\u00ab \u00c0 quoi sert l’histoire ? \u00bb… \u00ab \u00c0 nous rendre courageux ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Je n’oublierai jamais cette r\u00e9ponse de mon \u00e9minent coll\u00e8gue, le professeur Jonathan Riley-Smith, \u00e0 l’une des questions \u00ab th\u00e9orie et pratique \u00bb avec lesquelles nous avions l’habitude de torturer les \u00e9tudiants de premier cycle de Cambridge dans les ann\u00e9es 1990 et au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000. La r\u00e9ponse de Riley-Smith a continu\u00e9 \u00e0 r\u00e9sonner en moi, pr\u00e9cis\u00e9ment pour sa qualit\u00e9 profonde, presque archa\u00efque : l’histoire consolante et stimulante, l\u2019histoire comme l\u00e9gende inspirante. L’histoire est propice \u00e0 une vie v\u00e9cue dans l’esprit d’une action audacieuse ; elle est l’un des lieux o\u00f9 l’on conserve les r\u00e9cits de bravoure et la m\u00e9moire des h\u00e9ros ; une forme de r\u00e9sistance \u00e0 l’oubli dans lequel le pouvoir peut vouloir enfermer ceux qui s’opposent \u00e0 lui.<\/p>\n\n\n\n
L’exclamation de Riley-Smith m’est revenue \u00e0 l’esprit ce matin \u00e0 la lumi\u00e8re de l’\u00e9clatante d\u00e9monstration de courage de l’opposant russe Vladimir Kara-Murza face au tribunal de la ville de Moscou. Depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, Kara-Murza est un caillou dans la chaussure du r\u00e9gime de Poutine. Apr\u00e8s avoir surv\u00e9cu \u00e0 deux attaques au poison en 2015 et 2017, il s’est \u00e9lev\u00e9 contre l\u2019invasion de l\u2019Ukraine en 2022, puis a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9, inculp\u00e9 et jug\u00e9 par le tribunal de la ville de Moscou. Sur la base d’accusations forg\u00e9es de toutes pi\u00e8ces, les procureurs r\u00e9clament une peine de vingt-cinq ans dans une colonie p\u00e9nitentiaire brutale \u00ab \u00e0 r\u00e9gime strict \u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Selon les proc\u00e9dures du syst\u00e8me judiciaire russe, avant le jugement et la condamnation, les accus\u00e9s ont la possibilit\u00e9 de faire une derni\u00e8re d\u00e9claration. Nous la reproduisons ici. Ce discours est un monument de courage et d’imagination historique.<\/p>\n\n\n\n
Membres du tribunal, j’\u00e9tais s\u00fbr, apr\u00e8s deux d\u00e9cennies pass\u00e9es en politique en Russie, apr\u00e8s tout ce que j’ai vu et v\u00e9cu, que plus rien ne pourrait me surprendre. Je dois admettre que j’avais tort. J’ai \u00e9t\u00e9 surpris \u00e0 quel point mon proc\u00e8s, dans son secret et son m\u00e9pris des normes juridiques, a surpass\u00e9 m\u00eame les \u00ab proc\u00e8s \u00bb des dissidents sovi\u00e9tiques dans les ann\u00e9es 1960 et 1970. Et c’est sans parler de la s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 de la peine requise par l’accusation ou de l’\u00e9vocation des \u00ab ennemis de l’\u00c9tat \u00bb. \u00c0 cet \u00e9gard, nous sommes all\u00e9s au-del\u00e0 des ann\u00e9es 1970 et nous sommes remont\u00e9s jusqu’aux ann\u00e9es 1930. Pour l’historien que je suis, c’est l’occasion de r\u00e9fl\u00e9chir.<\/p>\n\n\n\n
Cette phrase, \u00e0 la derni\u00e8re ligne du premier paragraphe, a fait sur moi l\u2019effet d\u2019un choc : \u00ab Pour l’historien que je suis, c’est l’occasion de r\u00e9fl\u00e9chir. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Se redressant pour faire face \u00e0 son terrible destin, il puise dans sa description de soi \u00ab en tant qu’historien \u00bb la force de r\u00e9sister \u00e0 la pression imm\u00e9diate de la situation et de continuer \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir. Au lieu de sombrer dans l’ab\u00eeme, c’est comme si, en endossant le manteau de l’historien, il pouvait s’\u00e9lever hors de la cage dans laquelle il est enferm\u00e9. Il peut regarder en arri\u00e8re dans le temps et mesurer l’ampleur des abus dont il est l’objet et la honte qu’ils font peser sur la Russie, mais aussi se tourner vers l’avenir, vers un moment d’aurore, vers un printemps qui ne manquera pas d’arriver. La conscience historique est une source de courage.