Mesdames et Messieurs, chers membres du jury,<\/p>\n\n\n\n
Ce merveilleux prix que vous m’avez attribu\u00e9 soutient la traduction de la litt\u00e9rature et sa diffusion, il encourage la compr\u00e9hension mutuelle entre plusieurs langues, et ainsi l’entente entre les peuples.<\/p>\n\n\n\n
J’ai d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u cette ann\u00e9e trois prix pour ce roman ainsi que pour mon \u0153uvre pr\u00e9c\u00e9dente. Cette forme de reconnaissance pour mon travail a \u00e9t\u00e9 et est quelque chose de merveilleux, elle m’aide \u00e0 continuer d’\u00e9crire de mani\u00e8re concr\u00e8te. <\/p>\n\n\n\n
Mais le Prix Grand Continent est quelque chose de plus grand encore.<\/p>\n\n\n\n
Une distinction et un soutien qui ne se concentrent pas sur moi en tant qu’auteure, mais qui se consacrent au roman lui-m\u00eame \u2014 en tant qu’\u0153uvre d’art \u2014 et \u00e0 sa langue, qui est quelque chose d’universel.<\/p>\n\n\n\n
C\u2019est aussi une r\u00e9compense qui d\u00e9fend l’Europe et soutient la compr\u00e9hension au sein de notre continent.<\/p>\n\n\n\n
Ce qui me touche le plus, c’est l’id\u00e9e que mon roman sera un jour int\u00e9gr\u00e9 dans un r\u00e9seau de langues et, \u00e0 travers cela, dans des conversations multiples. Que des gens dans d’autres pays que l’Allemagne engageront des \u00e9changes \u00e0 son sujet, et, esp\u00e9rons-le, au-del\u00e0 de lui. Qu’ils entreront dans une discussion sur ses th\u00e8mes, ses personnages, et sur sa langue, qui aura \u00e9t\u00e9 traduite dans une autre langue, mais qui restera toujours le m\u00eame roman.<\/p>\n\n\n\n
Cela peut para\u00eetre na\u00eff, mais c\u2019est justement en ce moment, alors qu\u2019une guerre se d\u00e9roule \u00e9galement en Europe, pas si loin de nous, et que d’autres guerres, pas beaucoup plus loin, persistent ; alors que les tendances aux fractures et \u00e0 l’isolement se r\u00e9pandent de plus en plus dans de nombreux pays europ\u00e9ens, que je trouve d’une valeur inestimable cette rencontre par les langues, par le fait de parler, de parler ensemble.<\/p>\n\n\n\n
Le personnage principal de mon roman, Junon, pourrait \u00eatre d\u00e9crit, avec un regard doux et tendre, comme une astronome amateur. <\/p>\n\n\n\n
Lorsque Junon regarde la constellation du Lion, Benu, le jeune homme d’une petite ville du Nig\u00e9ria avec qui elle tchatte<\/em> r\u00e9guli\u00e8rement, la voit \u00e9galement. Seulement, pour lui, elle est \u00e0 l’envers. D’ailleurs, il existe dans d’autres r\u00e9gions du monde des interpr\u00e9tations, des noms et des significations de constellations bien diff\u00e9rents, ce qui n’est pas toujours \u00e9vident \u00e0 imaginer pour nous depuis l\u2019Europe. Je trouve que cette image est en r\u00e9alit\u00e9 une belle m\u00e9taphore de la diversit\u00e9 des langues. <\/p>\n\n\n\n La constellation que Juno et Benu voient est compos\u00e9e des m\u00eames \u00e9toiles. Seulement, ils la voient depuis des positions diff\u00e9rentes, selon les points de la Terre o\u00f9 ils se trouvent. <\/p>\n\n\n\n C’est la m\u00eame chose avec les langues \u2014 si l’on veut faire une analogie un peu audacieuse. Quand nous disons \u00ab der Mond \u00bb, \u00ab la lune \u00bb ou \u00ab the moon \u00bb, quand nous disons \u00ab la luna \u00bb ou \u00ab ksi\u0119\u017cyc \u00bb, nous d\u00e9signons au fond la m\u00eame chose \u2014 le satellite de la Terre, mais chacun de ces mots est enrichi de ces petites nuances culturelles fascinantes qui r\u00e9sident dans \u00ab Mond \u00bb, \u00ab lune \u00bb, \u00ab moon \u00bb, \u00ab luna \u00bb et \u00ab ksi\u0119\u017cyc \u00bb. C’est ici que le travail de la traduction intervient. La traduction, l’art de traduire, \u00e9largit et renforce notre pens\u00e9e et notre imagination, car, par exemple, en traduisant le mot \u00ab Mond \u00bb, nous recevons imm\u00e9diatement le contexte culturel qui l’accompagne, port\u00e9 par le reste de la phrase. <\/p>\n\n\n\n Chers partenaires du prix, ch\u00e8res et chers membres du jury, le Prix Grand Continent n’a donc pas seulement un caract\u00e8re unificateur ; il permet aux personnes qui liront mon livre, et j’esp\u00e8re aussi d’autres livres, de penser dans des espaces et des contextes plus vastes, de rapprocher ce qui leur para\u00eet lointain ou \u00e9tranger, d\u2019y r\u00e9fl\u00e9chir intimement.