Dopo Washington, bisogna occupare Bruxelles: il discorso di Viktor Orbán alla CPAC di Budapest

In un evento intitolato «L’era dei patrioti», tenutosi a Budapest il 27 maggio, l’influente Conservative Political Action Conference (CPAC) ha proseguito la sua operazione di espansione internazionale. Ma questa volta, da Wilders ad Abascal, passando per Morawiecki, Alice Weidel o l’australiano Abbott, l’appuntamento sembrava soprattutto un’assemblea di perdenti.

Viktor Orbán – il cui partito è ai minimi storici nei sondaggi da dieci anni – ha pronunciato il discorso principale.

Sull’Unione europea, il fondo non è cambiato: compiacenti nei confronti del Cremlino e godendo dei favori della nuova amministrazione americana, i conservatori ungheresi non sarebbero anti-europei — avrebbero semplicemente una strategia «patriottica» per «occupare» Bruxelles.

Tuttavia, si è registrata una notevole inflessione in questa argomentazione abilmente costruita da Orbán dal 2018: il suo progetto per l’Unione si basa e dipende sempre più esplicitamente dalla buona volontà di Washington.

Senza esitare a riprendere quasi testualmente alcuni elementi del linguaggio di J. D. Vance o Samuel Samson, lancia un appello a vincere le elezioni in Europa con il sostegno degli Stati Uniti:

«Quando arriverà la battaglia decisiva, dovremo essere uniti. Ma per ora, cari amici, dobbiamo tutti vincere a casa nostra.

Per i polacchi, questa domenica; per i cechi, in autunno; per noi, la prossima primavera; e poi per i francesi – e allora avremo finito. Potremo iniziare a riprendere Bruxelles, a rimettere il potere nelle mani dei patrioti.

Per questo abbiamo bisogno dell’America. Abbiamo bisogno dell’amministrazione del presidente Trump e dei suoi successi. Abbiamo bisogno dello smantellamento della casta liberale americana e di Bruxelles, questo Stato profondo transatlantico.

Abbiamo bisogno che la trappola del denaro liberale americano si chiuda.

In altre parole, i patrioti europei e americani hanno bisogno gli uni degli altri.

La missione è chiara.

Il compito non è così complicato.»

L’anno scorso ho detto qui che Donald Trump avrebbe vinto le elezioni americane. Ha vinto.

Poco prima dell’intervento di Orbán – «keynote speaker» della CPAC ungherese – è stato trasmesso un messaggio registrato da Donald Trump dallo Studio Ovale della Casa Bianca e rivolto ai membri presenti a Budapest.

Se la vicinanza tra Orbán e il presidente americano è stata costantemente sottolineata dal primo ministro ungherese sin dall’elezione di Donald Trump, questa enfasi ha anche i contorni di un’operazione di seduzione, dato che una parte dell’élite trumpista vede di cattivo occhio il ravvicinamento tra Budapest e Pechino sostenuto da Orbán.

L’anno prossimo ci saranno le elezioni in Ungheria. Ci sono altre domande?

Per la prima volta dalla sua ascesa e dal suo lungo regno, il partito Fidesz di Viktor Orbán è minacciato: come lo ricordiamo, è al suo minimo storico da un decennio, mentre le prossime elezioni legislative si terranno tra un anno.

Il partito Tisza del suo oppositore Peter Magyar, forte di una rapida ascesa nell’opinione pubblica, a maggio era al 41% delle intenzioni di voto contro il 36% del Fidesz.

Cari amici, buongiorno! Vecchi e nuovi membri della CPAC, benvenuti!

Quest’anno siamo in ottima compagnia. Nessuno in Europa oggi potrebbe riunire un gruppo migliore. Grazie per averci riuniti! Oggi abbiamo i leader politici più forti, più patriottici e più sovrani d’Europa. Sono presenti anche numerosi americani. I leader più duri, più determinati e più sperimentati. Persone che da decenni lottano per il loro Paese in tutto il mondo. Che hanno subito innumerevoli attacchi, frecciate e campagne diffamatorie. Che sanno che non c’è vittoria senza sofferenza. Che sanno che la vittoria non è solo qualcosa per cui bisogna lavorare — ma anche qualcosa per cui bisogna soffrire. È ciò che ci dimostra l’esempio del presidente Trump.

