Da tre notti, dopo l\u2019omicidio di un giovane francese di 17 anni durante un fermo di polizia, la Francia \u00e8 in fiamme. Dalla periferia di Parigi a Vaulx-en-Velin, ci sono stati migliaia di incendi e auto bruciate, quasi mille persone sono state arrestate e circa cinquecento agenti di polizia sono stati feriti.<\/p>\n\n\n\n
Questa fase di estrema violenza ha sollecitato una risposta a un intreccio di problemi praticamente senza precedenti, sia per il mantenimento dell’ordine pubblico che per il perseguimento dei colpevoli. Il governo ha annunciato la mobilitazione di veicoli blindati e ha disposto il coprifuoco in alcune zone, mentre il Presidente della Repubblica ha lanciato un appello alla responsabilit\u00e0 dei genitori. Una parte molto consistente degli arresti riguarda minorenni (\u00abadolescenti molto, molto giovani: tra i 13 e i 18 anni\u00bb): il ministro della Giustizia ha annunciato che si aspetta che piattaforme come Snapchat aiutino le autorit\u00e0 giudiziarie a identificare i minorenni in questione e che i genitori potrebbero essere ritenuti penalmente responsabili per non aver esercitato la patria potest\u00e0 quando avrebbero potuto. Questa strategia \u00e8 rappresentativa della peculiarit\u00e0 del momento.<\/p>\n\n\n\n
Leggendo questo comunicato stampa, ampiamente commentato nel pomeriggio di venerd\u00ec, si ha l’impressione di trovarsi di fronte a un volantino scritto da un gruppo di estrema destra tanto violento quanto marginale. Ma non \u00e8 cos\u00ec. Il blocco sindacale Alliance-UNSA Police che ha firmato questo testo ha vinto le elezioni dello scorso dicembre con quasi il 50% dei voti. La polizia ha la pi\u00f9 alta densit\u00e0 sindacale della funzione pubblica francese, con quasi il 90% di personale iscritto: si tratta quindi di un blocco sindacale potente, in grado di sostenere una lotta di potere con il Ministero dell’Interno, capace di esprimere una posizione politica che deve essere letta e compresa oltre i confini della Francia. Lo traduciamo e lo commentiamo per la prima volta in italiano.<\/p>\n\n\n\n
Adesso basta…<\/p>\n\n\n\n
Parigi, 30 giugno 2023<\/p>\n\n\n\n
Di fronte a queste orde selvagge, non basta pi\u00f9 chiedere la calma: bisogna imporla!<\/p>\n\n\n\n
\u00abOrde selvagge\u00bb riattiva l\u2019immaginario sedentario insito nel neonazionalismo contemporaneo, che gioca in particolare sulla proiezione nelle ex metropoli di una contrapposizione tra i rappresentanti della societ\u00e0 civilizzata e i \u00abselvaggi\u00bb violenti e inquietanti. Fin dall\u2019inizio, questo testo introduce un argomento che porter\u00e0 avanti fino alla sua conclusione: la polizia \u00e8 l\u2019unica istituzione in grado di difendere la civilt\u00e0 minacciata.<\/p>\n\n\n\n
Ristabilire l\u2019ordine repubblicano e impedire alle persone arrestate di continuare a compiere danni sono i soli segnali politici da dare.<\/p>\n\n\n\n
Di fronte a questi atti di violenza, la famiglia della polizia deve essere solidale.<\/p>\n\n\n\n
Descrivendo la polizia come una \u00abfamiglia\u00bb, i due sindacati di polizia estremizzano la logica corporativa sempre pi\u00f9 diffusa nelle forze di polizia francesi. Da un lato, c\u2019\u00e8 un corpo organizzato che riflette un\u2019unit\u00e0 familiare strutturata e organizzata; dall\u2019altro, una societ\u00e0 minacciosa sull\u2019orlo della guerra civile. Si noti come l\u2019orizzonte performativo dell\u2019apertura del testo (\u00abOra basta\u00bb) proponga una visione di autorit\u00e0 vacillante. Come ha scritto Alexandre Koj\u00e8ve: \u00abun Potere fondato sull\u2019Autorit\u00e0 pu\u00f2, naturalmente, fare uso della forza; ma se l\u2019autorit\u00e0 pu\u00f2 generare la forza, la forza non pu\u00f2 mai, per definizione, generare alcun tipo di Autorit\u00e0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