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 un moment de mon t\u00e9moignage, le pr\u00e9sident du tribunal m’a rappel\u00e9 que l’une des circonstances att\u00e9nuantes \u00e9tait le \u00ab remords pour ce que [l’accus\u00e9] a fait \u00bb. Et bien que ma situation actuelle n’ait rien d’amusant, je n’ai pas pu m’emp\u00eacher de sourire : le criminel, bien s\u00fbr, doit se repentir de ses actes. Je suis en prison pour mes opinions politiques ; pour avoir d\u00e9nonc\u00e9 la guerre en Ukraine ; pour de nombreuses ann\u00e9es de lutte contre la dictature de Vladimir Poutine ; pour avoir facilit\u00e9 l’adoption de sanctions internationales personnelles dans le cadre de la loi Magnitsky contre les auteurs de violations des droits de l’homme.<\/p>\n\n\n\n
Non seulement je ne me repens pas, mais j’en suis fier. Je suis fier que Boris Nemtsov m’ait amen\u00e9 \u00e0 la politique. Et j’esp\u00e8re qu’il n’a pas honte de moi. Je souscris \u00e0 chaque mot que j’ai prononc\u00e9 et \u00e0 chaque mot dont j’ai \u00e9t\u00e9 accus\u00e9 par ce tribunal. Je ne me reproche qu’une chose : au cours de mes ann\u00e9es d’activit\u00e9 politique, je n’ai pas r\u00e9ussi \u00e0 convaincre suffisamment de mes compatriotes et suffisamment d’hommes politiques des pays d\u00e9mocratiques du danger que le r\u00e9gime actuel du Kremlin repr\u00e9sente pour la Russie et pour le monde. Aujourd’hui, c’est une \u00e9vidence pour tout le monde, mais \u00e0 un prix terrible : le prix de la guerre.<\/p>\n\n\n\n
Dans leurs derni\u00e8res d\u00e9clarations au tribunal, les accus\u00e9s demandent g\u00e9n\u00e9ralement un acquittement. Pour une personne qui n’a commis aucun crime, l’acquittement serait le seul verdict \u00e9quitable. Mais je ne demande rien \u00e0 ce tribunal. Je connais le verdict. Je l’ai connu il y a un an, lorsque j’ai vu dans le r\u00e9troviseur des personnes en uniforme noir et masques noirs courir apr\u00e8s ma voiture. Tel est le prix \u00e0 payer pour s’exprimer en Russie aujourd’hui.<\/p>\n\n\n\n
Mais je sais aussi qu’un jour viendra o\u00f9 les t\u00e9n\u00e8bres qui recouvrent notre pays se dissiperont. Quand le noir sera appel\u00e9 noir et le blanc sera appel\u00e9 blanc ; quand, au niveau officiel, on reconna\u00eetra que deux fois deux font toujours quatre ; quand une guerre sera appel\u00e9e une guerre, et un usurpateur un usurpateur ; et quand ceux qui ont allum\u00e9 et d\u00e9clench\u00e9 cette guerre, plut\u00f4t que ceux qui ont essay\u00e9 de l’arr\u00eater, seront reconnus comme des criminels.<\/p>\n\n\n\n
Compte tenu de la terrible \u00e9preuve \u00e0 laquelle Kara-Murza est confront\u00e9, les ressources de courage, de conviction et de d\u00e9termination qu’il a d\u00fb mobiliser pour faire cette d\u00e9claration d\u00e9fient l’entendement. Il sait que le r\u00e9gime de Poutine va l’enterrer vivant \u2014 pourtant, il refuse de flancher.<\/p>\n\n\n\n
L’historien que je suis se pose souvent la question du pourquoi et de l’utilit\u00e9. C\u2019est pour cela que le discours de Kara-Murza m’a profond\u00e9ment \u00e9mu. D’autant plus que j’ai \u00e9t\u00e9 l’une des personnes \u00e0 Cambridge qui ont contribu\u00e9 \u00e0 lui donner l’identit\u00e9 qu’il a choisi d’adopter dans ce moment terrible, celle d’un historien.