I liberali e i progressisti europei non avrebbero potuto sopportare nemmeno la metà di ciò che hanno dovuto sopportare i nostri leader. Hanno resistito, hanno tenuto duro, si sono alzati quando era necessario e hanno vinto. I liberali europei piangerebbero davanti alla metà degli attacchi, scapperebbero e si nasconderebbero dietro le gonne dei giornalisti progressisti. I nostri leader non si sono limitati a restare in piedi, hanno realizzato cose fantastiche nei loro paesi.

Vedo il nostro amico Matt Schlapp, che è l’esempio perfetto di perseveranza.

Ex consigliere di George Bush e editorialista di Fox New, Matt Schlapp è l’attuale chair della CPAC. Accusato anche di violenza sessuale, è al centro dell’internazionalizzazione di questa conferenza e perfettamente integrato nell’ecosistema trumpista.

A partire dal 2017, durante la presidenza Trump, mentre sua moglie Mercedes lavorava come direttrice della comunicazione strategica della Casa Bianca, Schlapp è stato il principale motore dell’espansione mondiale della CPAC, che ha iniziato a organizzare summit in Giappone, Corea del Sud, Australia, Brasile, Messico e Ungheria. Ora è il conduttore – ancora poco conosciuto dal grande pubblico – della più importante rete di leader conservatori al mondo.

Ha reso CPAC un marchio mondiale. Con l’avvicinarsi della prossima edizione di questa conferenza, i liberali di tutto il mondo tremeranno. È stato lui a riconoscere, ai tempi di Biden, che la fonte del rinnovamento intellettuale conservatore si trovava nell’Europa centrale. Ha capito che ciò che possiamo fare qui su piccola scala, a livello ungherese, può essere fatto su larga scala, in America. Ha organizzato il primo incontro europeo della CPAC in Ungheria. È grazie a lui e al nostro amico Miklós Szánthó che siamo qui oggi. Grazie mille!

Vedo anche Irakli Kobakhidze, un eroe del movimento patriottico internazionale in Georgia.

Il primo ministro georgiano, sostenuto da Viktor Orbán, ha sospeso il processo di adesione della Georgia all’Unione lo scorso novembre. Le elezioni presidenziali che hanno visto la vittoria del candidato del suo partito, il Sogno Georgiano, sono state inoltre contestate.

Irakli Kobakhidze è salito al potere l’8 febbraio 2024 dopo le dimissioni del suo predecessore Irakli Garibashvili. Entrambi appartengono al partito Sogno Georgiano, di cui Kobakhidze era presidente fino alla sua nomina. Questo avvicendamento alla guida del governo ha coinciso con l’annuncio ufficiale del ritorno in politica dell’oligarca Bidzina Ivanishvili, fondatore del Sogno Georgiano, ex primo ministro e considerato l’uomo più influente della politica georgiana.

Ha vinto le elezioni contro il mondo intero, contro il mondo liberale. Ha eliminato i progressisti — è raro che subiscano una sconfitta così pesante. E sulla scia di questo successo ha dato vita al più grande boom economico d’Europa. Tutto questo, amici miei, mentre il 20% del suo Paese è sotto il giogo dell’orso Russo. Non ha permesso a Bruxelles di spingerli alla guerra. Non ha permesso loro di diventare il numero due dell’Ucraina. Che vittoria! Che successo! Benvenuto, Irakli!

Vedo anche il nostro eroe macedone, Hrisztijan Mickoszki. Ha vinto le elezioni, amici miei, mentre tutta Bruxelles sosteneva il suo avversario. È il capitano della nostra fortezza, che difende i confini meridionali dell’Europa dall’immigrazione. Vivat, Macedonia!

Primo ministro della Macedonia del Nord dal giugno 2024, il conservatore Hrisztijan Mickoszki ha dimostrato fin dall’inizio del suo mandato una vicinanza a Viktor Orbán senza però rinunciare, come il suo omologo georgiano, a vedere il suo Paese entrare nell’Unione. Alla CPAC di Washington lo scorso febbraio, ha assunto una posizione particolarmente dura nei confronti dell’Unione — denunciandone le «ingerenze» con un tropo retorico alla J. D. Vance.