I nostri colleghi, come la maggior parte dei cittadini, non possono pi\u00f9 tollerare di subire i diktat di queste minoranze violente.<\/p>\n\n\n\n
In questo passaggio, gli autori del comunicato stampa giocano chiaramente sull\u2019ambiguit\u00e0 del termine \u00abminoranza\u00bb. \u00c8 semplicemente un modo per sottolineare che i rivoltosi rappresentano solo una piccola parte della popolazione francese? Oppure \u00e8 un modo per promuovere l\u2019idea che la maggior parte di loro sono immigrati?<\/p>\n\n\n\n
Non \u00e8 il momento di fare azioni sindacali, ma di combattere questi \u00abelementi dannosi\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Questo termine, senza dubbio messo tra virgolette per ridurne l\u2019impatto, \u00e8 un riferimento intenzionale alla retorica dell\u2019estrema destra violenta. Fu durante il periodo tra le due guerre che si svilupp\u00f2 in tutta Europa il paragone sistematico di stranieri ed ebrei con parassiti, elementi dannosi o vermi. Come hanno sottolineato storici come Pierre-Andr\u00e9 Taguieff e Johann Chapoutot, applicando un discorso biologico al corpo sociale, questa retorica disumanizza e apre la strada all\u2019eliminazione dei gruppi presi di mira. Dopo la Seconda guerra mondiale, questa retorica non \u00e8 mai scomparsa nei discorsi delle frange pi\u00f9 violente dell\u2019estrema destra, e riemerge in questo comunicato stampa.<\/p>\n\n\n\n
Sottomettersi, capitolare e compiacerli deponendo le armi non sono soluzioni, vista la gravit\u00e0 della situazione.<\/p>\n\n\n\n
Ogni mezzo deve essere messo in campo per ristabilire lo Stato di diritto il prima possibile<\/p>\n\n\n\n
Una volta ristabilito, sappiamo gi\u00e0 che dovremo affrontare lo stesso chienlit<\/em> (disordine, caos, ndt) che abbiamo dovuto sopportare per decenni.<\/p>\n\n\n\n Originariamente, il termine \u00abchienlit\u00bb (che qui traduciamo come disordine, caos) si riferiva a un personaggio del carnevale parigino e, per estensione, era usato per descrivere il disordine. Entr\u00f2 nel lessico politico nel 1968, quando Charles de Gaulle fu citato per aver detto: \u00abLa riforma, s\u00ec; la chienlit, no\u00bb. Il generale non era nuovo a questo termine gergale antiquato, avendolo usato nel 1944 in occasione della sfilata della Liberazione di Parigi sugli Champs-\u00c9lys\u00e9es. <\/p>\n\n\n\n Per gli autori di questo testo, questo riferimento \u00e8 ovviamente un modo per stare dalla parte dell\u2019ordine e, come spesso accade nella politica francese, per rivendicare l\u2019eredit\u00e0 gollista in una sua particolare connotazione.<\/p>\n\n\n\n Per questi motivi, l\u2019Alliance Police Nationale e la Polizia dell\u2019UNSA si assumeranno le proprie responsabilit\u00e0 e avvertono gi\u00e0 il governo che saremo operativi e che senza misure concrete di protezione legale degli agenti di polizia, un\u2019adeguata risposta penale e risorse sufficienti, i poliziotti saranno in grado di valutare il livello di considerazione che ricevono.<\/p>\n\n\n\n Oggi gli agenti di polizia combattono perch\u00e9 siamo in guerra.<\/p>\n\n\n\n Quest\u2019ultima frase sembra un riferimento al discorso in cui Emmanuel Macron aveva annunciato il primo lockdown nel marzo 2020. Ma \u00e8 anche un modo per diffondere il topos comune agli ambienti di estrema destra sulla guerra civile che minaccia – o \u00e8 gi\u00e0 in corso – il territorio francese: serve a mettere i giovani dei quartieri popolari, in gran parte di origine immigrata, contro una popolazione \u201cautoctona\u201d che sarebbe fisicamente minacciata. Eric Zemmour ha dichiarato che la Francia \u00e8 in \u00abuna guerra civile, etnica e razziale\u00bb.