Le R\u00e9veillon de No\u00ebl approchait ; un beau jour il fut imminent, et le lendemain il \u00e9tait l\u00e0\u2026 Six bonnes semaines s\u2019\u00e9taient encore \u00e9coul\u00e9es depuis le jour o\u00f9 Hans Castorp s\u2019\u00e9tait \u00e9tonn\u00e9 qu\u2019ici l\u2019on parl\u00e2t d\u00e9j\u00e0 de No\u00ebl : par cons\u00e9quent autant de temps, \u2014 si l\u2019on voulait l\u2019exprimer en chiffres, \u2014 qu\u2019avait dur\u00e9 son s\u00e9jour tout d\u2019abord pr\u00e9vu, plus les trois semaines qu\u2019il avait pass\u00e9es au lit. Et pourtant ces premi\u00e8res six semaines lui avaient sembl\u00e9 un laps de temps consid\u00e9rable, surtout la premi\u00e8re partie, jugeait-il \u00e0 pr\u00e9sent, tandis que la quantit\u00e9 \u00e9gale, aujourd\u2019hui, n\u2019avait presque plus d\u2019importance : les gens de la salle \u00e0 manger, lui semblait-il, avaient eu raison d\u2019en faire si peu de cas. Six semaines, pas m\u00eame autant de semaines que la semaine compte de jours, qu\u2019\u00e9tait-ce que cela d\u00e8s qu\u2019on posait la question de savoir ce qu\u2019\u00e9tait une de ces semaines, un de ces petits circuits du lundi au dimanche et, de nouveau, au lundi ? Il suffisait toujours de supputer la valeur et l\u2019importance de l\u2019unit\u00e9 plus petite la plus voisine, pour comprendre que le total ne pouvait pas produire grand\u2019chose, ce total qui, par surcro\u00eet, subissait une abr\u00e9viation, un recroquevillement et un an\u00e9antissement tr\u00e8s sensibles. Qu\u2019\u00e9tait-ce qu\u2019un jour, compt\u00e9 par exemple \u00e0 partir de l\u2019instant o\u00f9 l\u2019on se mettait \u00e0 table pour le d\u00e9jeuner, jusqu\u2019au retour de cet instant apr\u00e8s vingt-quatre heures ? Rien, quoique ce fussent vingt-quatre heures ! Et qu\u2019\u00e9tait-ce qu\u2019une heure, pass\u00e9e \u00e0 la cure de repos, en promenade ou \u00e0 un repas ? (Et cette \u00e9num\u00e9ration \u00e9puisait \u00e0 peu pr\u00e8s les possibilit\u00e9s de faire passer cette unit\u00e9 de temps.)<\/p>\n\n\n\n
Toujours rien ! Et le total de ces riens ne valait pas d\u2019\u00eatre pris au s\u00e9rieux. La chose ne devenait s\u00e9rieuse que lorsqu\u2019on descendait l\u2019\u00e9chelle vers les plus petites mesures : ces sept fois soixante secondes durant lesquelles on tenait le thermom\u00e8tre entre les l\u00e8vres, afin de pouvoir prolonger le graphique de la temp\u00e9rature, avaient la vie dure et \u00e9taient d\u2019un poids peu ordinaire ; elles se dilataient jusqu\u2019\u00e0 former une petite \u00e9ternit\u00e9, elles ins\u00e9raient des p\u00e9riodes de la plus haute solidit\u00e9 dans la fuite rapide et dans le jeu d\u2019ombres du grand Temps\u2026<\/p>\n\n\n\n
Le jour de f\u00eate troubla \u00e0 peine le r\u00e9gime habituel des habitants du Berghof. Quelques jours auparavant, on avait dress\u00e9, \u00e0 droite, sur le c\u00f4t\u00e9 droit de la salle \u00e0 manger, pr\u00e8s de la table des Russes ordinaires, un svelte sapin, et son ar\u00f4me qui, \u00e0 travers l\u2019odeur des plats abondants, atteignait parfois les mangeurs, allumait des reflets pensifs dans les yeux de quelques personnes autour des sept tables. Au d\u00eener du vingt-quatre d\u00e9cembre, le sapin apparut, d\u00e9cor\u00e9 de fil dor\u00e9, de boules en verre, de pommes de pin dor\u00e9es, de petites pommes suspendues dans des filets et de maintes esp\u00e8ces de bonbons, et ses bougies en cire de couleur br\u00fbl\u00e8rent durant et apr\u00e8s le repas. Dans les chambres des malades alit\u00e9s, disait-on, de petits arbres \u00e9taient de m\u00eame allum\u00e9s ; chacun avait le sien. Et le courrier des colis avait \u00e9t\u00e9 abondant depuis quelques jours d\u00e9j\u00e0. Joachim Ziemssen et Hans Castorp avaient, eux aussi, re\u00e7u des envois de leur pays lointain et plat, des cadeaux soigneusement empaquet\u00e9s qui s\u2019\u00e9taient r\u00e9pandus dans les chambres : v\u00eatements ing\u00e9nieusement choisis, cravates, bibelots de luxe en cuir et en nickel, ainsi que beaucoup de p\u00e2tisseries de No\u00ebl, des noix, des pommes, et de la p\u00e2te d\u2019amandes, \u2014 provisions que les cousins regardaient d\u2019un \u0153il incertain, en se demandant quand arriverait l\u2019instant o\u00f9 ils pourraient en go\u00fbter. C\u2019\u00e9tait Schalleen qui avait confectionn\u00e9 le paquet de Hans Castorp, comme il le savait bien ; et c\u2019\u00e9tait elle aussi qui avait fait l\u2019emplette des cadeaux apr\u00e8s avoir s\u00e9rieusement consult\u00e9 les oncles. Une lettre de James Tienappel y \u00e9tait jointe, sur un \u00e9pais papier \u00e0 lettres, mais \u00e9crite \u00e0 la machine \u00e0 \u00e9crire. L\u2019oncle y faisait part des v\u0153ux du grand-oncle, et de ses propres v\u0153ux de No\u00ebl et de gu\u00e9rison, et avec beaucoup de sens pratique il y avait joint les v\u0153ux de Nouvel an qui allaient venir avant peu \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance, comme d\u2019ailleurs en avait us\u00e9 Hans Castorp lui-m\u00eame, lorsque, \u00e9tendu dans son lit, il avait, en temps utile, adress\u00e9 au consul Tienappel sa lettre de No\u00ebl ainsi qu\u2019un rapport sur son \u00e9tat de sant\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019arbre dans la salle \u00e0 manger flamboyait, gr\u00e9sillait, parfumait et entretenait dans les c\u0153urs et dans les esprits la conscience de l\u2019heure. On avait fait toilette, les Messieurs \u00e9taient en tenue de soir\u00e9e, on voyait les femmes porter des bijoux que des mains aimantes d\u2019\u00e9poux pouvaient leur avoir envoy\u00e9s des pays de la plaine. Clawdia Chauchat, elle aussi, avait remplac\u00e9 le chandail de laine qui \u00e9tait de mise en ces lieux par une robe habill\u00e9e ; mais la coupe en avait quelque chose d\u2019arbitraire, ou plut\u00f4t de national : c\u2019\u00e9tait un ensemble clair, brod\u00e9, muni d\u2019une ceinture, d\u2019un caract\u00e8re rustique, russe, ou tout au moins balkanique peut-\u00eatre bulgare, d\u00e9cor\u00e9 de petites paillettes d\u2019or, et dont les plis nombreux pr\u00eataient \u00e0 sa silhouette une pl\u00e9nitude particuli\u00e8rement souple, r\u00e9pondaient \u00e0 ce que Settembrini appelait volontiers sa \u00ab physionomie tartare \u00bb ou ses \u00ab yeux de loup des steppes \u00bb. On \u00e9tait tr\u00e8s gai \u00e0 la table des Russes bien ; c\u2019est de l\u00e0 que partit le premier bouchon de champagne, et toutes les autres tables, ensuite, en command\u00e8rent \u00e0 leur tour. \u00c0 la table des cousins, ce fut la grand-tante qui en commanda pour sa ni\u00e8ce et pour Maroussia et qui les r\u00e9gala tous. Le menu \u00e9tait choisi, il se terminait par de la p\u00e2tisserie au fromage et par des petits fours ; on le compl\u00e9ta par du caf\u00e9 et des liqueurs, et de temps en temps une branche de sapin qui flambait et que l\u2019on devait rapidement \u00e9teindre, provoquait une panique stridente et exag\u00e9r\u00e9e. Settembrini, v\u00eatu comme d\u2019habitude, se trouva, vers la fin du d\u00eener, assis un instant, avec son cure-dents, \u00e0 la table des cousins ; il taquina