Oggi, signore e signori, ci sarà anche il primo ministro slovacco Robert Fico. Non dimenticate che è il più tenace tra noi. Gli hanno sparato cinque volte, ha rischiato di essere colpito alla testa. La clique liberale dei ribelli, infuriata, gli ha sparato cinque colpi. E oggi eccolo qui che lotta come se nulla fosse. Il mondo non ha mai visto nulla di simile! È il più grande comeback in Europa. Grazie, Robert, per aver dato l’esempio!

Vedo Andrej Babiš, ex e futuro primo ministro della Repubblica Ceca.

L’attuale primo ministro ceco è attualmente in testa nei sondaggi per le prossime elezioni che si terranno nel mese di ottobre.

Caro Andrej, che battaglia abbiamo combattuto per anni, fino a tarda notte, a Bruxelles! Abbiamo dovuto lottare contro primi ministri favorevoli all’immigrazione che disponevano di una maggioranza schiacciante. Andrej, oggi l’Ungheria è una zona libera dai migranti. Non ce l’avremmo mai fatta senza di voi. Grazie e a presto rivederla!

Do il benvenuto a Santiago Abascal, il nostro eroe spagnolo.

Grazie ai suoi legami con l’America Latina, il leader di VOX è diventato un anello centrale dell’internazionale conservatrice. Riunendo a Madrid le estrema destra mondiali un anno fa, Abascal si è imposto come il principale «ponte transatlantico» del conservatorismo insieme a Orbán.

Amici miei, oggi in Spagna subiamo la repressione più brutale. Certo, i francesi e i tedeschi non hanno nulla da lamentarsi, ma quello che sta succedendo in Spagna non ha precedenti! Se fosse una competizione leale, VOX sarebbe da tempo in testa in Spagna, e quel momento non è lontano. Caro Santiago, buongiorno Capitano!

E vi chiedo, cari amici, di dare il benvenuto a Mateusz Morawiecki. Arriva da un vero e proprio campo di battaglia. Domenica si terranno le elezioni presidenziali in Polonia. Viva Nawrocki!

Il secondo turno delle elezioni presidenziali in Polonia di domenica sarà uno dei più combattuti: leggere il ritratto incrociato dei due candidati.

Se volete sapere, cari amici, cos’è una vera democrazia liberale, chiedetelo a lui! In Polonia stanno accadendo cose incredibili. Tutte le regole europee e tutti i principi costituzionali vengono calpestati. E Bruxelles lo tollera. Tollera cosa? Lo sostiene! Che vergogna! Sono 35 anni che faccio politica europea, ma non ho mai visto in vita mia una cosa così vergognosa fatta ai polacchi, quello che stanno facendo al PiS. I leader di Bruxelles dovrebbero smetterla. Benvenuto, Mateusz!

Tra noi c’è la presidente Alice Weidel, che rappresenta la famiglia del partito dell’Europa delle nazioni sovrane. Signora Presidente, la sua visita è particolarmente importante per noi. Sappiamo tutti che il nostro principale avversario a Bruxelles è un tedesco, Herr Weber. Ungaro-fobo, meschino e vendicativo. Ed è un bene per noi ungheresi vedere che esistono tedeschi onesti che amano il loro Paese più di Bruxelles. Benvenuta, signora Presidente!

Manfred Weber, bersaglio privilegiato di Viktor Orbán al Parlamento europeo, è alla guida del Partito Popolare Europeo dal 2022: è anche il principale artefice, dopo lunghe esitazioni, dell’esclusione del Fidesz dal gruppo della destra popolare europea.

Abbiamo anche un grande combattente austriaco: Herbert Kickl. Su suo invito, abbiamo posato a Vienna la prima pietra dei Patrioti, su cui si è costruito questo grande partito. Se ci fosse giustizia, il cancelliere austriaco oggi si chiamerebbe Herbert Kickl. Ha vinto le elezioni, ma gli hanno semplicemente rubato la cancelleria. Caro Herbert, la politica forse non è giusta, forse non è sempre giusta, ma credimi, c’è un equilibrio morale. Il tuo momento arriverà e faremo una grande festa a Vienna quando l’Austria tornerà nel club dei paesi patriottici. Le do il benvenuto!