<\/p>\n\n\n\n Domani saremo in resistenza e il governo dovr\u00e0 prenderne coscienza.<\/p>\n\n\n\n Sebbene gli agenti di polizia non godano del diritto di sciopero, le manifestazioni sono consentite a determinate condizioni. I sindacati Alliance e UNSA, insieme ad altre organizzazioni di polizia, hanno sfilato in massa davanti all\u2019Assemblea nazionale nell\u2019estate del 2021 – un corteo a cui si sono uniti diversi politici e il ministro dell’Interno, G\u00e9rald Darmanin. I movimenti di rabbia di poliziotti e gendarmeria non sono una novit\u00e0. Nel 2001, per la prima volta nella storia recente della Francia, dei cortei di gendarmi, in uniforme ed equipaggiati con le armi di ordinanza, hanno sfilato in diverse citt\u00e0 francesi, mentre le manifestazioni della polizia del 2021 erano caratterizzate pi\u00f9 che altro da fischi. L\u2019utilizzo di risorse militari per sostenere una manifestazione – dalle uniformi ai veicoli, alle apparecchiature di comunicazione – pose i gendarmi al di fuori della legge, che impone loro un dovere di riserva assoluto in quanto militari.<\/p>\n\n\n\n Gli agenti di polizia non appartengono a un corpo militare, ma questo comunicato stampa firmato dal principale blocco sindacale segna un passo ulteriore, perch\u00e9 utilizza una retorica che sfiora la minaccia per esercitare pressioni sul governo. Il termine \u00abresistenza\u00bb suggerisce che i sindacati di polizia potrebbero decidere di disobbedire all\u2019esecutivo qualora le loro richieste non fossero soddisfatte. Il termine \u00abresistenza\u00bb riecheggia anche il lessico utilizzato dalla frangia pi\u00f9 radicale dell\u2019estrema destra, che si vede \u00abresistere\u00bb a un progetto di distruzione della civilt\u00e0 guidato congiuntamente dalle \u00e9lite liberali, dalla sinistra e dagli stranieri.<\/p>\n\n\n\n Forse in reazione a questo testo, il ministro dell\u2019Interno ha diramato un comunicato stampa un\u2019ora dopo, ribadendo il suo sostegno ai poliziotti ma sottolineando il necessario rispetto delle regole etiche e della legge: \u00abLe prossime ore saranno decisive e so di poter contare sul vostro costante impegno nel rispetto della legge e delle regole etiche. I rinforzi umani e materiali che stiamo inviando vi daranno, insieme ai sindaci e sotto l\u2019autorit\u00e0 dei prefetti che ho nuovamente riunito, i mezzi per difendere la Repubblica e i suoi valori\u00bb.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Da tre notti, dopo l\u2019omicidio di un giovane francese di 17 anni durante un fermo di polizia, la Francia \u00e8 in fiamme. In risposta a questa fase di grande violenza, il principale blocco sindacale della polizia ha pubblicato oggi un comunicato stampa che ha fatto scalpore. Lo contestualizziamo e lo traduciamo<\/p>\n","protected":false},"author":6720,"featured_media":10972,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"templates\/post-speeches.php","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_trash_the_other_posts":false,"footnotes":""},"categories":[1571],"tags":[],"staff":[1572],"editorial_format":[],"serie":[],"audience":[],"geo":[2086],"class_list":["post-8778","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politica","staff-il-grand-continent","geo-europa"],"acf":{"open_in_webview":false,"accent":false},"yoast_head":"\n