“Il più grande comeback della storia”: il discorso integrale della vittoria di Trump

Da Palm Beach, dove ha la sua residenza e il suo quartier generale a Mar-a-Lago, Donald Trump ha tenuto un discorso della vittoria alle 2 di notte negli Stati Uniti, quando era praticamente chiaro che il risultato finale non potesse non andare a suo favore. Anche se il conteggio finale non è ancora noto nei dettagli, è molto probabile che la notte elettorale del 5 novembre 2024 costituisca una vittoria storica per il campo repubblicano e per Trump in particolare, soprattutto visto che i sondaggi promettevano un risultato molto più ravvicinato.

Davanti ad una folla in festa, circondato dalla sua famiglia e dai suoi più fedeli – e recenti – sostenitori, Trump ha parlato con uno stile relativamente più sobrio rispetto ai suoi ultimi comizi, senza attaccare né insultare frontalmente i suoi avversari. Nonostante alcune digressioni – come la lunghissima descrizione dell’ultimo atterraggio di successo di Space X e l’elogio di Elon Musk – e alcuni omaggi a persone chiave del suo cerchio più ristretto, ha concluso il suo discorso facendo appello all’unità.

Tuttavia, il tono del suo discorso è stato diverso da qualsiasi altro discorso della vittoria. Invece di unire, ha rivelato il ruolo sproporzionato che le persone vicine e servili a Trump potrebbero avere nel prossimo mandato. Citando a malapena i leader del partito repubblicano – che ha appena riconquistato il Senato – ha dato la parola al suo spin doctor Chris LaCivita, al papa degli sport da combattimento Dana White e, molto brevemente, al neoeletto vicepresidente degli Stati Uniti, J. D. Vance. Vance si è limitato a ripetere una frase che circolava nella bolla di Trump all’arrivo dei risultati: questo successo non è solo una vittoria strategica, ma è il “più grande comeback della storia”.

NB: Nella seguente trascrizione, abbiamo deciso, come il New York Times, di mantenere lo “stile Trump”, molto diretto e con molte invettive verso il pubblico e soliloqui. Al contempo, abbiamo eliminato alcuni elementi quando rendevano il discorso troppo difficile da leggere o semplicemente impossibile da capire.

Vi ringrazio molto per il vostro tempo. Grazie per la vostra attenzione. Vorrei ringraziare tutti voi. È meraviglioso. Questi sono i nostri amici. Abbiamo migliaia di amici in questo incredibile movimento, un movimento che nessuno ha mai visto prima, il più grande movimento politico di tutti i tempi. Non c’è mai stato niente di simile in questo Paese e forse anche oltre. E ora sta per raggiungere delle nuove sfere, perché aiuteremo il nostro Paese a guarire. Il nostro Paese ha bisogno di aiuto. Rimetteremo a posto i nostri confini. Sistemeremo tutto – e stasera siamo entrati nella storia, perché abbiamo superato degli ostacoli che nessuno pensava fosse possibile superare. Ora è chiaro che abbiamo realizzato la cosa più incredibile dal punto di vista politico: guardate cosa è successo. Non è pazzesco? È una vittoria politica che il nostro Paese non ha mai visto prima. Non c’è mai stato niente di simile. Voglio ringraziare il popolo americano per lo straordinario onore che mi ha concesso eleggendomi come il 47mo Presidente degli Stati Uniti, dopo essere stato il 45mo.

E ad ogni cittadino dico: mi batterò per voi, per la vostra famiglia e per il vostro futuro. Ogni giorno combatterò per voi. E con ogni respiro del mio corpo, non mi fermerò finché non avremo creato l’America forte, sicura e prospera che i nostri figli meritano e che voi meritate. L’America forte, sicura e prospera che i nostri figli meritano e che voi meritate. Questa sarà davvero l’età dell’oro dell’America ed è quello che dobbiamo fare. Questa è una magnifica vittoria per il popolo americano che ci permetterà di rendere l’America di nuovo grande. Oltre a vincere gli Stati della Carolina del Nord, che amo, della Georgia, della Pennsylvania e del Wisconsin, stiamo conquistando il Michigan, l’Arizona, il Nevada e l’Alaska, che ci dovrebbero dare almeno 315 voti elettorali. Non c’era altra strada per la vittoria. Abbiamo anche vinto il voto popolare. È fantastico. Grazie mille. C’è un grande sentimento di amore in questa grande sala con persone incredibili accanto a me. Queste persone sono state incredibili. Hanno fatto il viaggio con me e vi renderanno molto felici. Sarete molto orgogliosi del vostro voto. Spero che un giorno vi guarderete indietro e direte: “È uno dei momenti più importanti della mia vita di aver votato per questo gruppo di persone, oltre che per il Presidente, per questo gruppo di grandi persone”.