In questa sala abbiamo anche un uomo che è il combattente più coraggioso d’Europa. Ha subito prove straordinarie. Non ne parla mai. Non lo dice perché è modesto e perché è olandese — gli olandesi pensano che sia indecente parlare dei propri sentimenti personali. Il nostro eroe olandese vive in pericolo costante, all’ombra delle minacce. È protetto da guardie del corpo. Non ha un attimo di tregua — tranne forse qui in Ungheria. È il numero uno nella lista nera dei fanatici. Nel frattempo, non riceve una sola parola gentile dai suoi compatrioti di sinistra e progressisti, solo attacchi. Ecco un uomo che non si lamenta, ma serve. Con fermezza e senza batter ciglio. Benvenuto! Siamo orgogliosi di lei, Geert Wilders!

E abbiamo francesi, israeliani, cristiani mediorientali, il presidente del Paraguay, Tony Abbott dall’Australia. Tutti grandi combattenti e grandi persone. Do anche a voi il benvenuto! Benvenuti in Ungheria!

Amici miei, che cambiamento in un anno! Una vera e propria inversione di civiltà! Donald Trump ha vinto, il tornado Trump ha spazzato via il mondo e lo ha completamente cambiato. Ha ridato speranza al mondo. Non stiamo affogando in un oceano di wokismo. Non siamo sommersi dai migranti. Ci ha ridato la speranza di una vita normale. Ci ha ridato la speranza della pace. Molti lo hanno aiutato. Congratulazioni a coloro che hanno contribuito alla fantastica vittoria americana. È il più grande comeback che il mondo occidentale abbia mai conosciuto. L’unico, il grande e bellissimo comeback.

Miei cari amici, è uno schiaffo per la sinistra. Non solo siamo tornati, ma stiamo facendo ciò che abbiamo promesso ai nostri elettori. Anch’io osservo la scena con incredulità. È possibile? È possibile non solo in Ungheria? I primi 100 giorni del presidente Trump sono un vero e proprio siero della verità, non solo per l’America, ma per tutto il mondo occidentale. Siete qui illegalmente? Tornate a casa! Ha abolito le norme sul genere. Ha bandito la teoria critica della razza. Ha bandito l’ideologia woke dall’esercito. Ha abbattuto lo Stato profondo. Ha smascherato la rete liberale mondiale. Tutto ciò che pensavamo fosse vero si è rivelato vero: agenti segreti, istituzioni nell’ombra, macchine per il riciclaggio di denaro, finanziamento della politica e dei politici in paesi stranieri — compresa l’Ungheria. Tutto l’impero Soros è nudo davanti a noi! Il re è nudo! È uno spettacolo orribile.

L’ossessione per George Soros è un vecchio luogo comune, venato di antisemitismo, che si ritrova ovviamente nell’Ungheria di Orbán ma anche nei circoli trumpisti: «I miliardari e l’establishment frequentano le stesse feste chic negli Hamptons a casa di Georges Soros. Sono tutti progressisti, sono tutti democratici – tutti gli eredi delle antiche dinastie sono progressisti», secondo le parole dell’ideologo trumpista Curtis Yarvin.

Cari amici, finalmente la luce brilla negli angoli più bui. C’è anche uno scricchiolio spaventoso. Anche qui, anche in Ungheria. Ecco la nuova legge: chiunque si occupi di politica non può accettare denaro dall’estero. È semplice. E la speranza di pace è tornata. Speriamo che presto non moriranno più centinaia di persone ogni giorno al fronte. Speriamo di non dover più sparare sulle città. E speriamo di non dover più spendere miliardi di dollari in una guerra impossibile da vincere. La vittoria di Donald Trump e la caduta dei liberali sono come un sogno. Gli Stati Uniti possono essere salvati e il sogno americano può tornare.

La conclusione del testo di Orbán è un «pezzo da bravura» tipico dei lunghi discorsi del leader ungherese.

In questa nuova tirata sull’Unione europea, riprende un cliché trito e ritrito contrapponendo un «progetto liberale» a un «progetto patriottico»: i conservatori dovrebbero vincere le elezioni ovunque per riprendere il potere e «occupare Bruxelles».

La novità, molto evidente in questo discorso, è che ora il primo ministro ungherese sembra dare per scontato che gli Stati Uniti di Donald Trump debbano svolgere un ruolo di primo piano in questa operazione.

Ma che ne è di noi? Che ne è del sogno degli europei?