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 Cambridge, au d\u00e9but de sa carri\u00e8re universitaire, peut-\u00eatre en 1998 ou 1999, j’ai \u00e9t\u00e9 le professeur de Kara-Murza. Dans le syst\u00e8me de Cambridge, cela signifie que sur une p\u00e9riode de deux mois, nous nous sommes rencontr\u00e9s de longues heures durant, en t\u00eate-\u00e0-t\u00eate, pour discuter d’histoire, y compris \u2014 si ma m\u00e9moire est bonne \u2014 de l’histoire de la Russie. Je ne suis pas la politique d’opposition russe, il est donc frappant pour moi que parmi les centaines d’\u00e9tudiants \u00e0 qui j’ai enseign\u00e9 pendant cette p\u00e9riode, je me souvienne si vivement de lui, de son \u00e9nergie, de la force de sa personnalit\u00e9, de la profondeur de ses connaissances historiques qui, en 2011, ont conduit \u00e0 la publication de son \u00e9tude historique du parti Cadet et de son effort rat\u00e9 pour construire un gouvernement constitutionnel en Russie en 1906. Au-del\u00e0 de son travail de journalisme et de son activisme, Kara-Murza est v\u00e9ritablement un historien.<\/p>\n\n\n\n
Tout cela m’est revenu en m\u00e9moire lorsque j’ai appris son arrestation au d\u00e9but de l’ann\u00e9e 2022. Une s\u00e9rie d’images vivantes de nous deux, assis, assez pr\u00e8s l’un de l’autre, en train de d\u00e9battre de l’un de ses essais. C’\u00e9tait un souvenir, devrais-je dire, accompagn\u00e9 d’un sentiment de culpabilit\u00e9. Le sentiment d’avoir peut-\u00eatre n\u00e9glig\u00e9 cette personne remarquable au cours des ann\u00e9es qui ont suivi. Je crains qu’il y ait certains courriels par exemple, il y a de nombreuses ann\u00e9es, peut-\u00eatre en rapport avec son livre, auxquels je n’ai pas r\u00e9pondu. Mais cela ne me regarde que moi et ma conscience. Si je mentionne cette culpabilit\u00e9, c\u2019est pour \u00e9viter que l\u2019on pense que je puisse b\u00e9n\u00e9ficier de cette aura. Je ne le m\u00e9rite pas. Lorsque nous avons commenc\u00e9 \u00e0 parler, alors qu’il \u00e9tait un \u00e9tudiant \u00e0 la fin de son adolescence, il portait d\u00e9j\u00e0 en lui un sens de la motivation historique qui, j\u2019en prends pleinement conscience aujourd\u2019hui, \u00e9tait bien plus intense, bien plus exigeant et bien plus g\u00e9n\u00e9reux que le mien.<\/p>\n\n\n\n
Aujourd’hui, je voudrais simplement attirer l\u2019attention sur le cas de Kara-Murza, exprimer l’humilit\u00e9 que j’\u00e9prouve face \u00e0 son magnifique sens de l’histoire et vous demander \u00e0 vous, lecteurs, de vous joindre \u00e0 moi pour rendre hommage \u00e0 son extraordinaire courage.<\/p>\n\n\n\n
Ce jour viendra aussi in\u00e9vitablement que le printemps apr\u00e8s l’hiver le plus froid. Notre soci\u00e9t\u00e9 ouvrira alors les yeux et sera horrifi\u00e9e par les crimes terribles qui ont \u00e9t\u00e9 commis en son nom. C’est \u00e0 partir de cette prise de conscience, de cette r\u00e9flexion, que s’ouvrira le long, difficile mais vital chemin vers le redressement et la restauration de la Russie, vers son retour dans la communaut\u00e9 des pays civilis\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
Aujourd’hui encore, m\u00eame dans l’obscurit\u00e9 qui nous entoure, m\u00eame assis dans cette cage, j’aime mon pays et je crois en notre peuple. Je crois que nous pouvons suivre ce chemin.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Vladimir Kara-Murza vient d\u2019\u00eatre condamn\u00e9 \u00e0 25 ans dans les ge\u00f4les de Poutine pour s\u2019\u00eatre oppos\u00e9 \u00e0 la guerre. Nous traduisons en fran\u00e7ais sa derni\u00e8re d\u00e9claration courageuse et publions un hommage poignant \u00e0 l’opposant et historien russe sign\u00e9 Adam Tooze, son ancien professeur \u00e0 Cambridge.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":182108,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"templates\/post-speeches.php","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_trash_the_other_posts":false,"footnotes":""},"categories":[3403],"tags":[],"staff":[2550],"editorial_format":[],"serie":[],"audience":[],"geo":[550],"class_list":["post-182107","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-russie-dapres","staff-adam-tooze","geo-russie"],"acf":{"open_in_webview":false,"accent":false},"yoast_head":"\n