<\/p>\n\n\n\n La publication de mon roman dans d’autres pays europ\u00e9ens vise bien s\u00fbr aussi \u00e0 transmettre des contenus. Et, ce faisant, \u00e0 poursuivre des discours, par exemple, sur la responsabilit\u00e9 postcoloniale de l’Europe, \u00e0 faire avancer les d\u00e9bats existants \u00e0 ce sujet. Tous les pi\u00e8ges et les abysses dans lesquels se retrouve ma protagoniste, Junon, lorsqu’elle commence \u00e0 \u00e9changer plus s\u00e9rieusement avec Benu, le love scammer<\/em> d’une ville du Nig\u00e9ria, ne sont pas seulement ses pi\u00e8ges et ses abysses intimes. Le racisme syst\u00e9mique est si profond\u00e9ment enracin\u00e9 dans nos soci\u00e9t\u00e9s europ\u00e9ennes qu’il peut ressurgir m\u00eame chez la personne la moins soup\u00e7onnable de cette attitude. Nous n\u2019en sommes jamais \u00e0 l’abri. Il s’agit de prendre conscience de cela, car ce n’est qu’\u00e0 ce moment-l\u00e0 qu’un changement positif peut avoir lieu. Lorsque mon roman sera publi\u00e9 dans d’autres pays, il pourrait aussi y susciter des r\u00e9flexions sur ce \u00e0 quoi pourrait ressembler une soci\u00e9t\u00e9 sans barri\u00e8res. Comment nous souhaitons nous organiser en tant que soci\u00e9t\u00e9. Comment nous voulons vivre ensemble. Ce que nous pensons de l’amour et de l’amiti\u00e9. Comment nous voulons vivre et comment nous voulons coexister. Nous, tous ensemble. <\/p>\n\n\n\n Bien s\u00fbr, avant d’\u00e9crire le roman, je n’avais pas l’intention d’\u00e9crire pr\u00e9cis\u00e9ment sur cela \u2014 de tels projets ne peuvent qu’\u00e9chouer dans l’art. Mais au fur et \u00e0 mesure de l’\u00e9criture, et surtout apr\u00e8s, en r\u00e9fl\u00e9chissant \u00e0 mon roman, les th\u00e8mes que j’\u00e9voque ici se sont r\u00e9v\u00e9l\u00e9s assez centraux.<\/p>\n\n\n\n Je vous remercie du fond du c\u0153ur de permettre \u00e0 mon roman de diffuser les conversations, les th\u00e8mes et les questions. D’abord, ici, au Mont Blanc, en ce lieu si charg\u00e9 de sens. Ici, o\u00f9 plusieurs espaces culturels et linguistiques se rencontrent, o\u00f9 il existe un beau flottement dans la d\u00e9limitation des fronti\u00e8res, car on ne peut pas diviser une montagne ais\u00e9ment. Ici, o\u00f9 ce que l’on appelle la majest\u00e9 des montagnes alpines va de pair avec leur vuln\u00e9rabilit\u00e9 et leur besoin de protection.<\/p>\n\n\n\n Merci !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Une temp\u00eate de neige. Beaucoup de vent. \u00c0 quelques minutes de la proclamation, le ciel a fait signe \u2014 les nuages se sont dissip\u00e9s pour d\u00e9couvrir un magnifique bleu. Le 6 d\u00e9cembre, face au Mont Blanc, le jury du Prix Grand Continent a couronn\u00e9, pour sa troisi\u00e8me \u00e9dition, le roman de l’autrice allemande Martina Hefter Hey, Guten Morgen, wie geht es dir ?<\/em> (Klett-Cotta, 2024).<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":254099,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"templates\/post-speeches.php","format":"standard","meta":{"_acf_changed":true,"_trash_the_other_posts":false,"footnotes":""},"categories":[3302],"tags":[],"staff":[],"editorial_format":[],"serie":[],"audience":[],"geo":[1917],"class_list":["post-254096","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-prix-grand-continent","geo-europe"],"acf":{"open_in_webview":false,"accent":false},"yoast_head":"\n