L’America ci ha dato un mandato potente e senza precedenti. Abbiamo ripreso il controllo del Senato. Buon per noi. E le corse per il Senato in Montana, Texas, Ohio, Michigan, Wisconsin, nel grande Commonwealth della Pennsylvania, sono state tutte vinte dal movimento MAGA. Sono stati di grande aiuto. E in ognuno di questi casi abbiamo lavorato con i senatori. Erano gare difficili e il numero di vittorie al Senato è stato assolutamente incredibile. Abbiamo fatto comizi con tutti loro. A volte ne abbiamo fatti due o tre per ciascuno di loro. È incredibile vedere tutte queste vittorie. Nessuno se lo aspettava. Quindi volevo ringraziarvi molto per questo. E abbiamo – avete – ottimi senatori e ottimi nuovi senatori. Sembra anche che manterremo il controllo della Camera dei Rappresentanti.

Vorrei ringraziare Mike Johnson. Fa un lavoro meraviglioso, un lavoro meraviglioso. Voglio anche ringraziare la mia bellissima moglie, Melania, la First Lady, che ha scritto il libro più venduto nel Paese – ci credete? Ha fatto un ottimo lavoro, lavora molto duramente, si impegna molto per aiutare le persone. Vorrei quindi ringraziarla, ma vorrei anche ringraziare tutta la mia famiglia, i miei meravigliosi figli. Tutti noi pensiamo che i nostri figli, tutti qui pensano che i loro figli siano straordinari. Ma Don, Eric, Ivanka, Tiffany, Barron, Lara, Jared, Kimberly, Michael, grazie a tutti voi. Mio suocero, Victor, è meraviglioso, e ci manca molto la madre di Melania, Amalia. Ci manca Amalia, vero? Sarebbe così felice ora, in piedi su questo palco. Sarebbe così orgogliosa. Era una grande donna. Bella dentro e fuori. Era una grande donna.

Trump qui rende omaggio ad Amalia Ulčnik, madre di Melania, morta quest’anno, il 10 gennaio 2024.

Vorrei essere il primo a congratularmi con il nostro grande – ora posso dirlo – Vice Presidente eletto degli Stati Uniti. J.D. Vance, e la sua bellissima e straordinaria moglie Usha. È un uomo combattivo, non è vero? Sapete, ho detto ad alcuni che devi andare nel campo del nemico – voglio dire alcuni media – ed a molte persone non piacciono, questo è certo, e dicono: “Devo proprio farlo? Devo proprio fare questo?”. Invece lui risponde: “Ok, quale? CNN? MSNBC?” E lui risponde: “Ok, grazie mille”. È l’unico uomo che abbia mai visto così ansioso di andare nel campo nemico. E quando è là, li annienta completamente. Dicci qualche parola!

J.D. Vance

Signor Presidente, grazie per avermi permesso di accompagnarLa in questo incredibile viaggio. La ringrazio per la fiducia che ha riposto in me e credo che abbiamo appena assistito al più grande comeback politico nella storia degli Stati Uniti. Sotto la guida del Presidente Trump non smetteremo mai di lottare per voi, per i vostri sogni, per il futuro dei vostri figli. Dopo il più grande comeback politico nella storia degli Stati Uniti, sotto la guida di Donald Trump, inizieremo il più grande comeback economico nella storia degli Stati Uniti. Grazie per la vostra attenzione.

Donald Trump

Si è rivelato una buona scelta. All’inizio sono stato un po’ criticato. Ma sapevo che era il cervello giusto, il migliore possibile. Amiamo la famiglia, avremo quattro anni fantastici insieme e daremo una svolta al nostro Paese, rendendolo qualcosa di molto speciale – perché abbiamo perso quel qualcosa di speciale – e dobbiamo dirlo, renderemo questo Paese così grande. È il più grande Paese e potenzialmente il più grande Paese del mondo, di gran lunga. E d’ora in poi lavoreremo duramente per riprendercelo. Renderemo questo Paese il migliore che sia mai stato. Possiamo farcela. Se avessimo dovuto aspettare di più, non lo so. La situazione era grave e si stava aggravando velocemente. Dobbiamo chiudere le frontiere e smettere di far entrare le persone nel nostro Paese. Vogliamo che la gente torni indietro. Dobbiamo farli rientrare, ma devono entrare legalmente. Devono entrare legalmente.

