Narges Mohammadi, premio Nobel per la Pace 2023: una lettera inedita dalla prigione delle donne

Narges Mohammadi ha appena ricevuto il Premio Nobel per la Pace. Questa attivista e giornalista iraniana di 51 anni è stata premiata dall’Accademia svedese «per la sua lotta contro l’oppressione delle donne in Iran e il suo sforzo per promuovere i diritti umani e la libertà per tutti». 

È nota soprattutto per essere stata portavoce dell’Associazione iraniana per i diritti umani, fondata dall’altra vincitrice del Premio Nobel per la Pace, l’avvocata Shirin Ebadi, attribuitole per la sua lotta contro la pena di morte in Iran e per la sua difesa dei diritti delle donne. Il suo impegno e il suo coraggio politico le sono valsi diversi periodi in carcere, a partire dal 1998 e poi di nuovo dal 2021. È dalla prigionia che pubblica le sue lettere.

Per darle voce nonostante la sua detenzione, abbiamo deciso di tradurre una lettera scritta quest’estate dal carcere di Evin, in cui descrive le violenze estreme subite quotidianamente dalle donne che, una dopo l’altra, la raggiungono nella prigione in cui si trova. In mezzo alla ripetitiva brutalità di una vita quotidiana sotto il segno della repressione, le vite infrante delle donne in lotta sfociano in un rinnovato appello alla rivolta e alla resistenza. 

Negli ultimi mesi, abbiamo visto arrivare in carcere donne e ragazze con il volto e il corpo segnati da percosse e ferite. Quando sono arrivate, ognuna di loro sembrava scossa e molto preoccupata. Ci siamo lamentati, ma la violenza fisica contro le donne è diventata così frequente che documentarla e protestare è diventato inutile. 

Più di tre mesi fa, una giovane donna di vent’anni è venuta nella nostra sezione. Da tempo lamentava dolori alle costole. La notte in cui era stata arrestata, era stata picchiata dagli agenti di polizia per la strada. Il medico di Evin ha confermato che le sue costole erano rotte.

Un mese fa, una ragazza giovane è entrata in prigione. Le sue guance erano gonfie e rosse; le sue braccia e le sue mani erano coperte di lividi. Un giorno, mentre mangiava, ha iniziato a gemere per il dolore. Una guardia l’ha colpita in faccia, poi un’altra le ha afferrato la mascella e l’ha schiacciata tra le sue mani, tanto che l’abbiamo potuta sentire rompersi.

Qualche settimana fa, una giovane ragazza è entrata in carcere con lividi sulle gambe, sulle spalle e sulle mani. Le altre persone le stavano intorno, guardandola mentre mostrava i suoi lividi. Ha spiegato che era stata picchiata e che pensava di avere una gamba rotta.

Un’altra donna ci ha raggiunti. La mia prima domanda, come sempre, è chiederle se proveniva dall’esterno o da un altro carcere. Mi risponde: «Ero in un luogo dove la polizia mi ha colpito in faccia e mi ha dato un calcio nello stomaco, minacciandomi. In seguito, sono stata trasferita nella sezione 209 di Evin per essere interrogata».

Innumerevoli detenute non raccontano nulla delle violenze patite ai giornalisti, a causa delle minacce subite. Le loro famiglie non ne parlano perché temono rappresaglie da parte delle forze di sicurezza. 

Come testimone dell’atroce violenza che il governo sta infliggendo alle donne in lotta, dichiaro che tale brutalità nei luoghi di detenzione illegali è un sistema diffuso di tortura volto a terrorizzare la popolazione, che può portare a disastri irreparabili, come abbiamo visto sempre più spesso negli ultimi mesi.

Invito i miei coraggiosi compatrioti, le organizzazioni internazionali, le femministe di tutto il mondo, i giornalisti e gli scrittori, e il Relatore Speciale delle Nazioni Unite per i Diritti Umani, a lottare contro l’escalation e la continuazione della violenza del Governo contro le donne iraniane in difficoltà. 

Il governo sa che l’intensificarsi della violenza e della repressione non distrarrà il popolo dal suo desiderio di lasciarsi alle spalle un sistema autoritario e religioso. Al contrario, non lascerà loro altra scelta.