Mme Stoehr et comm\u00e9mora en quelques mots le Fils du Charpentier et le Rabbi de l\u2019humanit\u00e9 dont on simulait aujourd\u2019hui l\u2019anniversaire. Avait-il vraiment v\u00e9cu, on ne le savait pas avec certitude. Mais ce qui \u00e9tait n\u00e9 en ce temps-l\u00e0 et ce qui avait commenc\u00e9 sa marche victorieuse ininterrompue, c\u2019\u00e9tait l\u2019id\u00e9e de la valeur de l\u2019\u00e2me individuelle, en m\u00eame temps que l\u2019id\u00e9e d\u2019\u00e9galit\u00e9, en un mot, c\u2019\u00e9tait la d\u00e9mocratie individualiste. Dans cet esprit, il consentait \u00e0 vider le verre qu\u2019on avait plac\u00e9 devant lui. Mme Stoehr jugea cette mani\u00e8re de s\u2019exprimer \u00ab \u00e9quivoque et sans \u00e2me \u00bb. Elle se leva en protestant, et comme on avait d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 de passer au salon, ses compagnons de table suivirent son exemple.<\/p>\n\n\n\n
La r\u00e9union de ce soir tirait son importance et son animation de la remise des cadeaux au docteur Behrens qui vint pour une demi-heure avec Knut et avec Mlle de Mylendonk. La c\u00e9r\u00e9monie se d\u00e9roula au salon o\u00f9 se trouvaient les appareils optiques. Le cadeau des Russes consista en un objet en argent, un tr\u00e8s grand plat rond au milieu duquel on avait grav\u00e9 le monogramme du docteur, et qui, cela sautait aux yeux, ne pouvait servir \u00e0 rien. On pouvait du moins s\u2019\u00e9tendre sur la chaise longue que les autres pensionnaires avaient offerte, bien qu\u2019elle ne comport\u00e2t ni housse ni coussin, et f\u00fbt simplement recouverte d\u2019une toile. Mais son dossier \u00e9tait mobile, et Behrens \u00e9prouva son degr\u00e9 de confortable, en s\u2019y \u00e9tendant de tout son long, son plat inutile sous le bras, en fermant les yeux, et en commen\u00e7ant \u00e0 ronfler comme une scierie, tout en pr\u00e9tendant \u00eatre le dragon Fafnir \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du tr\u00e9sor. Ce fut une jubilation g\u00e9n\u00e9rale. Mme Chauchat, elle aussi, rit de cette sc\u00e8ne, ses yeux se pliss\u00e8rent et sa bouche resta ouverte, exactement, songea Hans Castorp, comme \u00e7\u2019avait \u00e9t\u00e9 le cas de Pribislav Hippe lorsqu\u2019il lui \u00e9tait arriv\u00e9 de rire.<\/p>\n\n\n\n
Aussit\u00f4t apr\u00e8s le d\u00e9part du docteur, on prit place aux tables de jeu. La soci\u00e9t\u00e9 russe occupa comme toujours le petit salon. Quelques pensionnaires restaient debout, dans la salle \u00e0 manger, autour de l\u2019arbre de No\u00ebl, regardaient s\u2019\u00e9teindre les lumignons dans leurs petites capsules de m\u00e9tal, et croquaient les friandises accroch\u00e9es aux branches. Aux tables qui \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 mises pour le petit d\u00e9jeuner, quelques personnes isol\u00e9es \u00e9taient assises, \u00e9loign\u00e9es les unes des autres, accoud\u00e9es chacune \u00e0 sa mani\u00e8re et se taisaient chacun pour soi.<\/p>\n\n\n\n
Le premier jour de No\u00ebl fut humide et brumeux. C\u2019\u00e9taient des nuages, dit Behrens, qui les entouraient. Il n\u2019y avait jamais de brouillard ici en haut. Mais nuages ou brouillard, l\u2019humidit\u00e9 \u00e9tait p\u00e9n\u00e9trante. La neige \u00e9tendue d\u00e9gelait en surface, devenait poreuse et gluante. La figure et les mains, durant la cure, s\u2019engourdissaient d\u2019une fa\u00e7on beaucoup plus p\u00e9nible que par temps de gel et de soleil.<\/p>\n\n\n\n