Vorrei anche esprimere la mia immensa gratitudine a Susie e Chris. Il lavoro che avete fatto. Susie, vieni qui. Susan. A Susie piace rimanere nell’ombra. Lasciatemelo dire, la Signora di Ghiaccio – noi la chiamiamo la Signora di Ghiaccio (The Ice Lady), vieni qui – a Susie piace stare nell’ombra. Chris!

Susie “The Ice Lady” Wiles è una consulente americana. Contestata dalla frangia più a destra del movimento MAGA, ha svolto un ruolo chiave nella campagna elettorale di Trump per il 2024.

Chris LaCivita

È stato inaspettato, ma voglio ringraziare il Presidente Trump per il viaggio. È stato un viaggio fantastico. È un grande candidato e sarà un grande 47mo Presidente degli Stati Uniti. E la squadra che abbiamo avuto è stata la migliore. Naturalmente il mio capo, Susie Wiles, è la migliore. La ringrazio molto. Grazie. E grazie a te, Susan. E grazie a te, Susan.

Chris LaCivita è l’altro consigliere chiave di Trump per questa campagna. Insieme a Wiles, è l’artefice del laborioso sforzo di comunicazione negli ultimi mesi per dissociare il ticket Trump-Vance dal “Progetto 2025”.

Donald Trump

Sono stati, sono fantastici. Tutti qui sono fantastici. Tutti qui sono molto speciali. Ma lasciatemi anche dire che abbiamo una nuova stella. È nata una stella: Elon. È un ragazzo straordinario. Eravamo insieme stasera. Ha trascorso due settimane a Philadelphia ed in diverse parti della Pennsylvania per fare campagna elettorale. Ha inviato un razzo due settimane fa. Ho visto quel razzo. Ho visto quel razzo. Era di un bianco brillante e quando è sceso non aveva un bell’aspetto. Andava a 10.000 miglia all’ora e bruciava da morire. Ho chiesto cosa fosse successo alla sua vernice. Mi ha risposto: “Non abbiamo mai fatto una vernice che possa resistere a quel tipo di calore”. Mi sono girato e il razzo era alto 22 piani – sembra un po’ più piccolo, ma è grande. Ed è andato giù, giù, e si è visto il fuoco che bruciava. Solo Elon avrebbe potuto farlo. Racconto la storia – e l’ho raccontata ieri sera – con un uomo al telefono. Avevo lo schermo in standby. Nessun suono. Stavo parlando con un uomo molto importante, che si dà il caso sia qui. È una delle persone più importanti, davvero. Ma una volta ero Presidente e sembrava che potessi esserlo di nuovo. Gli ho chiesto di aspettare. Ho lasciato il telefono e ho guardato lo schermo. Vedevo questa cosa assurda che girava e girava e alla fine scendeva. Sembrava che si fosse scontrata con il portale. Ho detto: “Oh, no!” E ho detto: “Mi faccia un favore. Potrebbe aspettare qualche minuto? Voglio proprio vederlo”. Pensavo fosse un film dell’era spaziale o qualcosa del genere. Telefono spento. Non ho ripreso il telefono per 45 minuti, ma lui era ancora in linea, ma quest’astronave è scesa e ho visto i motori accendersi e ho avuto la sensazione che fosse finita, che stesse per schiantarsi. Poi ho visto il fuoco che usciva dal lato sinistro ed è scesa così dolcemente, circondata come se fosse stata abbracciata – era tenuta in braccio come si tiene il proprio bambino di notte. Il tuo piccolo bambino. È stata una cosa bellissima da vedere. Ho chiamato Elon. Ho detto: “Elon, eri tu?”. Lui ha risposto di sì. Chi altro può farlo? La Russia può farlo? La Russia? No. La Cina può farlo? No. Possono farlo gli Stati Uniti? A parte lui, nessuno può farlo. Ho detto: “Ecco perché ti amo, Elon. È fantastico”.

In questo passaggio, Trump descrive il video dell’atterraggio verticale di un razzo Space X.

E sapete, quando c’è stato il tragico uragano Helene – ha colpito duramente la Carolina del Nord, che è stata davvero devastata – quell’uragano ha creato laghi dal nulla, i campi sono diventati laghi e il pericolo era incredibile. La gente della Carolina del Nord è venuta da me e mi ha chiesto se potessi parlare con Elon Musk perché avevano bisogno di Starlink. “Cos’è Starlink?”, ho chiesto – “È una forma di comunicazione”. Così ho chiamato Elon: era molto pericoloso, la gente stava per morire, non c’erano comunicazioni; tutti i cavi erano stati tagliati. Ho chiamato Elon Musk e gli ho chiesto: “Elon, tu hai qualcosa che si chiama Starlink, giusto?”. – “Sì.” – “Che cos’è?”. Mi ha detto che era un sistema di comunicazione molto potente. Ho detto: “Elon, ne hanno davvero bisogno in Carolina del Nord. Puoi farlo arrivare qui? È così veloce?”. È stato fantastico. Ed è stato fantastico. Ha salvato molte vite. Ma è un personaggio. È un ragazzo speciale. Dobbiamo proteggere i nostri geni. Non ne abbiamo molti: dobbiamo proteggere i nostri super geni. 

