In un testo pubblicato dall’account ufficiale del Dipartimento di Stato americano, l’amministrazione Trump rilancia la sua dottrina europea: il cambio di regime.

In questo appello alla costruzione di un’«alleanza di civiltà» — esplicitamente rivolto al Rassemblement National in Francia, all’AfD in Germania e al PiS in Polonia — la più potente diplomazia del mondo assume un progetto: trasformare l’Unione in un aggregato di «nazioni cristiane come l’Ungheria».

Lo traduciamo e commentiamo riga per riga.

Restaurare l’impero — con i geek al comando. Inaugurare una nuova era — quella dell’Illuminismo nero. Trasformare lo Stato in una startup e rinchiudere gli individui giudicati inutili. Mescolando Matrix e Aristotele, il blogger neo-reazionario Curtis Yarvin vuole porre fine al «fallito esperimento democratico degli ultimi due secoli» e instaurare una nuova monarchia. Potrebbe far sorridere, ma l’autore ha l’attenzione della cerchia ristretta di Trump: bisogna prenderlo sul serio.

Traduciamo e commentiamo la sua recente intervista al New York Times.

Quali sono i libri da leggere per capire la Casa Bianca?

Questo può sembrare un paradosso, dato che Trump si è costruito attorno a una retorica anti-establishment e antipolitica, ma negli ultimi anni attorno alla sua figura si è raccolta un’élite — eterogenea ma strutturata: dalla Silicon Valley al mondo del venture capitalism.