La journ\u00e9e fut marqu\u00e9e par une soir\u00e9e musicale, un v\u00e9ritable concert, avec des rang\u00e9es de chaises et des programmes imprim\u00e9s, qui fut offert \u00e0 ceux d\u2019en haut par la direction du Berghof. Ce fut un r\u00e9cital de chansons donn\u00e9 par une cantatrice professionnelle qui \u00e9tait \u00e9tablie et enseignait \u00e0 Davos. Elle portait deux m\u00e9dailles en bordure du d\u00e9collet\u00e9 de sa robe de soir\u00e9e, avait des bras qui ressemblaient \u00e0 des cannes, et une voix dont le timbre, singuli\u00e8rement sourd, renseignait d\u2019une mani\u00e8re attristante sur les raisons de son s\u00e9jour en ce lieu. Elle chanta :<\/p>\n\n\n\n
Je porte avec moi<\/em> Le pianiste qui l\u2019accompagnait \u00e9tait \u00e9galement un habitant de Davos\u2026 Mme Chauchat \u00e9tait assise au premier rang, mais profita du premier entracte pour se retirer, de sorte que Hans Castorp, \u00e0 partir de ce moment, put, le c\u0153ur tranquille, pr\u00eater l\u2019oreille \u00e0 la musique (de toute fa\u00e7on c\u2019\u00e9tait de la musique), en suivant le texte des chansons, imprim\u00e9 sur le programme. Pendant quelque temps Settembrini resta assis \u00e0 son c\u00f4t\u00e9, puis l\u2019Italien, lui aussi, disparut, apr\u00e8s avoir fait quelques remarques \u00e9lastiques et plastiques sur le bel canto de la cantatrice du cru, et apr\u00e8s avoir exprim\u00e9 sa satisfaction satirique de ce que ce soir, l\u2019on se f\u00fbt retrouv\u00e9 si fid\u00e8lement et si sympathiquement ensemble. \u00c0 vrai dire Hans Castorp se sentit soulag\u00e9 lorsque tous deux furent partis, la femme aux yeux brid\u00e9s et le p\u00e9dagogue, et qu\u2019il put en toute libert\u00e9 accorder son attention aux chansons. Il jugea bon que dans le monde entier, jusque dans les circonstances les plus sp\u00e9ciales, l\u2019on f\u00eet de la musique, probablement m\u00eame au cours d\u2019exp\u00e9ditions polaires.<\/p>\n\n\n\n Le deuxi\u00e8me jour de No\u00ebl ne se distingua plus en rien d\u2019un dimanche, ou m\u00eame d\u2019un jour de semaine ordinaire, si ce n\u2019est par la l\u00e9g\u00e8re conscience que l\u2019on prenait de sa pr\u00e9sence, et lorsqu\u2019il fut pass\u00e9, la f\u00eate de No\u00ebl se trouva rel\u00e9gu\u00e9e dans le pass\u00e9, ou plus exactement dans un lointain avenir, \u00e0 une distance d\u2019un an ; douze mois s\u2019\u00e9couleraient de nouveau, \u00e0 l\u2019issue desquels No\u00ebl se renouvellerait, c\u2019est-\u00e0-dire, \u00e0 bien compter, seulement sept mois de plus que Hans Castorp n\u2019en avait d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9 ici.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Imaginez. Il neige dehors. Vous \u00eates dans cet h\u00f4tel depuis plusieurs semaines \u2014 combien, d\u00e9j\u00e0 ? Vous ne savez plus\u2026 Soudain, le R\u00e9veillon approche.<\/p>\n Pour No\u00ebl, nous vous proposons de relire le chef-d\u2019\u0153uvre de Thomas Mann, cent ans apr\u00e8s sa publication.<\/p>\n Quelques pages de La Montagne magique pour vous pr\u00e9parer aux jours de f\u00eate.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":255785,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"templates\/post-speeches.php","format":"standard","meta":{"_acf_changed":true,"_trash_the_other_posts":false,"footnotes":""},"categories":[4186],"tags":[],"staff":[],"editorial_format":[],"serie":[],"audience":[],"geo":[1917],"class_list":["post-255783","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-montagne-magique-de-thomas-mann-cent-ans-apres","geo-europe"],"acf":{"open_in_webview":false,"accent":false},"yoast_head":"\n
Mon amour.<\/em><\/p>\n\n\n\n