Voglio ringraziare alcune delle persone che sono qui con me oggi – il campione di golf degli U.S. Open è fantastico. È in giro da un po’ più di tempo di me, solo un po’. Bryson DeChambeau. Dov’è? Sta colpendo le palle. Voglio dire, guardatelo. Ha avuto una grande carriera, un grande U.S. Open, Bryson, è un lavoro fantastico. 

Bryson DeChambeau è un campione di golf e sostenitore di Donald Trump.

E abbiamo anche un uomo, Dana White, che ha fatto un buon lavoro. È un duro? Dana ha creato l’UFC (Ultimate Fighting Championship). Ed è venuto da me. Nessuno voleva dargli il “ring” perché dicevano che era uno sport difficile, un po’ duro. Io l’ho aiutato un po’ e gli ho detto che era lo sport più duro che avessi mai visto. Ma ha iniziato a piacermi ed io a piacergli. E nessuno ha fatto un lavoro migliore in questo sport. E sapete, è un uomo molto motivante. Quello che fa è riunire questi lottatori e farli combattere. Ed è diventato uno dei business sportivi di maggior successo in qualsiasi momento. Funziona molto bene. Vorrei chiedere a Dana di dire due parole, perché alla gente piace ascoltarlo.

Dana White è il presidente dell’UFC (Ultimate Fighting Championship), la più grande organizzazione di MMA (arti marziali miste) del mondo. In questo video, ascoltiamo il suo discorso a sostegno di Trump alla convention repubblicana di Cleveland nell’estate del 2016, una delle tappe della corsa alla Casa Bianca. È stato aprendo il suo casinò Taj-Mahal di Atlantic City a questo sport, all’epoca molto controverso, che Trump ha permesso lo sviluppo delle MMA e dell’UFC come organizzazione, ottenendo così il fedele sostegno di Dana White.

Dana White

Nessuno lo merita più di lui e nessuno lo merita più della sua famiglia. Questo è ciò che accade quando il sistema cerca di prenderti. Quello che avete visto negli ultimi anni non è riuscito a fermarlo. Lui continua ad andare avanti. Non si arrende. È l’uomo più duro e lavoratore che abbia mai incontrato in vita mia. La sua famiglia è incredibile. È il karma, signore e signori. Se lo merita. Se lo meritano come famiglia. Vorrei ringraziare velocemente alcune persone. Ross Boston con i ragazzi e, ultimo ma non meno importante, il grande Joe Rogan. Vi ringrazio molto. Auguro a tutti voi una buona notte.

Donald Trump

È un lavoro straordinario. È davvero un uomo straordinario. Ma soprattutto voglio ringraziare i milioni di americani che lavorano duramente in tutto il Paese e che sono sempre stati il cuore e l’anima di questo grande movimento. Ne abbiamo passate tante insieme. Ed oggi vi siete presentati in un numero record per ottenere una vittoria come questa. È veramente qualcosa di straordinario. Ricambieremo il favore. Faremo del nostro meglio. Dobbiamo ribaltare la situazione. Dobbiamo cambiare le cose in fretta e lo faremo. Lo faremo in tutti i modi possibili e immaginabili. Questo giorno sarà sempre ricordato come il giorno in cui il popolo americano ha ripreso il controllo del proprio Paese. Volevo quindi dire che a nome di questo grande gruppo di persone, queste sono persone fantastiche che lavorano sodo.

E potremmo aggiungere qualche altro nome, come Robert F. Kennedy Junior. 

Contribuirà a rendere l’America di nuovo sana. È un grande uomo, vuole davvero fare delle cose e noi gliele lasceremo fare, ma io gli ho detto: “Ma Bobby, lascia a me il petrolio. Lascia che mi occupi io del petrolio. Abbiamo più oro liquido, petrolio e gas. Abbiamo più oro liquido di qualsiasi altro Paese al mondo, più dell’Arabia Saudita. Ne abbiamo più della Russia. Bobby, non preoccuparti dell’oro liquido. Per il resto, divertiti, Bobby”.

Un teorico della cospirazione, Robert Kennedy Jr, che si era spettacolarmente schierato a favore di Trump, è notoriamente contrario a qualsiasi tipo di vaccino, comprese le vaccinazioni obbligatorie per i bambini contro il morbillo. Trump potrebbe nominarlo alla Sanità.

