios bendiga a las fuerzas de la civilización en todo el mundo. Gracias.

Notas al pie
  1. Declaraciones recogidas por Deutsche Welle Iran, 13 de junio de 2025.
El Grand Continent logo