Anche noi avevamo un sogno. Il nostro sogno europeo era che se noi, popoli d’Europa, ci fossimo uniti, non ci sarebbero più state guerre, avremmo vissuto in prosperità e sicurezza.

Lavoriamo insieme, lasciamo che gli Stati sovrani si uniscano e creiamo il continente più sicuro e sviluppato del mondo. Questa sarebbe l’Unione europea, l’integrazione europea.

Ma, amici miei, questo sogno è stato stravolto. È stato stravolto da Bruxelles. Ha fatto deragliare il nostro futuro. Al posto del sogno europeo, abbiamo un incubo. I cittadini europei non si sentono al sicuro nel proprio Paese, nella propria città, nelle proprie strade. Sono diventati stranieri dove vent’anni fa erano a casa loro. È matematico: vengono spinti fuori dalle loro città. Non si tratta di integrazione, ma di uno scambio organizzato di popolazioni. Invece della prosperità europea, le aziende falliscono. Paghiamo l’elettricità e il gas da due a quattro volte più caro che negli Stati Uniti. Il Green Deal sta uccidendo le nostre economie. Sta diventando una farsa. E ora, mentre dovremmo negoziare il commercio e i dazi con un presidente americano che combatte nella categoria dei pesi massimi, ci ritroviamo con leader che sono dei pesi piuma. E la libertà europea se ne va. Le cose stanno andando male in Europa. È in corso la più feroce lotta per il potere. Non conoscono né Dio né l’uomo. Marine Le Pen è stata squalificata dalla presidenza con una decisione della giustizia. Salvini è stato trascinato in tribunale. L’AfD è oggetto di un’indagine di sicurezza nazionale. I raduni dei patrioti sono violentemente bloccati. Teppisti comunisti di sinistra attaccano persone di destra. J. D. Vance ha ragione: oggi in Europa la libertà non è minacciata dall’esterno, ma rovesciata dall’interno. E tutti vedono chiaramente che ci sono dei problemi. Il sistema sta vacillando e crollando. Bisogna cambiare. Non può continuare così! I nostri avversari lo sanno.

Orbán riprende ancora una volta in modo molto esplicito le articolazioni retoriche portate avanti dall’amministrazione Trump e che abbiamo documentato nella rivista commentando il discorso di J. D. Vance a Monaco, il tentativo teleguidato dalla Heritage Foundation e sostenuto da think tank ungheresi e polacchi di sovvertire l’Unione o ancora il recente appello al cambiamento di regime in Europa lanciato dal Dipartimento di Stato americano.

Amici miei,

Ci sono due progetti sul tavolo.

Uno è il progetto liberale per l’Europa, l’altro è il progetto patriottico.

Il progetto liberale considera obsoleta la vecchia Europa cristiana e culturale. Vogliono superarla. Da decenni lavorano alla creazione di una nuova identità che sostituisca il cristianesimo e la nazione. All’inizio – me lo ricordo bene – sventolavano la bandiera della prosperità: abbandonate le vostre tradizioni e l’Europa sarà un mondo di consumi felici e sfrenati. Non ha funzionato. Poi ci hanno detto che l’Europa sarebbe stata un continente dell’inclusione. E siamo arrivati al punto che le partite di calcio si giocano a Budapest invece che a Bruxelles. E ora, dopo la vittoria di Trump, ecco un’altra idea: l’Europa vuole essere la roccaforte dell’impero liberale mondiale. Dopo Washington, Bruxelles è la loro nuova Mecca.

Amici miei,

Il problema principale di Bruxelles non è che sia dominata da burocrati liberali progressisti. Il problema principale è che Bruxelles è favorevole alla guerra.

Mentre gli Stati Uniti sono finalmente diventati favorevoli alla pace, Bruxelles è bloccata nella guerra.

Il progetto liberale è quello di centralizzare l’Europa con il pretesto della guerra.

Più guerra c’è, più Bruxelles c’è — e meno sovranità c’è. Il progetto liberale è che l’Europa costruisca un nuovo modello economico, un modello di economia di guerra — con il pretesto della guerra. Nella loro mente, la guerra è il motore dell’economia. Debito comune, controllo centrale e tesoro di guerra.

La chiave di questo piano liberale è l’Ucraina.