Ridurremo il debito. Ridurremo le tasse. Possiamo fare cose che nessun altro può fare. Nessun altro sarà in grado di farlo. La Cina non ha quello che abbiamo noi. Nessuno ha quello che abbiamo noi. Ma abbiamo anche le persone migliori. Questa è forse la cosa più importante. Questa campagna è stata storica. Per molti versi abbiamo formato la coalizione più grande, più ampia e più unita della storia. Non si è mai visto nulla di simile nella storia degli Stati Uniti. Non si sono mai visti giovani e anziani, uomini e donne, rurali e urbani. E tutti loro ci hanno aiutato stasera. Se ci pensate, voglio dire, stavo guardando – hanno fatto delle belle analisi di chi ha votato per noi. Nessuno ha mai visto niente di simile. Vengono da tutti i ceti sociali: sindacalisti, non sindacalisti, afro-americani, ispano-americani, asiatici, arabi, musulmani. C’erano tutti ed è stato magnifico. È stato un riallineamento storico. Cittadini di tutte le origini si sono riuniti attorno a un nucleo comune di buon senso (a common core of common sense). Noi siamo il partito del buon senso. Vogliamo confini, vogliamo sicurezza. Vogliamo che le cose siano buone e sicure. Vogliamo un’istruzione di qualità. Vogliamo un esercito forte e potente. E idealmente, non abbiamo bisogno di usarlo. Non abbiamo avuto nessuna guerra. L’unica cosa che abbiamo fatto è stata di sconfiggere Daech. Abbiamo sconfitto Daech in tempi record, ma non abbiamo avuto una guerra. Hanno detto: “Lui inizierà una guerra”. Io non ho mai iniziato una guerra. Io ho l’intenzione di fermare le guerre. 

Ma è anche una grande vittoria per la democrazia e la libertà. Insieme, libereremo il glorioso destino dell’America. Realizzeremo il futuro più incredibile per il nostro popolo. Ieri, mentre ero all’ultima tappa della campagna, mi sono detto che non avrei mai fatto un altro comizio. Ci credete? Penso che abbiamo fatto circa 900 comizi, riuscite ad immaginarlo? 900 e passa. Ed era triste. Tutti erano tristi. Un sacco di gente. Ho detto che era il nostro ultimo comizio. Ma ora passiamo a qualcosa di molto più importante, perché i comizi sono serviti a metterci in questa posizione, una posizione nella quale possiamo davvero aiutare il nostro Paese. Questo è ciò che faremo. Renderemo il nostro Paese migliore di quanto sia mai stato. 

Molte persone mi hanno detto che Dio ha risparmiato la mia vita per un motivo. E quella ragione era salvare il nostro Paese e rendere l’America di nuovo grande. Ora lo faremo insieme, lo faremo. Il compito che ci attende non sarà facile, ma lo porterò con tutta l’energia, lo spirito e la lotta che ho nell’anima per riuscire a fare il lavoro che mi avete affidato: è un lavoro grandioso. Non esiste un lavoro simile. È il lavoro più importante del mondo. Questo è ciò che ho fatto durante il mio primo mandato. Abbiamo avuto un primo mandato è stato eccellente, davvero eccellente.

Governerò secondo un semplice motto: promesse fatte, promesse mantenute. Manterremo le nostre promesse. Niente mi impedirà di mantenere la parola data a voi, il popolo. Renderemo l’America sicura, forte, prospera, potente e di nuovo libera. E chiedo a tutti i cittadini del nostro Paese di unirsi a me in questa nobile e giusta impresa.

Perché è di questo che si tratta. È ora di lasciarci alle spalle le divisioni degli ultimi quattro anni. È tempo di unirsi – e ci proveremo. Ci proveremo. Dobbiamo provarci, e succederà. Il successo ci unirà. L’ho visto. L’ho visto durante il primo mandato; quando abbiamo avuto sempre più successo, la gente ha iniziato ad unirsi a noi. Il successo ci unirà. Inizieremo mettendo l’America al primo posto. Dobbiamo mettere il nostro Paese al primo posto, almeno per un po’. Dobbiamo sistemarlo perché insieme possiamo davvero rendere l’America di nuovo grande per tutti gli americani. Voglio quindi dirvi che questo è un grande onore. Voglio dirvi che è un grande onore.

Grazie, non vi deluderò. Il futuro dell’America sarà più grande, migliore, più audace, più ricco, più sicuro e più forte di quanto sia mai stato.

Dio vi benedica e benedica l’America.