L’adesione accelerata dello Stato ucraino all’Unione europea è il pretesto per la riorganizzazione bellica dell’Europa. Il progetto liberale porta a un’Europa in guerra, centralizzata e indebitata, senza altra libertà che l’obbedienza.

Presentando il conflitto in Ucraina – il più sanguinoso in Europa dalla Seconda guerra mondiale – come un semplice strumento del «piano liberale», Viktor Orbán riprende quasi alla lettera parte del linguaggio del regime di Vladimir Putin.

Questo è il problema dell’Ungheria! Gli ungheresi sono una razza libera, si riproducono liberamente e facciamo fatica a piegare le ginocchia. Invece di obbedire e sottomettersi, si ribella al proprio capo.

Anche noi abbiamo un piano: il progetto patriottico.

Si compone di quattro punti.

In primo luogo, vogliamo la pace. Non vogliamo un nuovo fronte orientale e quindi non vogliamo che l’Ucraina diventi membro dell’Unione europea.

In secondo luogo, vogliamo la sovranità. Non vogliamo tasse comuni, non vogliamo prestiti comuni e non vogliamo un controllo economico centralizzato. E non vogliamo che il nostro denaro venga inviato in guerra in un paese terzo.

In terzo luogo, dobbiamo difendere la libertà. Dobbiamo restituire alle persone la loro libertà politica, la loro libertà di pensiero e la loro libertà di opinione.

Quarto, vogliamo riprendere l’Europa dai migranti. Vogliamo una cultura cristiana, scuole nazionaliste, strade e quartieri senza paura. Vogliamo essere orgogliosi delle nostre nazioni. Questo è il progetto patriottico.

Signore e signori, cari amici,

La politica europea di oggi e degli anni a venire si ridurrà alla questione di quale piano prevarrà.

Questa battaglia deve essere vinta prima da ciascuno nel proprio paese, poi insieme a Bruxelles. Le elezioni europee dello scorso anno sono state un successo clamoroso.

In realtà, i risultati dell’Ungheria alle europee del 2024 sono stati molto più sfumati di quanto Orbán sostenga.

Mentre, senza sorpresa, il suo partito Fidesz era arrivato in testa, l’alto risultato di Péter Magyar, ex membro del governo che ha lanciato un movimento di opposizione, ha messo in difficoltà il potere, che ha ottenuto un risultato inferiore rispetto alle europee del 2019.

Se sommo i tre gruppi di destra, siamo più importanti del PPE.

Se questo dato è effettivamente vero – di quattro seggi – mette soprattutto in luce una forte contraddizione del «progetto patriottico»: la sua profonda divisione in Europa. Ex membro espulso dal Partito Popolare Europeo, Orbán include nel suo conteggio il gruppo più estremista, Europa delle Nazioni Sovrane, che comprende in particolare Reconquête e l’AfD dopo che quest’ultima è stata costretta a lasciare le file di ID.

Naturalmente, la politica non è solo una questione di aritmetica, ma la prospettiva è chiara. Dobbiamo lavorare insieme.

Lentamente, passo dopo passo, con sicurezza.

Quando arriverà la battaglia decisiva, dovremo essere uniti. Ma per ora, cari amici, dobbiamo tutti vincere a casa nostra.

Per i polacchi, caro Mateusz, questa domenica, per i cechi, caro Andrei, in autunno, per noi nella prossima primavera, e poi per i francesi – e allora avremo finito. Potremo allora iniziare a riprendere Bruxelles, a rimettere il potere nelle mani dei patrioti.

Per questo abbiamo bisogno dell’America. Abbiamo bisogno dell’amministrazione del presidente Trump e dei suoi successi. Abbiamo bisogno dello smantellamento della casta liberale americana e di Bruxelles — di questo Stato profondo transatlantico.

Abbiamo bisogno che la trappola del denaro liberale americano si chiuda.

In altre parole, i patrioti europei e americani hanno bisogno gli uni degli altri.

La missione è chiara.

Il compito non è così complicato.

Dobbiamo tornare a casa e vincere le nostre elezioni, semplicemente vincere. Il resto verrà da sé.

Seguendo l’esempio dell’America, noi europei riprenderemo i nostri sogni e ci occuperemo di Bruxelles.

Restituiamo all’Europa la sua grandezza! Forza, Ungheria, forza, patrioti! Dio salvi l’Ungheria!